Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мунгия (испан тілінде: Munguía) – Испанияның солтүстігіндегі Баск еліндегі Бискай провинциясында орналасқан қала және муниципалитет. Қаланың 2019 жылғы дерек бойынша 17 691 тұрғыны бар.
Mungia (in Spanish: Munguía) is a town and municipality located in the province of Biscay, in the Basque Country of northern Spain. The
town has 17,691 inhabitants (2019).
География
Мунгия теңіз деңгейінен 20 метр биіктікте, ашық кеңістіктерге толы және төбелі-төбелес ландшафтқа ие аймақта орналасқан; осы төбелердің арасында Гондраменди (217 м), Таллу (342 м) және Берреага (366 м) таулары бар. Жақын маңдағы маңызды таулар – Сольлубе (684 м) және Жата (592 м); олар Бутрой өзенінің аңғарын қоршап тұрады, ол Бизкари тауынан (536 м) басталып, Пленция құылысы арқылы теңізге құяды. Мұнда көптеген шағын арналар мен жер асты су көздері бар, мысалы, Атсури, Тробрика, Лауроменди, Атебарри немесе Манцоррико Эррека – бәрі де Бутрой өзенінің салалары болып табылады және қаладағы көптеген бұлақтарды сумен қамтамасыз етеді. Бұрын осы сулар 20-дан астам диірменді іске қосуға көмектескен, олардың кейбіреулері бүгінге дейін сақталған.
Mungia lies 20 metres above sea level in an area full of open spaces, with a landscape of rolling hills; among these last are Gondramendi (217 m), Tallu (342 m) and Berreaga (366 m). The more important mountains nearby are Sollube (684 m) and Jata (592 m); these surround the valley of the Butroi river, which rises at the mountain of Bizkargi (536 m) and flows to the sea at the Plentzia estuary. There are many small streams and underground springs, such as the Atxuri, Trobika, Lauromendi, Atebarri, or Mantzorriko Erreka, which are all tributaries of the Butroi river and provide water to the numerous fountains built in the town. In the past those waters helped to run more than 20 mills, some of which are still standing today.
Тарих
Қазіргі Мунгия орналасқан жерде тарихқа дейінгі дәуірде адамдар тұрғандығын көрсететін іздер әлі де бар (Берреагада әскер лагері орналасқан бекінілген орын бар, ал көршілес қалаларда әртүрлі дәуірлерге жататын стелалар табылды). Біздің қолымыздағы алғашқы жазбаша куәлік 1051 жылға дейін барады, ол кезде Мунгияның аббаты (Mome Munchiensis abba) Бискай лордының Сан Миллан де ла Коголла монастырына жасаған сыйынын растады. Бастапқыда Мунгия, атауы баск тіліндегі Mune-Ganean сөзінен (Бутрой өзенінің жағасындағы орналасқан жерін көрсетеді) шыққан, өте сиреп орналасқан халқы бар шағын ауыл ғана болды. Сол кезде шіркеу қауымның жалғыз орталығы болды, бірақ кейіннен ауыл аббаттың болуы және феодалдық иеліктің ішкі аймақтары мен жағалаудың, әсіресе экспорттық порты ретінде дами бастаған Бермеоның арасындағы стратегиялық жол бойында орналасқандығының нәтижесінде маңызға ие бола бастады. Осы жағдайларға байланысты ақсүйектерге жататын маңызды отбасылар ауылдың төңірегіне қоныстанды және мұнаралы үйлерін салды. Бұл ақсүйектердің экономикалық күші жер иелігіне негізделген. Алайда, 13 ғасырдың соңында мал шаруашылығы мен егіншіліктің дағдарысына байланысты бұл отбасылар қиындыққа тап болды. Осы жағдайды жеңу үшін олар табыстарын арттыруға тырысты, көбінесе оңай жол – зорлық-зомбылық болды. «Дұрысқа ие болу» деген желеумен олар бір-бірімен соғысты, ал олардың шаруалары азайып, аз дүние-мүлкінен айырылды, тіпті фракциялық ұрыстарға тартылды. Мунгия аймағында екі топтың өкілдерін кездестіреміз: Ганбоар тобының бір бөлігі болған Билела әулеті және Ойназ тобын басқарған Бутрой әулеті. Екі әулеттің де мұнаралы үйлері бір-біріне жақын болғандықтан, олардың ұрыстары жиі болып тұрды. Мунгия қаласы осы жағдайдың салдарынан пайда болды. Аймақтағы тұрғындардың бір бөлігі, дворяндардың зұлпымына куә болып, сол кездегі Бискай лорды, Инфанте Хуаннан қалаға қала мәртебесін беруді сұрады, осылайша қаланы нығайтуға және шабуылдардан тиімді қорғануға мүмкіндік беруге. Осылайша, 1376 жылдың 1 тамызында Логроно заңдары бойынша Мунгия қаласы сол атаудағы антеиглесияның (Баск провинцияларына тән ауыл немесе муниципалды округ) орталығында құрылды. Екеуі де Урибе мериндасына (шекараларындағы барлық қалалар мен шаруашылықтарды қорғап, басқарған маңызды және үлкен қала) қарасты, және әрқайсысының дербес муниципалитеті болды. Сондай-ақ, олардың әрқайсысы Герника Хунтасында (Бискай халқының өкілдік органы) өкілдік құрды, антеиглесия үшін 69, ал қала үшін 15 өкіл болды. Алайда, қала мәртебесін беру аймақта көптеген ұрыс-керіске жол бермеді. Осылайша, топтар арасындағы соғыстардан туындаған әртүрлі сипаттағы оқиғалар болды. Бұл шағын шайқастардың ең маңыздыларының бірі – Бертеиз шайқасы немесе 1479 жылдың 27 сәуірінде болған Мунгия шайқасы, онда сол кездегі жау болған Ойназ және Ганбоа топтары Харо графына қарсы күресу үшін одақ құрды. Осы оқиғаларды ескермесек, Мунгиядағы өмір тыныш болған деп есептеледі. Экономикалық қызмет негізінен егіншілікке негізделген, аймақты кесіп өтетін көптеген өзендердің жағалауында бірнеше диірмендер орналасқан, сондай-ақ қалада шағын қолөнер шеберханалары жұмыс істеді. Күнделікті өмір сирек бұзылды. 1602 жылы өрт болды, ал 1778 жылдың 9 қарашасында үлкен өрт болды, нәтижесінде ауылдағы он төрт маңызды ғимарат өртенді. Осыдан кейін, жазатайым оқиғалардың алдын алу үшін, сабан, ағаш және көмір сияқты барлық жанғыш заттар қаладан тыс жерде сақталды. Бұл орын «Ацекалдета» деп аталды, бұл баск тілінде қаланың артқы жағындағы жерді білдіреді. Осылайша Мунгия қаласы мен сол аттас антеиглесия үшін уақыт тыныш өтті. Олар кейбір қызметтер мен жақсартулар үшін біріккенімен, тәуелсіз ұйымдар болып қала берді. Мысалы, мектеп екеуіне де ортақ болды, ал Гондраменди тауынан ауылға су жеткізу қажеттігі туғанда, шығындарды бөлісті. Бірте-бірте көбірек міндеттер бірлесіп орындалды, нәтижесінде екі ұйымды біріктіру туралы идея туды. Бұл 1900 жылдың 6 қазанында өткен рәсімде іске асырылды; содан кейін қала мен антеиглесия біріктіріліп, болашақта біртұтас болды. Бүгінде Арнағаның алдындағы Беко Каледе орналасқан фонтан «Biak bat eta biena» (Біреу үшін де, екеуі үшін де) ұранымен осы бірліктің символы болып табылады. 1936 жылға дейін тұрғындардың өмірі негізінен ауылдық және егіншілікпен байланысты болды, бірақ қолөнер мен сауда дами бастады. Испания азамат соғысы кезінде Мунгия фашист әскерлерінің бомбалауларынан ең көп зардап шеккен қалалардың бірі болды. Сонымен қатар, Мунгиядан шығып келе жатқан анархистердің бақылаусыз тобы қаладағы бірнеше ғимараттарды өртеді. Соғыс Мунгиядағы дамуды тоқтатты. Дегенмен, 1960 жылдардың басында аймақтағы өнеркәсіп дамуы көптеген жұмыс іздеушілерді қызықтырды, нәтижесінде көршілес қалалардан ғана емес, Испанияның басқа да аймақтарынан көші-қон болды. Бірнеше жылдан кейін қала орталығын едәуір кеңейте отырып, көптеген жаңа ғимараттар мен көшелер салынды. 1970 жылдардың соңындағы экономикалық төмендеу Мунгияда қысқа мерзімді рецессияны тудырды, бұл бүкіл қалаға әсер етті; осыған дейін Мунгия халқының саны үлкен өсімді көрсеткен. Франсиско Франконың ұзақ диктатура жылдарында қарсылық қозғалысы азаматтық бірлестіктерге негізделген. Әртүрлі топтар Шіркеу сияқты институттардан көмек іздеді, ол мәдени, спорттық және білім беру қызметтерін қолдау үшін «қолдаушы» рөлін атқарды. Бұл қызметтер баск мәдениетін сақтау және дамытуға, сондай-ақ демократиялық мәдениетті орнатуға бағытталған.
Although there are still traces which show that the area where Mungia stands today was inhabited in prehistoric times (there is a castro a fortified place where an army used to camp in Berreaga, and some steles of various ages have been found in neighbouring towns) the first documented reference we have dates back to the year 1051, when an abbot from Mungia ( Mome Munchiensis abba ) confirmed a gift from the Lord of Biscay to the Monastery of San Millán de la Cogolla. At the beginning, Mungia, whose name comes from the Basque Mune Ganean(which refers to its location at the edge of the Butroi river), was not much more than a tiny village with a very dispersed population. At that time the church was the only focus of the community, but the settlement later began to acquire its own significance as a result of the presence of an abbot and of its location in a strategic pass between the interior of the feudal holding and the coast, primarily at Bermeo, which had begun to stand out as an export harbour. Under these conditions, important families belonging to the nobility settled in the surrounding areas of the village and built there their tower houses. The economic power of these noblemen was based on landholdings. However, as a consequence of a stockbreeding and agricultural crisis at the end of the 13th century, these families began to suffer. To face this situation they sought very hard to improve their income streams, and usually the easiest recourse they could have was to violence. On the pretext of "being more worthy" they fought with each other, and their peasants were decimated and deprived of their scarce belongings, or even involved in faction fights themselves. In the area of Mungia, we find representatives of two factions: the Billela family which was part of the Ganboar faction. and the Butroi family which led the faction of Oinaz. As the tower houses of both families were next to each other their fights were a common event. The borough of Mungia came to be as a consequence of this situation. Some of the inhabitants in the area, witnessing the outrages of the nobility, requested the then Lord of Biscay, the Infante Juan, to grant the title of borough to their town, in order to enable the fortification of the town and thus effective defence against attacks. By this means on 1 August 1376, under the Fueros of Logroño, the borough of Mungia was created in the centre of an anteiglesia (a village or municipal district specific to the Basque provinces) similar in extent to the Parish) of the same name. Both belonged to the merindad of Uribe (an important and bigger borough which defended and governed all the towns and country houses inside its boundaries), and each had an autonomous municipality. In the same way, they each had their own representation in the Juntas of Gernika (the governmental council representing the people of Biscay), numbering 69 for the anteiglesia and 15 for the borough. But the fact of designating a borough did not avoid a great number of fights in the area. Thus, there were various episodes of different nature, arising from the wars between the factions. Just to name a few of the most important of those small skirmishes, we mention the battle of Berteiz or the battle of Mungia, which took place on 27 April 1479 and in which the factions of Oinaz and Ganboa, enemies up to that moment, formed an alliance to fight against the Earl of Haro. Leaving these episodes aside, life in Mungia is thought to have been calm. Economic activity was mainly based on farming, with a few mills located on the banks of the many streams which washed the area, as well as small craft workshops settled down in the borough. The daily round was rarely disturbed. In 1602 there was a fire, and a larger fire 1778 on 9 November with fourteen of the main buildings in the village burned down. From this time, to prevent accidents happening, all flammable products such as straw, wood and coal were stored in a place outside the enceinte. This site was known as Atzekaldeta, a basque name which refers to the location of the place in the rear part of the town. Thus time passed quietly for both the borough of Mungia and the anteiglesia of the same name. They were independent entities, although they joined for the sake of some services and improvements. Thus, the school was common to both, and when the time arrived to canalise the water from the Gondramendi mountain to the village both shared the expenditure. Little by little, more tasks were performed together and as a result of this co operation even bigger problems arose leading to the idea of joining both bodies and becoming one unique entity. This happened on 6 October 1900 when a ceremony was held; thereafter, the borough and the anteiglesia merged and became one for the future. The fountain which today lies in Beko Kale, in front of Arnaga, is the symbol of this unity under the motto "Biak bat eta biena" (Both only one and for both). Up to 1936 life for the inhabitants passed by without major events, based on fundamental rural and agricultural activities, but with an increasing development of crafts and trade. During the Spanish Civil War Mungia was one of the towns most heavily punished in bombardments by fascist troops. Moreover, while withdrawing from Mungia, out of control anarchist groups burned some of the buildings in the town. The war stopped growth taking place in Mungia. And yet, at the beginning of the 1960s, industrialisation in the area would appeal to many potential workers, resulting in migration not only from neighbouring towns but also from the rest of Spain. A few years later a large number of new buildings and streets were erected, expanding the town centre remarkably. The recession at the end of the 1970s brought a short period of recession in Mungia, which had repercussions in the whole town; up to then Mungia had experienced a huge growth of population. For the long years of Francisco Franco's dictatorship, the resistance movement was based on civic associations. Various groups looked for help from institutions such as the Church which worked as an umbrella to support cultural, sporting and educational activities. Those activities sought the preservation and recovery of Basque culture and the establishment of a democratic culture.