Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Усурбил (lang es) – Испанияның солтүстігіндегі Баск елінің автономды облысындағы Гипускоа провинциясында орналасқан қала және аймақ. Бұл аймақ сидр үйлерімен (сагардотегиак) және өзенге жақын орналасқан балық аулау орындарымен әйгілі.
Usurbil (lang es) is a town and region located in the province of Gipuzkoa in the Autonomous Community of the Basque Country, in the North of Spain. It lies in an area well known for its sagardotegiak (cider houses) and the area adjacent to the river for its eels.
Көршілес аудандар
Солтүстік жағынан Усурбил Доностианың Игельдо және Аньорга аудандарымен, шығыс жағынан Ласарте-Ориямен, ал оңтүстік-шығыс жағынан Зубиетамен шектеседі. Оңтүстік жағынан Зизуркильмен, батыс жағынан Айямен және Ориомен шектеседі. Аймақтың астанасы Доностиа шамамен 11 км, Ласарте-Ория 2 км және Орио 10 км қашықтықта орналасқан.
To the north Usurbil borders Donostia's Igeldo and Añorga boroughs, to the east Lasarte Oria and Zubieta in the southeast. In the south it borders Zizurkil and to the west Aia and Orio. Donostia, the capital of the region is about 11 km away, Lasarte Oria 2 km and Orio 10 km.
Тарих
Адамның бұл аймақта болуының ең көне іздері, көптеген неолиттік обалар мен менгирлер орналасқан Андаца тауында табылды. Қазіргі Усурбилдің бұрынғы Ернани әкімшілік аймағының бір бөлігі болғандығы жөніндегі пікір кеңінен таралған. Ең көне қоныс аумағы, қазіргі Урдайағаға сәйкес келетін Урумея өзенінің сол жағалауында орналасқан болып көрінеді. 13 ғасырға жататын құжатта Сан-Эстебан монастыры туралы айтылады, ол қазір жоғалып кеткен, бірақ қазіргі Сан-Эстебан шіркеуінің негізін құрайды. Монастырьдың жанында 14 ғасырда Урдайага мұнаралы үйі салынды, ол аймаққа оның атын берді. 12 ғасырда Усурбилдегі маңызды жер учаскесі Наваррадағы Ореага монастырына сыйға берілді. Олар 1836 жылы Мендизабал тәркілегенге дейін монастырьдың меншігінде болды. Тәркілеуден кейін Ирисаси және Андаца таулары орманды аймаққа айналдырылып, бүгінгі күнге дейін Гипускоядағы ең жақсы сақталған ормандық аудандардың бірі болып табылады. 1180 жылы Наварра королі Санчо VI Усурбилді және Зубитаның көп бөлігін Доностия қалаларының құрамына қосты. Сол кезде халық қазіргі Урдайага мен Агинаганың ядросын құрайтын шағын, шашыраңқы елді мекендерде тұрды, ал еншілес шіркеу қазіргі орналасқан жерінде салынды. Ең күшті әулет – Аткегалар, олар Ория өзенінің стратегиялық ардағындағы мұнаралы үйге ие болды. Бұл жағдай 1371 жылға дейін сақталды, онда Кастилия королі Генрих II Сан-Сальвадор тұрғындарына Доностиядан тәуелсіз Бельмонте-де-Усурбил деп аталатын жаңа елді мекен құру құқығын берді. Жаңа қоныс Ория өзенінен және шіркеуден біршама қашықтықтағы төбеде салынды, бұл Аткега әулетінің ықпалынан аулақ болу үшін жасалды, ал шіркеу жаңа қоныс пен Аткега мұнаралы үйінің арасында қалды. Шекаралар өзгеріп отырады, Ория бастапқыда 1379 жылға дейін Усурбилдің бір бөлігі болды, содан кейін ол тәуелсіз қалаға айналды. Ория өзенінің батыс жағалауындағы аудандар да бастапқыда қаланың құрамына кірмеген. 14 ғасырдың соңында Зубиета билігіне Доностияда қалу немесе Усурбилге қосылу арасында таңдау ұсынылды. 14 үй шаруашылығы Доностияда қалды, ал қалған 7-і Усурбилге қосылды. Бельмонте-де-Усурбилдің ескі жоспары қарапайым болды, негізінен екі параллель көшеден тұрды. Бұл қазіргі Калезар ауданымен сәйкес келеді. 1486 жылы өрт шығып, Бельмонте-де-Усурбилді толығымен жойды. Аткега әулетінің күші әлсірегендіктен, Бельмонте де маңыздылығын жоғалтты және 16 ғасырда Агинага, Урдайага, Зубиета және Элизальде басқа қалалары Бельмонте иеленген артықшылықтарға, мысалы, қала қабырғаларынан тыс жерде мал сою орындарын құруға тыйым салуға қарсылық білдіре бастады. Әсіресе Агинага көптеген сот ісін бастады. Ескі орталық құлдыраған сайын, бір күні қаланың орталығы болатын жаңа аудандар пайда болды. Баск тілінде «шіркеудің қасындағы» дегенді білдіретін Элизальде ауданы шіркеу қабырғаларына тігізілген шағын үйлер ретінде басталды. Агинага мен Бельмонте арасындағы үнемі сот дауларының нәтижесінде, қалалық кеңес 1672 жылы Элизальдеге көшірілді және 17 ғасырдың соңында Бельмонте мен Элизальде шамамен бірдей мөлшерде болды. Атаулардың өзгеруі де бұл билік ауысымын көрсетеді, Калеберри (жаңа көше) қазір Бельмонтетің жаңа атымен, Калезармен (ескі көше) қарама-қарсы. 1826 жылы Усурбил көршілес Орио және Зизуркильмен бірігіп, Адатсабеа одағын құрды, Гипускоако Батзар Нагусиак немесе Гипускоаның Ұлы кеңесіне ортақ өкілдікке қаржы жұмсау үшін.
The oldest traces of human presence of the area are on the mountain called Andatza which has numerous neolithic tumuli and menhirs. It is commonly believed that what is currently Usurbil formerly formed part of the administrative region of Hernani which extended into the area between the river Urumea and Oria. The oldest inhabited area appears to have been on the left bank of the Urumea, broadly corresponding to the modern Urdaiaga. In a document dating back to the 13th century there is mention of a Monasterio de San Esteban which has by now disappeared but forms the foundation of the present day hermitage of San Esteban. Next to the monastery the tower house of Urdaiaga was constructed in the 14th century which gave the area its name. During the 12th century an important tract of land in Usurbil was donated to a monastery of Orreaga in Navarre. They remained with the monastery until they were confiscated by Mendizabal in 1836. Following their confiscation the area of Mount Irisasi and Andatza were forested and form one of the best preserved areas of forest in Gipuzkoa even today. In 1180 King Sancho VI of Navarre added Usurbil and most of Zubieta into the boroughs of Donostia. At that time the population was living in small scattered settlements which formed the nuclei of modern day Urdaiaga and Aginaga and the parish church was built in its present location. The most powerful family were the Atxegas who owned a tower house next to a strategic river crossing on the Oria. This situation remained until 1371 when the Castilian King Henry II of Castile granted the right to the inhabitants of San Salvador to form a new settlement called Belmonte de Usurbil, independent of Donostia. The new settlement was built on a hill some distance away from the Oria river and the parish church to avoid the influence of the Atxega family, leaving the church half way between the new settlement and the Atxega tower house. The borders continued to shift, Oria originally forming part of Usurbil until 1379 when it became an independent town. The areas on the western bank of the Oria also were not part of the town originally. Towards the end of the 14th century the borough of Zubieta was given the choice between remaining with Donostia or joining Usurbil. 14 households stayed with Donostia, the remaining 7 joined Usurbil. The old layout of Belmonte de Usurbil was simple, essentially consisting of two parallel streets. It corresponds well with the modern borough of Kalezar. In 1486 a fire broke out and destroyed Belmonte de Usurbil completely. As the power of the Atxega family had waned, Belmonte was also less importance and during the 16th century the other boroughs of Aginaga, Urdaiaga, Zubieta and Elizalde began to challenge the privileges held by Belmonte, such as the prohibition of setting up slaughterhouses outside the town walls. Especially Aginaga initiated numerous court cases. As the old centre declined, new areas developed that would one day become the centre of the town. The borough of Elizalde Basque for "side of the church" started out as a small number of houses built against the church walls. As a result of the incessant legal challenges between Aginaga and Belmonte, the town council relocated to Elizalde in 1672 and by the end of the 17th century, Belmonte and Elizalde were already of a similar size. The changing place names also bear witness to this power shift, with Kaleberri (new street) now contrasting with Belmonte's new name, Kalezar (old street). In 1826 Usurbil formed a union with neighboring Orio and Zizurkil, the Union of Andatzabea, to pay for a common representative to the Gipuzkoako Batzar Nagusiak or Grand Council of Gipuzkoa.
Экономика
Усурбилдің дәстүрлі салалары – темір бұйымдар жасау, зәкір және кеме құрылысы болды, бұл үшін айналасындағы орманның молдығы пайдаланылды. Агинагадағы Мапиль кеме жасау кешенінде Испания Әскери-теңіз күштері үшін кемелер салынды. Өнеркәсіптік даму 1934 жылы Усурбилге келді, Усурбил мен Эрнан арасында «Мишлен» шина зауыты салынды, осы арқылы көптеген жергілікті тұрғындар жұмыспен қамтылды. Усурбилдің өзі қашықтықтан туындаған себептерге байланысты көп өзгермеді, бірақ одан әлдеқайда жақын орналасқан Ласарте түбегейлі түрленді және 20 000-ға жуық тұрғыны бар қалаға айналды. Өндіріс көлемі төмендесе де, зауыт 1700 қызметкерімен аймақтағы маңызды жұмыс беруші болып қала береді. Бұл сонымен қатар, бүкіл әлемде «Мишлен» мотоциклдеріне арналған шина шығаратын сирек зауыттардың бірі. Аймақта көптеген шағын және орта бизнес кәсіпорындары да орналасқан. Олардың ішінде маңыздылары – мәрмәр мен гранитті кесіп, жылтырататын «Ингемар», сондай-ақ Тикиердиде орналасқан «Викторио Лузурияга Усурбил» балқыту зауыты. Олардың әрқайсысында шамамен 300 адам жұмыс істейді.
The traditional industries of Usurbil were ironware, anchor and ship building, making use of the surrounding abundance of woodland. At the shipyards of Mapil in Aginaga ships for the Spanish Navy were built. Industrialisation arrived in Usurbil in 1934 when a Michelin tire factory was built between Usurbil and Hernani, giving work to many locals. Due to the distance Usurbil itself was not majorly affected but Lasarte, which was much closer, changed radically and grew into a town of some 20,000 inhabitants. Despite lower production, the factory continues to be a major employer in the area with some 1700 employees. It also happens to be one of the few factories producing Michelin motorcycle tires worldwide. A sizeable number of SME's are located in the area too. Important ones are Ingemar, cutters and polishers of marble and granite, Victorio Luzuriaga Usurbil in Txikierdi, a smelter. Both employ some 300 staff each.
Гастрономия
Усурбилді танымал еткен екі гастрономиялық өнім бар: шыны бақалар және сидр. Бұрын шыны бақалар Баск өзендерінің көпшілігінде кең таралған, ал Ория өзені бойымен Агинагаға дейін жоғары қарай жүзіп келген, оның тұрғындары шебер ангула балықшылары болған. Май мен бұрыш қосылған Агуинага ангуласы бүкіл Испанияда мәшһүр. Ластану салдарынан шыны бақалардың саны азайып, бағасы күрт өсті. Сагардоа (сидр) – тағы бір маңызды өнім, ол Астигаррага және Эрнаньимен бірге Гипускоадағы маңызды сидр қалаларының бірі. 1980 жылдары сидр өндірісі төмендеп, аймақтағы көпіршікті сидр немесе сидра ачампанада өндіретін үш зауыттың тек біреуі ғана сақталды. 1981 жылдан бастап Усурбил Сагардо Эгуна (сидр күні) бастамасын көтеріп, өнеркәсіпке жаңа дем берді, соның арқасында басқа қалалар да осы идеяны қолға алды. Бүгінде сидр өндірісі қайтадан өсуде, сондықтан аймақта әлі де көптеген дәстүрлі және заманауи сагардотегиак бар.
There are two gastronomical products that have given fame to Usurbil: glass eels and cider. Glass eels used to be common in most Basque rivers and in the Oria used to come upstream as far as Aginaga, whose inhabitants became expert angula fishers. Angulas de Aguinaga, made with oil and capsicum are famous throughout Spain. Glass eels have become rare as a result of pollution and have pushed up the price considerably. Sagardoa (cider) is another important product and together with Astigarraga and Hernani, it is one of the main cider towns in Gipuzkoa. Cider production hit a low in the 1980s and of the three factories producing sparkling cider or sidra achampañada in the area, only one remains. From 1981 onwards, Usurbil pioneered the Sagardo Eguna (cider day), giving new impetus to the industry so successfully that other towns have taken up the idea. Today cider production is on the increase again and so the area still boasts many traditional and modern sagardotegiak.
Спорт
Қаланың басты спорттық нысаны – 1990 жылы ашылған Polideportivo Oiardo. Бұл көп мақсатты орталықта 500 көрерменге арналған зал, жабық жүзу бассейні, сквош корты, спорт залы және ашық футбол алаңы бар. Көптеген жергілікті спорт клубтары осы жерде орналасқан, мысалы, Usurbil Kirol Elkartea (Усурбил спорт клубы), Usurbil Judo Club (испан тілінде) және каратэ клубтары мен Andatza KKE. Сонымен қатар, қалалық кеңестің меншігіндегі Harane футбол стадионы да бар. Usurbil Futbol Taldea футбол командасы осы стадионда өнер көрсетеді. Спорттық нысандар Ikastola Udarregi мектебінде де бар, онда көп мақсатты фронтон және бетонды жолдар орналасқан. Kontseju Zaharra фронтоны Усурбилдің орталығында, шіркеудің қасында орналасқан. Бұл жабық фронтон, баск еңбек спортына арналған қосымша жолдармен жабдықталған. Aginaga және San Esteban Urdaiaga-да жабық пелота алаңдары бар. Zubieta-да қазіргі Гипускоада сирек кездесетін joko garbi түріне арналған фронтон салынған.
The main sport facility of the town is the Polideportivo Oiardo that was opened in 1990. This multi purpose centre has capacities for 500 spectators, a covered swimming pool, squash courts, a gym and an outdoor football pitch. Most local sports clubs are based here, for example the Usurbil Kirol Elkartea (Usurbil Sports Club), the Judo Club Usurbil (Spanish) and karate clubs and Andatza KKE. There is also a football stadium, Harane, owned by the city council. The Usurbil Futbol Taldea football team are based here. More sporting facilities exist at the Ikastola Udarregi school which has a multi purpose fronton and a concrete track. The Kontseju Zaharra fronton is located in the centre of Usurbil, next to the church. It is a covered fronton with additional tracks for the Basque rural sports. Aginaga and San Esteban Urdaiaga also have covered pelota pitches. Zubieta has a fronton built for the joko garbi variant of pelota which is very rare today in Gipuzkoa.