Кіріспе
Bärenfang немесе Meschkinnes - неміс балға дәмделген ликері. Ол әдетте ағылшын тілді елдерде Teucke & Koenig Bärenjäger ретінде Bärenfang коммерциялық бренді ретінде қол жетімді. Bärenfang - "айың тұзақ", Bärenjäger - "айың аулаушы" дегенді білдіреді. Meschkinnes, көбінесе Шығыс Пруссиядан келген адамдар қолданатын термин, литвалық meškinas, яғни "ер аю" дегенді білдіреді. Bärenfang алкогольінің мөлшері 30% - 45% ABV (60-90 proof) құрайды. Германияда Bärenfang көбінесе үйде жасалады, өйткені негізгі рецепт және оның көптеген нұсқалары оңай қол жетімді. Үйде дайындалатын Bärenfang көбінесе арақ-шарапқа негізделеді, бірақ алкоголь мөлшері жоғары кейбір рецепттер бейтарап спиртке негізделген. Bärenfang әрқашан нектардан алынған балмен жасалады, өйткені бал шырынынан алынған балдың ащы тәсілі болуы мүмкін.
Bärenfang or Meschkinnes is a German honey flavoured liqueur based on vodka. It is usually available as Teucke & Koenig Bärenjäger a commercial brand of Bärenfang in English speaking countries. Bärenfang means 'bear trap'; Bärenjäger means 'bear hunter'. Meschkinnes, a term mostly used by people from East Prussia, comes from Lithuanian meškinas, meaning 'male bear'. Bärenfang has an alcohol content of 30%–45% ABV (60–90 proof). In Germany, Bärenfang is often made at home since the basic recipe and many variations of it are readily available. Most homemade Bärenfang is based on vodka, but some recipes with a higher alcohol content are based on neutral spirit. Bärenfang is always made with honey from nectar because honey from honeydew may have a bitter aftertaste.
Тарих
Бьеренфанг алғаш рет 15 ғасырда Шығыс Пруссияда пайда болды. Бұл ликердің алғашқы коммерциялық бренді болды, ол астана Кенигсбергте өндірілді; оны қазір Германияның Штайнхаген қаласында Teucke & Koenig компаниясы өндіреді. Теуке мен Кенигтің Bärenjäger бөтелкелерінде аюды тұтқындап жатқан тері аулаушының суреті көрсетілген. Бүгінде Teucke & Koenig компаниясы Schwarze & Schlichte компаниясына тиесілі, ол Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Ольде қаласында орналасқан. Schwarze & Schlichte сонымен қатар 33% ABV (66 дәлелдеме) бөтелкеде салынған Bärenfang-тің басқа брендін жасайды. Teucke & Koenig компаниясы өндіретін Bärenfang кеңінен экспортталады. Ол әдетте Германиядан тыс жерлерде Bärenjäger брендімен сатылады. Германияда Bärenfang басқа өндірушілері бар, бірақ олардың өнімдері басқа елдерде жиі кездеспейді.
Марапаттар
Bärenjäger Сан-Францискодағы Дүниежүзілік спирттер байқауында бағаланып, 2011 және 2012 жылдары алтын және күміс медальдар алды. Шарап энтузиасты "8589" санатында Bärenjäger бағалады. Proof66 осы баллдардың орташасын "Tier 1" спирті ретінде жіктейтін жалпы балл берді.