Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель
Japanese writer
Нанами Сионо (塩野 七生) — японский писатель и романист, известный своими трудами по истории Италии, особенно касающимися Древнего Рима и эпохи Возрождения.
Nanami Shiono (塩野 七生) is a Japanese author and novelist known for her works on the history of Italy, especially those dealing with ancient Rome and the Renaissance period.
Биография
Шионо родилась в Токио 7 июля 1937 года. В старших классах она прочитала «Илиаду» Гомера и была ею очарована. Она окончила Гакушуинский университет со степенью по философии. В студенческие годы она активно участвовала в студенческом движении, но со временем разочаровалась в нём. Шионо хотела поступить в университет Васеда, но отец запретил ей это. С 1963 по 1968 год она жила в Италии, самостоятельно изучая язык и историю страны. В это время она также много путешествовала по Европе, Северной Африке и Ближнему Востоку. Вернувшись в Японию в 1968 году, она начала писать и опубликовала свою первую книгу «Runesansu no Onna tachi» (Женщины Ренессанса) в литературном журнале Chūo Kōron. В 1970 году она опубликовала свою вторую работу «Chēzare Borujia Aruiwa Yūganaru Reikoku» (Чезаре Борджиа, или Изящный тиран). В том же году она вышла замуж за итальянского врача сицилийского происхождения и переехала во Флоренцию. У них родился сын, но позже они развелись. В 1993 году она переехала в Рим, где и живёт в настоящее время.
Shiono was born in Tokyo, on 7 July 1937. In high school she read Homer's Iliad and was fascinated by it. She graduated from Gakushuin University with a degree in philosophy. During her school years, she was deeply involved with student activism, but eventually became disillusioned with the movement. Shiono wanted to attend Waseda University, but she was denied by her father. From 1963 to 1968, she lived in Italy, studying the language and history of the country on her own. During this time, she also travelled extensively in Europe, North Africa, and the Middle East. Upon returning to Japan in 1968, she began to write and published her first book, Runesansu no Onna tachi (Women of the Renaissance), in the literary magazine Chūo Kōron. In 1970, she published her second work Chēzare Borujia Aruiwa Yūganaru Reikoku (Cesare Borgia the Elegant Tyrant). In the same year, she married an Italian doctor of Sicilian descent and moved to Florence. They had a son, but later divorced. She moved to Rome in 1993 and currently lives there.
Работы
Ее ранние работы 1970-х годов включают множество исторических романов, действие которых происходит в Италии эпохи Возрождения, таких как перечисленные выше и Kami no Dairinin (Депутаты Бога). Позже ее интересы сместились к истории Венеции. В 1980 году она опубликовала "Уми-но Мияко-но Моногатари" (История Города на Море), произведение, которое сделало Шионо известной на национальном уровне. В 1992 году Шионо начала монументальную работу о Древнем Риме, Roma jin no Monogatari (Истории римлян). Завершена в 2006 году, эта работа представляет собой 15-томную серию, прослеживающую историю города и Римской империи. Она также написала множество научно-популярных работ, в основном эссе на исторические, политические и/или культурные темы.
Her early work from the 1970s contain many historical novels set in Renaissance Italy, such as those listed above and Kami no Dairinin (Deputies of God). Later her interests shifted to the history of Venice. In 1980, she published Umi no Miyako no Monogatari (Story of the City of the Sea), the work that made Shiono a nationally known figure. In 1992 Shiono started a monumental work on ancient Rome, Roma jin no Monogatari (Stories of the Romans). Completed in 2006, it is a 15 volume series that traces the history of the city and the Roman Empire. She has also written many non fiction works, mainly essays on historic, political and/or cultural topics.
Репутация и награды
Хотя ее первые работы были хорошо приняты в Японии, она стала автором бестселлеров лишь после публикации "Уми-но-Мияко-но-Моногатари". "Уми-но-Мияко-но-Моногатари" стала литературным феноменом в 1980-х годах, вызвав рецензии, в которых Венецию сравнивали с Японией и искали намеки на будущее Японии в ее книге. Ее книги впервые были опубликованы в Корее в 1995 году, и "Roma jin no Monogatari" быстро стал бестселлером там (Roma in Iyagi на корейском языке). Шионо была удостоена премии Mainichi Publishing Culture от ежедневной газеты Mainichi за "Runesansu no Onna tachi". В 1982 году "Уми-но-Мияко-но-Моногатари" получила литературную премию Suntory. В следующем году она получила премию Кикути Кан. За роман "Roma jin no Monogatari" ей была присуждена литературная премия Синчо. В 1999 году она получила премию Шиба Рётаро, а в 2002 году итальянское правительство наградило ее орденом "Большого офицера" за вклад в распространение итальянской истории и культуры в Японии. В Японии мнения о творчестве Шионо разделились. Ее произведения хвалят за широкий исторический охват, но также критикуют за упрощенное изображение исторических событий, которые на самом деле были многогранными и сложными. Профессиональные историки склонны критиковать ее работы за отсутствие ссылок на источники и недостаток объективности. Ее интерпретации древнегреческой истории подвергаются сомнению, а некоторые критики возражают против того, что считают ее правыми политическими взглядами.
Although her first works were well received in Japan, it was not until the publication of Umi no Miyako no Monogatari that she became a best selling author. Umi no Miyako no Monogatari became a literary phenomenon in the 1980s, eliciting reviews that compared Venice to Japan and sought hints about the future of Japan in her book. Her books were first published in Korea in 1995, and Roma jin no Monogatari quickly became a bestseller there (Roma in Iyagi in Korean). Shiono was awarded the Mainichi Publishing Culture Award from the Mainichi daily newspaper for Runesansu no Onna tachi. In 1982, Umi no Miyako no Monogatari won the Suntory Literary Prize. She won the Kikuchi Kan Prize the following year. For Roma jin no Monogatari, she was awarded the Shincho Literary Prize. She received the Shiba Ryotaro Prize in 1999, and in 2002 the Italian government conferred upon her the Grande Ufficiale Order of Merit for introducing Italian history and culture to Japan. In Japan, opinions about Shiono's work are divided. Her works have been praised for their historical sweep, but have also been called oversimplified depictions of moments in history that were in fact multi faceted and complicated. Professional historians tend to criticize her works for their lack of references and objectivity. Her interpretations of ancient Greek history have been challenged, and some critics object to what they see as right leaning political tendencies.