«Ақ жылқының аңызы» (1987) – польша-американ туындысы, Роберт Флит романы негізінде түсірілген, әр түрлі жанрларды қамтитын фильм. Сатиралық элементтері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылғы фильм
фильм
1987 film
the movie
«Ақ жылқы туралы аңыз» (түпнұсқа атауы: Biały smok) – 1987 жылы поляк-американдық режиссерлер Джерзи Домараджки мен Януш Моргенстерн түсірген, Роберт С. Флиттің «Ақ жылқы, қара айдаһар» романы негізінде жасалған және сценарийін өзі жазған оқиғалық балалар фильмі. Оны CBS Theatrical Films, Legend Productions және Film Polski үшін Алина Шпак өндірген. Фильм сонымен қатар саяси сатира болып табылады. 1987 жылдың 13 шілдесінде көрсетілімге шықты. 2017 жылы Legend 44 Productions компаниясы «Ақ жылқы, қара ажыдаар» деген атпен қайта шығарды. Legend 44 Productions – американдық Legend Productions компаниясының құқықтық жалғасы және оның өндірісін жалғастырушысы.
Legend of the White Horse (original title: Biały smok) is a 1987 Polish American adventure children's film directed by Jerzy Domaradzki and Janusz Morgenstern, based on the magic realism novel White Horse, Dark Dragon by Robert C. Fleet, who also wrote the screenplay. It was produced by Alina Szpak for CBS Theatrical Films, Legend Productions & Film Polski. The film is also a political satire. It was released on July 13, 1987. It was re released in 2017 by Legend 44 Productions as White Horse, Dark Dragon; Legend 44 Productions is the successor to Legend Productions, the American co producer and copyright holder of the feature.
Сюжет
Оқиға Орталық Еуропаның ойдан шығарылған елі Каристанде өтеді, онда әдемі Алта жас, көзі көрмейтін қызы Жемішпен бірге тұрады. Жеміштің ақ ат түріндегі жақын досы бар. Көп ұзамай олар Америкадан келген Джим Мартинмен танысады, ол Каристанға жаңа инвестициялар елдің қоршаған ортасына зиян тигізбейтінін дәлелдеу үшін жіберілген.
The action takes place in a fictional Central European country, Karistan, where the beautiful Alta lives with her young blind daughter Jewel. Jewel has a friend in the form of an enigmatic white horse. Soon they meet an American visitor named Jim Martin, who has been sent to Karistan to prove that a new investment is not going to harm the environment in Karistan.
Өмірбаян
"Ақ ат, қара ажыдаһар" романы "The Science Fiction Chronicle" журналында "фантазия мен қазіргі заманғы саясаттың қызықты үйлесімі" деп сипатталған. Ол, кешкі дәуірдегі коммунизмді және АҚШ корпоративтік кеңестерін сатиралық саяси юмормен, әрекет, тарихи романтика және тереңдейтілген кейіпкерлермен біріктіргендіктен, белгілі бір культқа айналды. Фильм түсірілу кезінде Голливудтың ойлау жолына сәйкес, қарапайым тәсіл қолданылды: жақсылар мен жамандардың арасындағы күрес. Бұл шешім мақсатты аудиторияны анықтау мен шындық арасындағы қақтығысты тудырды, себебі нәтижесінде фильмнің кем дегенде бір сыншысы, Майкл Медвед, оны "балаларға тым күшті" деп есептеді. "Biały smok" (Ақ ажыдаһар) деген атпен 1987 жылы Польшадағы ең табысты фильмдердің екіншісі болды. АҚШ-та CBS оны "Ақ ат туралы аңыз" деп атады, бірақ CBS Театралды фильмдер бөлімі 1986 жылдың соңында жабылды және фильм бірнеше жыл бойы салықтан жеңілдік алу үшін жасырынып, кейін CBS/Fox Video арқылы видео нұсқасы ретінде шығарылды. Кітап келісімшарттық себептерге байланысты басылымға ұзақ уақытқа тоқтап тұрды, бірақ ақыры 1993 жылы Putnam/Berkley/Ace баспасында жарық көрді. 2012 жылы Red Frog Publishing компаниясы оны цифрлық және қағаздық нұсқада қайта басылымға шығарды.
The novel White Horse, Dark Dragon is described by The Science Fiction Chronicle as "an interesting juxtaposition of fantasy and modern politics", and has become something of a cult due to its dry political humor satirizing late era communism and U. S. corporate boardrooms mixed with action, historical romance and nuanced characters. The movie takes a simpler tack, perhaps reflective of Hollywood mind think: good guys vs. bad guys. It was a decision that makes for an uneasy blend of target marketing vs. reality, since the result was a movie that at least one reviewer, Michael Medved, thought was "too intense for children." As Biały smok (White Dragon), it was the second highest grossing theatrical feature in Poland when it was released in 1987. It was renamed "Legend of the white horse" by CBS in the U. S., but the CBS Theatrical Films division was closed down in late 1986 and the feature languished in tax write off obscurity until it was released to video by CBS/Fox Video a few years later. The book was held up for publication for contractual reasons, but finally published by Putnam/Berkley/Ace in 1993. It was re released in digital and print versions in 2012 by Red Frog Publishing.
Өндірістің тарихы
Польшада туған АҚШ продюсері Алина Шпак, Польшаға оралу үшін жаңа ғана аяқталған отбасылық фильмі "Дала бауырлары" фильмін пайдаланып, елде әскери жағдайдың басталғанына байланысты суық соғыстың кері шегінуіне көмектесу мақсатында 1984 жылы күйеуі / серіктесі Роберт Флитпен бірге елдің ресми кино агенттігі "Фильм Польскиге" жүгінді. Олар "Перспектива" киностудиясымен (Zespoł Perspectywa) бірлесіп, АҚШ пен Польша арасындағы алғашқы толыққанды фильмді (жалдамалы қызмет емес) жасады – "Ақ аждаһа" (сонымен қатар "Бялы Смок", "Ақ жылқының аңызы", "Ақ жылқы, қара аждаһа") фильмін Алинаның "Legend Productions" компаниясы, "White Dragon Productions, Inc." қолдауымен өндірді. 1985 жылы 11 миллион АҚШ доллары бюджетпен бағаланған және америкалық және поляк актерлерінің (Кристофер Ллойд, Ди Уоллес, Сун Тек О, Казимеж Качзор) қатысуымен түсірілген фантастикалық фильмті CBS Theatrical Productions өндіріске дейін сатып алды. 1987 жылы Польшада көрсетілген бұл фильм "Е.Т." фильмінен кейін жылдың екінші ең табысты фильмі болды. АҚШ-та "Ақ аждаһа" 1985-86 жылдары өндіріс кезінде 100 халықаралық нарыққа сатылған болатын. Бірақ, Лоренс Тиштің CBS-ті сатып алуы нәтижесінде компанияның көркем фильмдер бөлімі жабылды. Фильм кейін "Ақ жылқының аңызы" деп аталды және Fox Video арқылы сатылды. CBS-пен жасалған келісімге сәйкес, қазіргі уақытта "Ақ жылқы, қара аждаһа" деген атаумен Legend 44 компаниясы оны цифрлық форматта таратады.
Polish born U. S. producer Alina Szpak, using her recently completed family feature, Brothers of the Wilderness, as an entrée to return to Poland, and with the aim of helping to ease the thaw of Cold War relations as the country was just coming out of martial law, in 1984 she and her husband/partner Robert Fleet approached the country's official film agency, Film Polski and, in co operation with Film Unit Perspektywa (Zespoł Perspectywa) developed the first U. S. Poland feature film co production (not services for hire), producing White Dragon (aka Biały Smok aka Legend of the White Horse aka White Horse, Dark Dragon) for her own company, Legend Productions under the aegis White Dragon Productions, Inc. The fantasy adventure feature, valued at a 1985 budget of US$11 million and starring American and Polish actors (Christopher Lloyd, Dee Wallace, Soon Tek Oh, Kazimierz Kaczor), was purchased in pre production by CBS Theatrical Productions. Released in 1987 in Poland, it was the #2 grossing theatrical film of the year, after E. T. In the U. S., although White Dragon had already been pre sold to 100 international markets during production in 1985 86, a corporate takeover of CBS by Laurence Tisch resulted in the entire feature film division being closed; the feature was subsequently renamed Legend of the White Horse and sold via Fox Video; due to a settlement with CBS, it is currently under digital distribution by Legend 44 as White Horse, Dark Dragon.