Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский лингвист (1914–1976)
Hungarian linguist (1914–1976)
Стивен Ульманн (Ullmann István; 31 июля 1914 – 10 января 1976) – венгерский лингвист, большую часть жизни проживший в Англии и писавший о стилистике и семантике романских и общеупотребительных языков.
Stephen Ullmann (Ullmann István; 31 July 1914 – 10 January 1976) was a Hungarian linguist who spent most of his life in England and wrote about style and semantics in Romance and common languages.
Биография
Ульманн родился в Будапеште, в составе Австро-Венгрии, и получил степени в Университете Этвеша Лоранда (также известном как Будапештский университет) и Университете Глазго.
Born in Budapest, Austria Hungary, Ullmann achieved degrees from Eötvös Loránd University (otherwise known as the University of Budapest) and the University of Glasgow.
Академическая карьера
После работы в Службе мониторинга BBC во время Второй мировой войны, Ульман получил должность преподавателя филологии и лингвистики в Университете Глазго в 1946 году. В 1950 году он был повышен до старшего преподавателя, после защиты диссертации на степень DLitt 5 ноября 1949 года на тему «Принципы семантики», оказавшей значительное влияние на лингвистику. Позднее Ульман преподавал в Университете Лидса, где с 1953 по 1968 год занимал должность профессора французского языка и романской филологии, а также в Оксфордском университете. В 1974 году он провел пять месяцев в качестве приглашенного профессора в отделении романских языков Австралийского национального университета, где читал лекции на тему «Слова и их значения». Считается, что идеи Уллмана в области семантики подкреплены обширными опубликованными материалами из разных стран Европы. Кроме того, его труды были переведены на многие языки, в том числе французский, русский, японский и испанский.
After working for the BBC Monitoring Service during the Second World War, Ullmann gained an appointment as lecturer in Philology and Linguistics at the University of Glasgow in 1946. He was promoted to a senior lectureship in 1950, after having graduated DLitt on 5 November 1949 with the thesis titled "The Principles of Semantics" which had a profound influence on the Linguistics field. Ullmann later taught at the University of Leeds where he was Professor of French Language and Romance Philology from 1953 to 1968, and at Oxford University. In 1974 he spent five months as a visitor at the Australian National University's department of Romance languages, where he lectured on "Words and their meanings". Ullmann's ideas on semantics are said to be backed up by a wealth of published materials from across Europe. In addition, his works were translated into a variety of languages, such as French, Russian, Japanese and Spanish
Смерть
10 января 1976 года Ульманн перенес сердечный приступ, возвращаясь пешком домой в свой родной город Кидлингтон, и скончался в тот же день. Газета The Times назвала его «одним из наиболее выдающихся специалистов по романской филологии, которых когда-либо знала эта страна».
On 10 January 1976 Ullmann suffered a heart attack while walking home in his home town of Kidlington and died on the same day. He was described by The Times as 'one of the most eminent Romance philologists this country has ever known'.