Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Индоевропалық тілдер отбасының тармағы
Branch of the Indo European language family
Индоиран тілдері (кейде индоирандық тілдер немесе жиынтығында арий тілдері деп те аталады) – индоевропалық тілдер отбасының ең ірі және оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан тармағы. Оларға 300-ден астам тіл кіреді, оларды шамамен 1,5 миллиард адам, негізінен Оңтүстік Азия, Батыс Азия және Орталық Азияның бір бөлігінде сөйлейді. Бұл отбасының барлық тілдерінің ортақ, қайта құрастырылған ата-бабасы прото-индоиран, сондай-ақ жалпы арий деп те аталады. Ол шамамен б.з.д. 3 мыңжылдықтың соңында Еуразия даласының, батысында Орал өзеніне, шығысында Тянь-Шаньға (индоирандықтар бұл жерді бұрынғы Афанасьев мәдениетінен алған), оңтүстігінде Трансоксиана мен Хиндукушқа шектесетін аймақта сөйленген деп болжанады. Индоиран тілдерінің үш тармағы бар: индоарий, иран және нуристан тілдері. Алғашқыда тәуелсіз төртінші тармақ – дард тілдері де болған, бірақ соңғы зерттеулер дард тілдерін индоарий тармағының көне мүшелері ретінде қарастырады. Индоиран тілдерінің таралу аймағы Еуропадан (роман тілі) және Кавказдан (осетия, тат және талыш тілдері) басталып, Месопотамияға (күрд тілдері, горани, курманджи диалектілері), Шығыс Анатолияға (заза тілі) және Иранға (парсы тілі) дейін созылады. Шығысқа қарай – Сіньцзянға (сариколи тілі) және Ассамға (ассам тілі), ал оңтүстікке қарай – Шри-Ланкаға (сингала тілі) және Мальдив аралдарына (мальдив тілі) жетеді. Бұтақтары Океания мен Кариб теңізіне дейін созылып, Фиджи хиндисі мен Кариб индустани тілдерін қамтиды. Сонымен қатар, Солтүстік-Батыс Еуропада (Ұлыбритания), Солтүстік Америкада (АҚШ, Канада), Австралияда, Оңтүстік Африкада және Парсы шығанағы аймағында (Біріккен Араб Эмираттары, Сауд Арабиясы) индоиран тілдерінде сөйлейтін үлкен диаспоралық қауымдастықтар бар. Ethnologue деректер бойынша тілдердің саны 312, ал Glottolog бойынша танылған тілдердің саны 320-ны құрайды. Ана тілі ретінде ең көп қолданылатын индоиран тілі – хиндустани тілі (хинди-урду).
The Indo Iranian languages (also known as Indo Iranic languages or collectively the Aryan languages) constitute the largest and southeasternmost extant branch of the Indo European language family. They include over 300 languages, spoken by around 1.5 billion speakers, predominantly in South Asia, West Asia and parts of Central Asia. The common reconstructed ancestor of all of the languages in this family is called Proto Indo Iranian, also known as Common Aryan, which is hypothesized to have been spoken in approximately the late 3rd millennium BC in an area of the Eurasian steppe that borders the Ural River on the west, the Tian Shan on the east (where the Indo Iranians took over the area occupied by the earlier Afanasevo culture), and Transoxiana and the Hindu Kush on the south. The three branches of the Indo Iranian languages are Indo Aryan, Iranian, and Nuristani. A fourth independent branch, Dardic, was previously posited, but recent scholarship in general places Dardic languages as archaic members of the Indo Aryan branch. The areas with Indo Iranian languages stretch from Europe (Romani) and the Caucasus (Ossetian, Tat and Talysh), down to Mesopotamia (Kurdish languages, Gorani, Kurmanji Dialect continuum), eastern Anatolia (Zaza) and Iran (Persian), eastward to Xinjiang (Sarikoli) and Assam (Assamese), and south to Sri Lanka (Sinhala) and the Maldives (Maldivian), with branches stretching as far out as Oceania and the Caribbean for Fiji Hindi and Caribbean Hindustani respectively. Furthermore, there are large diaspora communities of Indo Iranian speakers in northwestern Europe (the United Kingdom), North America (United States, Canada), Australia, South Africa, and the Persian Gulf Region (United Arab Emirates, Saudi Arabia). The number of distinct languages listed in Ethnologue are 312, while those recognised in Glottolog are 320. The Indo Iranian language with the largest number of native speakers is Hindustani language (Hindi Urdu).
Этимология
Индо-иран тілдері термині Еуразияның Оңтүстік Азия аймағында, Үнді субконтинентінен (мұнда үнді тармағы, сондай-ақ индо-арий тілі деп аталады) Иран үстіртіне (мұнда иран тармағы қолданылады) дейін тараған үнді-еуропа тілдерінің кең спектрін білдіреді. Бұл тармақ арий тілдері деп те белгілі, ол арий халқының сөйлеген тілдерін көрсетеді, ал "арий" термині ежелгі индоирандықтардың этномәдени өзін-өзі тану белгісі болып табылады. Алайда, қазіргі замандағы батыс ғалымдары Екінші дүниежүзілік соғыстан бері "арий" терминін қолданудан жаңылған, себебі арийшілікпен байланысты теріс мағына бар деп санайды.
The term Indo Iranian languages refers to the spectrum of Indo European languages spoken in the Southern Asian region of Eurasia, spanning from the Indian subcontinent (where the Indic branch is spoken, also called Indo Aryan) up to the Iranian Plateau (where the Iranic branch is spoken). This branch is also known as Aryan languages, referring to the languages spoken by Aryan peoples, where the term Aryan is the ethnocultural self designation of ancient Indo Iranians. But in modern day, Western scholars avoid the term Aryan since World War II, owing to the perceived negative connotation associated with Aryanism.