«Джунгли» (The Twilight Zone): обзор 77-го эпизода 3-го сезона. История о проклятых африканских амулетах и тайнах, скрываемых женой вернувшегося из Африки инженера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Джунгли" – 77-й эпизод американского телесериала "Зона Сумерек" и двенадцатый эпизод третьего сезона. Впервые он был показан 1 декабря 1961 года. Сценарий к этому эпизоду написал Чарльз Бомонт, основываясь на своем одноименном рассказе, а режиссером выступил Уильям Ф. Клэкстон.
"The Jungle" is episode 77 of the American television anthology series The Twilight Zone, and is the twelfth episode of the third season. It first aired on December 1, 1961. This teleplay was written by Charles Beaumont, based on his short story of the same name, and was directed by recurring director William F. Claxton.
Сюжет
Алан Ричардс и его жена Дорис недавно вернулись из Африки, где компания Алана строит гидроэлектростанцию. Он обнаруживает, что она тайно хранит несколько предметов, данных ей местным шаманом для защиты. Когда он упрекает ее в этом, она говорит, что боится местных жителей, выступающих против плотины, и умоляет его остановить строительство. Он сжигает один из предметов и выходит из дома на работу. В коридоре, прямо у его двери, лежит туша мертвой козы. Алан посещает заседание совета директоров, где обсуждают плотину и тот факт, что, хотя в долгосрочной перспективе плотина принесет пользу местным жителям, они расстроены тем, что будут вынуждены покинуть свои дома ради строительства. Он предупреждает, что местные колдуны угрожают обрушить на всех, кто связан с проектом, черную магию. Когда другие члены совета высмеивают его, он указывает на их собственные суеверия: один носит кроличью лапку, другой занимается астрологией, и даже в здании нет тринадцатого этажа. Позже он пьет в баре с другом и показывает ему амулет из львиного зуба, который Дорис подарила ему. Якобы, этот зуб защитит его от нападения льва. Алан собирается домой, но обнаруживает, что его машина не заводится. Он пытается вернуться в бар, но тот уже закрыт, а амулет он забыл внутри. Он пытается воспользоваться телефонной будкой, но она не работает. Когда Алан уходит, телефон звонит. Он отвечает и слышит звуки джунглей. Он идет домой пешком, все еще слыша вокруг себя шум джунглей и племенные барабаны, становясь все более нервным и встревоженным. Он пытается поймать такси, но водитель внезапно умирает прямо на светофоре. Алан встречает бродягу и спрашивает его о звуках джунглей, но тот утверждает, что ничего не слышит. Он предлагает бродяге деньги за сопровождение через парк, но бродяга исчезает, пока Алан отворачивается. Алан продолжает путь и, наконец, добирается до своей квартиры. Шумы внезапно прекращаются. С облегчением Алан входит и наливает себе выпить. Из спальни доносится рычание льва. Когда он открывает дверь спальни, он видит взрослого льва на кровати и труп своей жены, после чего лев бросается на него, пожирая его плоть за кадром.
Alan Richards and his wife Doris have recently returned from Africa, where Alan's company is constructing a hydroelectric dam. He discovers she has secretly kept several items given to her by a local shaman for protection. When he confronts her about them, she says she is frightened by the natives opposed to the dam and begs him to stop construction. He burns one of the items and opens the door to leave for work. In the hallway of his apartment building, just outside his door, is the carcass of a dead goat. Alan attends a board meeting, where they discuss the dam and the fact that, although the natives will benefit from it in the long run, they are upset that they will be displaced in order to build it. He warns that the local witch doctors have threatened to use black magic against anyone associated with the project. When the other board members scoff, he points out their own superstitions: one carries a rabbit's foot, another practices astrology, and even the building does not have a 13th floor. Later, he is in a bar drinking with a friend, and shows him a lion's tooth amulet Doris has given him. Supposedly the tooth will protect him against a lion attack. Alan begins to head home but finds his car won't start. He attempts to return to the bar but it is locked and he has forgotten his lion's tooth amulet inside. He attempts to use a pay phone, but it's out of order. As Alan walks away, the phone rings. He answers it and hears jungle sounds. He heads home on foot, still hearing the jungles and tribal drums all around him, becoming nervous and agitated. He tries to take a taxi home, but the driver dies suddenly while stopped at a traffic light. Alan meets a bum and asks him about the jungle noises, which the bum claims not to hear. He offers the bum money to escort him through the park, but the bum disappears while Alan's back is turned. Alan continues on, and finally reaches the safety of his apartment. The noises suddenly stop. Relieved, Alan enters and pours himself a drink. He hears a lion's roar from the bedroom. When he opens the bedroom door, he finds an adult male lion on the bed, as well as his wife's corpse, as the lion leaps toward him consuming his flesh offscreen.