Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Крейгенпуток (Карлайлдар көбінесе Крейгенпутох деп жазады) – Шотландияда Томас Карлайлдың 1828-1834 жылдары тұрған поместьесі. Ол өзінің алғашқы туындыларын, соның ішінде «Сартор Ресартус» шығармасын осы жерде жазды. Поместье атауы шотланд тіліндегі «крайг» сөзінен (дөңгелек) және «путок» (кішкентай бүркіт) сөздерінен құралған, бұл жағдайда – винстон тауына сілтеме жасайды. Craigenputtock Дамфриширдегі Данскор азаматтық округінде, Дамфрис және Галлоуэй аудандық кеңесі аймағындағы егістік жерлерді алып жатыр. Поместьедегі басты резиденция – екі қабатты, төрт бөлмелі грузин стиліндегі шалғайдағы үй (B санатында тіркелген). Поместьеге екі коттедж, ферма, теңіз деңгейінен 1000 фут (305 м) биіктікке көтерілетін орманды төбе және аралас жерлер кіреді, оның ішінде өңделетін егістік жер және ормандық алқаптар бар. Бұл жер 1500 жылдан бері Уэльс отбасының меншігінде болды, содан кейін олардың мұрагері Джейн Бейли Уэльс Карлайл (1801–1866) (әкесінің жағынан Джон Нокстың кіші қызы Элизабеттен тараған) иелігіне өтті. Карлайлдар 1828 жылы осы поместьеде тұрақтап, жеті жыл (Лондонның Чейне Роудегі Карлайл үйіне көшкенге дейін) тұрды, сондай-ақ «Сартор Ресартус» осы жерде жазылды. Томас Карлайл 1881 жылы қайтыс болғаннан кейін мүлікті Эдинбург университетіне сыйлады. Қазір бұл үй Картер Кэмпбелл отбасының меншігінде және C. C. C. (Карлайл Крейгенпуток үйірмесі) басқарады. Мен өмір сүру мен ойлау үшін осыдан артық қолайлы орынды әлемде ешқашан тапқан емеспін. Адамдар аспанға және бір-біріне адал болғанда, ең қиын жағдайларда да қандай бақытты болар еді!
Craigenputtock (usually spelled by the Carlyles as Craigenputtoch) is an estate in Scotland where Thomas Carlyle lived from 1828 to 1834. He wrote several of his early works there, including Sartor Resartus. The estate's name incorporates the Scots words craig, meaning hill, referring in this case to a whinstone hill, and puttock, or small hawk. Craigenputtock occupies of farmland in the civil parish of Dunscore in Dumfriesshire, within the District Council Region of Dumfries and Galloway. The principal residence on the grounds is a two storey, four bedroomed Georgian Country House (category B listed). The estate also comprises two cottages, a farmstead, of moorland hill rising to 1000 feet (305 m) above sea level, and of inbye ground of which is arable, ploughable land and is woodland. It was the property for generations (circa 1500) of the family Welsh, and eventually that of their heiress, Jane Baillie Welsh Carlyle (1801–1866) (descended on the paternal side from Elizabeth, the youngest daughter of John Knox), which the Carlyles made their dwelling house in 1828, where they remained for seven years (before moving to Carlyle's House in Cheyne Row, London), and where Sartor Resartus was written. The property was bequeathed by Thomas Carlyle to the Edinburgh University on his death in 1881. It is now home to the Carter Campbell family, and managed by the C. C. C. (Carlyle Craigenputtock Circle). It is certain that for living and thinking in, I have never since found in the world a place so favourable. How blessed might poor mortals be in the straitest circumstances if their wisdom and fidelity to heaven and to one another were adequately great!
Джеймс Паттерсон Крейгенпуток туралы
Суретші Джеймс Патерсон («Глазгоу жігіттерінің» бірі) 1882 жылы Крейгенпутокта болды. Оның сол жерде болған кездері туралы естеліктері мен суреттері төменде келтірілген:
The artist James Paterson (one of the "Glasgow Boys") stayed at Craigenputtock in 1882. The following is his account and sketches of his stay: