Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон жазушысы Нанами Шионо (塩野 七生) – Италия тарихы, әсіресе ежелгі Рим және Ренессанс дәуірі туралы шығармаларымен белгілі жапондық автор және романист.
Japanese writer
Nanami Shiono (塩野 七生) is a Japanese author and novelist known for her works on the history of Italy, especially those dealing with ancient Rome and the Renaissance period.
Өмірбаян
Шионо 1937 жылдың 7 шілдесінде Токиода дүниеге келген. Мектепте ол Гомердің "Илиадасын" оқып, оған әсерленді. Гакушуин университетін философия мамандығы бойынша бітірген. Оқу жылдарында студенттік қозғалысқа белсенді қатысты, бірақ кейін ол қозғалыстан көңілі тоймады. Шионо Васеда университетіне түсуді қалаған, бірақ әкесі рұқсат бермеді. 1963 жылдан 1968 жылға дейін Италияда тұрып, елдің тілі мен тарихын өздігінен зерттеді. Осы кезеңде ол Еуропа, Солтүстік Африка және Таяу Шығыс елдерінде кеңінен саяхаттады. 1968 жылы Жапонияға оралғаннан кейін ол жазуға кірісіп, алғашқы кітабы "Рунесансу но Она тачи" (Ренессанс әйелдері) әдеби журналы "Чюо Корон"-да жарияланды. 1970 жылы екінші еңбегі "Чезаре Борджиа Аруива Юганнару Рейкоку" (Cesare Borgia the Elegant Tyrant) жарық көрді. Сол жылы ол сицилиялық тегі бар итальяндық дәрігерге үйленіп, Флоренцияға көшті. Олардың ұлы болды, бірақ кейін ажырасты. 1993 жылы Римге көшіп, қазір сонда тұрады.
Shiono was born in Tokyo, on 7 July 1937. In high school she read Homer's Iliad and was fascinated by it. She graduated from Gakushuin University with a degree in philosophy. During her school years, she was deeply involved with student activism, but eventually became disillusioned with the movement. Shiono wanted to attend Waseda University, but she was denied by her father. From 1963 to 1968, she lived in Italy, studying the language and history of the country on her own. During this time, she also travelled extensively in Europe, North Africa, and the Middle East. Upon returning to Japan in 1968, she began to write and published her first book, Runesansu no Onna tachi (Women of the Renaissance), in the literary magazine Chūo Kōron. In 1970, she published her second work Chēzare Borujia Aruiwa Yūganaru Reikoku (Cesare Borgia the Elegant Tyrant). In the same year, she married an Italian doctor of Sicilian descent and moved to Florence. They had a son, but later divorced. She moved to Rome in 1993 and currently lives there.
Шығармалары
Оның 1970-ші жылдардағы алғашқы шығармаларында қайта өрлеу дәуіріндегі Италияда орын алған көптеген тарихи романдар бар, мысалы жоғарыда аталғандар және Kami no Dairinin (Құдайдың депутаттары). Кейіннен оның қызығушылығы Венеция тарихына ауысты. 1980 жылы ол Шиононы бүкіл елге танымал еткен "Уми но Мияко но Моногатари" (Теңіз қаласының әңгімесі) атты еңбегін жариялады. 1992 жылы Шионо ежелгі Рим туралы монументалды жұмысын бастады, "Roma jin no Monogatari" (Римдіктердің әңгімелері). 2006 жылы аяқталған бұл 15 томдық серия қала мен Рим империясының тарихын қамтиды. Ол сондай-ақ тарихи, саяси және/немесе мәдени тақырыптарға арналған көптеген ғылыми еңбектер мен эсселер жазды.
Her early work from the 1970s contain many historical novels set in Renaissance Italy, such as those listed above and Kami no Dairinin (Deputies of God). Later her interests shifted to the history of Venice. In 1980, she published Umi no Miyako no Monogatari (Story of the City of the Sea), the work that made Shiono a nationally known figure. In 1992 Shiono started a monumental work on ancient Rome, Roma jin no Monogatari (Stories of the Romans). Completed in 2006, it is a 15 volume series that traces the history of the city and the Roman Empire. She has also written many non fiction works, mainly essays on historic, political and/or cultural topics.
Абырой және марапаттар
Оның алғашқы туындылары Жапонияда жақсы қабылданып, қарамастан, «Уми но Мияко но Моногатари» жарық көргеннен кейін ғана ол бестселлер автор атанды. «Уми но Мияко но Моногатари» 1980 жылдары әдеби құбылысқа айналып, Венецияны Жапониямен салыстырып, оның кітабында Жапонияның болашағына қатысты болжамдар іздеді. Оның кітаптары алғаш рет 1995 жылы Кореяда жарық көрді, ал «Roma jin no Monogatari» (корей тілінде «Roma in Iyagi») тез арада бестселлерге айналды. Шионо «Рунесансу но онна тачи» үшін «Маиничи» газетінен «Маиничи» баспа мәдениеті сыйлығын алды. 1982 жылы «Уми но Мияко но Моногатари» Сантори әдеби сыйлығын жеңіп алды. Келесі жылы ол Кикучи Кан сыйлығына ие болды. «Roma jin no Monogatari» үшін Шинчо әдеби сыйлығымен марапатталды. 1999 жылы Шиба Рётаро сыйлығын алды, ал 2002 жылы Италия үкіметі оған Италия тарихы мен мәдениетін Жапонияға таныстырғаны үшін Grande Ufficiale орденін табыс етті. Жапонияда Шиононың туындыларына қатысты пікірлер екіге бөлінген. Оның еңбектері тарихи кеңдігі үшін мақталып, бірақ тарихтың көп қырлы және күрделі болған сәттерін тым қарапайым бейнелегені де айтылады. Кәсіби тарихшылар оның еңбектерін сілтемелердің жетіспеуі және объективтіліксіздігі үшін сынап бағалайды. Оның ежелгі грек тарихына жасаған интерпретациясы сынға ұшырады, ал кейбір сыншылар оның саяси көзқарастары оңшыл екенін айтады.
Although her first works were well received in Japan, it was not until the publication of Umi no Miyako no Monogatari that she became a best selling author. Umi no Miyako no Monogatari became a literary phenomenon in the 1980s, eliciting reviews that compared Venice to Japan and sought hints about the future of Japan in her book. Her books were first published in Korea in 1995, and Roma jin no Monogatari quickly became a bestseller there (Roma in Iyagi in Korean). Shiono was awarded the Mainichi Publishing Culture Award from the Mainichi daily newspaper for Runesansu no Onna tachi. In 1982, Umi no Miyako no Monogatari won the Suntory Literary Prize. She won the Kikuchi Kan Prize the following year. For Roma jin no Monogatari, she was awarded the Shincho Literary Prize. She received the Shiba Ryotaro Prize in 1999, and in 2002 the Italian government conferred upon her the Grande Ufficiale Order of Merit for introducing Italian history and culture to Japan. In Japan, opinions about Shiono's work are divided. Her works have been praised for their historical sweep, but have also been called oversimplified depictions of moments in history that were in fact multi faceted and complicated. Professional historians tend to criticize her works for their lack of references and objectivity. Her interpretations of ancient Greek history have been challenged, and some critics object to what they see as right leaning political tendencies.