Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Финляндияның мемлекеттік хатшысы (фин. ministerivaltiosihteeri; швед. ministerstatssekreterare) 1809-1917 жылдар аралығында Санкт-Петербургтегі императорлық сарайда Финляндияның мүдделерін өкілдік етті. 1834 жылға дейін бұл лауазымның атауы мемлекеттік хатшы болып келді. Ресей императоры Хельсинкиде генерал-губернатор арқылы өкілдік етілді. Алғашқы мемлекеттік хатшы Александр I-нің орыс кеңесшісі Михаил Сперанский болды. Сперанскийден кейін (оның өкілеттігі кезінде Финляндия істері жөніндегі комитет та осы мәселелерде маңызды рөл атқарды), бұл мемлекеттік хатшы, сенаторлар сияқты, Ұлы Герцогтіктің азаматы болуы талап етілді. Бұл мемлекеттік хатшы – императорға Финляндия істерін ұсыну құқығына монополиясы бар лауазым иесі болды. Императордың Ұлы Герцогтігіне қатысты барлық актілеріне осы мемлекеттік хатшы немесе оның өкілдері қол қоюы тиіс еді. Финляндия автономиясы қалыптасқан кезде, басқа Финляндиямен байланысты лауазымдардағы адамдар да осы монополияны қолдады және құруға көмектесті (мысалы, генерал-губернатор Александр Сергеевич Меншиков осы ерекшелікті жақтады және Санкт-Петербургте тұрып, императормен тығыз байланыста болғанымен, Ресейдің бір мезгілде Әскери-теңіз министрі ретінде, Финляндия істерін әрқашан Мемлекеттік хатшы арқылы жүргізді). Бұл дәстүрді Николай I сияқты консервативті императорлар бекітті, бұл берік үрдіс құрды. Ресейдің бас үкіметі Финляндия істеріне тиісінше араласпады, бұл министрге мүмкіндіктер берді және ресейлік министрлердің іс-қимылдарын тежеуге көптеген себептер тудырды. Тек Ұлы Герцогтіктің соңғы екі онжылдығында, орыстандыру кезеңінде ғана, жүйені бұзуға әрекеттер жасалды, бірақ бұл заңсыздыққа қатысты қарсы шабуылдарға әкелді. Вячеслав фон Плехве 1900 жылы тағайындалғаны заңсыз деп сынға түсті, өйткені ол Финляндия азаматы емес еді. Кейіннен бұл лауазымда және Хельсинкидегі сенат мүшелері ретінде орыстандырылған фин азаматтары кейде пайдаланылды.
The Minister–Secretary of State for Finland (in Finnish ministerivaltiosihteeri; in Swedish ministerstatssekreterare) represented interests of the Grand Duchy of Finland in the Imperial Court in Saint Petersburg from 1809 to 1917. Before 1834 the title was secretary of state. The Russian Tsar was represented in Helsinki by the Governor General. The first secretary of state was Alexander I's Russian advisor Mikhail Speransky. After Speransky (whose term had yet the Committee for Finnish Affairs as another actor in same matters), this State Secretary was required, as were Senators and so forth, to be a subject of the grand duchy. This secretary of state was an official who, and whose office (there were deputy and assistants) had the monopoly to present Finnish affairs to the Emperor. All acts of the emperor concerning the grand duchy, were to be countersigned by this state secretary, or deputized officials. When the Finnish autonomy was establishing, other Finnish related officials generally supported, and helped to build this monopoly (to mention, Governor General Alexander Sergeyevich Menshikov was a supporter of this particularism and although he resided in St Petersburg and was in close contact with the emperor as simultaneous Russian Minister of Navy, he consistently had Finnish affairs to go through the Minister State Secretary). The tradition, endorsed by conservative emperors such as Nicholas I, created a strong precedent. Russian general government was effectively kept out of Finnish affairs, this minister having the benefit of the channel, and many possibilities to stall Russian ministers. Only in last two decades of the grand duchy, those periods of russification, the system was attempted to be broken in some regards, but it created counteroffensives based on illegality arguments. Vyacheslav von Plehve's appointment in 1900 was criticized as illegal, because he was not a Finnish citizen. Afterwards, russified Finnish citizens were occasionally used in this office and as members of the senate in Helsinki.