Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прахова округіндегі ауыл, румын тілінде осы атпен аталатын болгар қаласы.
the village in Prahova County
the Bulgarian city called by this name in Romanian
Рахова – Румынияның Бухарест қаласының оңтүстік-батысындағы аудан, 5-ші секторда, Дембовица өзенінің батысында орналасқан. Бұл ауданға Румынияның Тәуелсіздік соғысында шайқас болған болгар қаласы Раховоның (қазіргі Оряхово) аты берілген. Аудан Антиэриана және Друмул Сэри даңғылдары арасынан Пандури алаңына (батыс жағында), Пандури және 13 Сентябрь көшелеріне, Джордж Косбук даңғылына, Вийлор және Сэлайдж көшелеріне, ал оңтүстік жағынан Бухарест қаласының шекарасына дейін созылады. Аудан негізінен екі маңызды магистральдық көше (13 Сентябрь және Раховей көшелері, сондай-ақ оларды байланыстыратын көшелер) бойында құрылған. Ол Drumul Taberei, Centrul Civic (Извор) және Ferentari аудандарымен шектеседі. Рахова Уран және Вийлор төбелерінде орналасқан. Аудан тұрғындары оны пәтер үйлерінің атауы мен нөмірленуіне сүйене отырып, "аймақтарға" бөледі (Рахованың ерекшелігі – үйлердің нөмірленуі мен пошталық адрестеу нақты көше нөмірлеріне емес, үй блогының нөміріне, аймақтың әрпіне және индекс нөміріне сәйкес жүзеге асырылады). Осылайша, жеті аймақ бар (шығыстан батысқа және солтүстіктен оңтүстікке): Drumul Sării (DS), Petre Ispirescu (P), Mārgeanului (M), Panduri, 13 Septembrie/Sebastian (S), Rahova (R) және Alexandriei (A). Жергілікті салық басқармасы мәліметінше, бұл ауданда шамамен 180 000 адам тұрады.
Rahova is a neighbourhood of southwest Bucharest, Romania, situated in Sector 5, west of Dâmbovița River. It is named after the Bulgarian town Rahovo (today Oryahovo), site of a battle in the Romanian War of Independence. The neighborhood stretches from between Antiaeriană and Drumul Sării Avenues to Panduri Square (in the west), Panduri and 13 Septembrie Streets in the north, George Cosbuc Avenue, Viilor and Sălaj Streets in the east and Bucharest City Limits in the South. Roughly, the neighbourhood is organized alongside two important arterial streets (13 Septembrie and Rahovei Streets, and the streets linking them). It neighbors Drumul Taberei, Centrul Civic (at Izvor), and Ferentari. Roughly, Rahova is situated on the Uranus and Viilor hills. The inhabitants of the neighbourhood split it further in "zones", partially based on the naming and numbering of the block of flats (a specificity of Rahova is that house numbering and postal addressing is not done based on actual street numbers but rather on block numbers a letter of the zone and an index number). As such, there are seven zones (east to west and north to south): Drumul Sării (DS), Petre Ispirescu (P), Mārgeanului (M), Panduri, 13 Septembrie/Sebastian (S), Rahova (R) and Alexandriei (A). According to the Local Tax Direction of The 5th District, the population of this area is around 180,000.
Тарих
Көршілікті кесіп өтетін және бүгінгі күні оның атын (Калеа Раховей, Рахова жолы) алып жүретін негізгі жолдардың бірі бұрын Подул Калицилор (Кедейлер көпірі) деп аталған, оны алғаш рет 1639 жылы атаған құжат. "Көпір" деген атау оның қапталуына қолданылатын материалдан: тас төсектен арзан болатын ұзын ағаш арқалықтардан алынған. Бұл жолдың маңында қайыршылар мен кедейлер тұратын, Париждегі Ла-Кур де-Миракл сияқты жиналған. Кейін билік оларды таратып жіберді, ал жолды кедейлікпен байланыстырмау үшін Calea Craiovei деп атады. Қазіргі атауы Тәуелсіздік соғысының соңынан бастау алған. 1950 жылдан бастап Рахова ұзақ уақытқа созылған қалалық құлдырауға ұшырады, өйткені ол 1960 жылға дейін қала орталығынан ең алыс аудан болды, инфрақұрылымы жетіспеді және Рахова түрмесі орналасқан, Бухаресттегі ең ірі түрме. 1970 жылдардың басында бұл аймақ атақты Барбугиу кланының бас кеңсесіне айналды, ол билік тарапынан танылған алғашқы ұйымдасқан қылмыстық топ болды. Calea Rahovei сонымен қатар Флористтер жолы (Drumul Florăreselor) деп те белгілі болды, себебі бұл Бухарест гүл базарлары мен гүлзарларының орналасқан жері еді (және белгілі бір деңгейде әлі де солай). 1979 жылдан бастап ескі ауданның көп бөлігі пәтерлер салу үшін бұзылды (аудандағы ең көнелері 1960 жылдардың басында салынған 3 және 4 қабатты үйлер, ал жаңалары 1970 жылдардың ортасында салынды). 1997 жылдан бастап ауданды жаңартуға бағытталған түрлі шаралар қабылданды. Рахова қазіргі уақытта жаңғыртудан өтіп жатыр. Рахова қала орталығымен жеңіл метро желісі арқылы байланысты, бұл желі бұрынғы трамвай желісінен жаңартылды, пойыздар әр минут сайын жүреді. Calea Rahovei бойындағы пәтерлердің жаңа қасбеттері салынды (термиялық оқшаулау технологияларын қолдану арқылы жаңарту), сондай-ақ көршілес мектепте маңызды жақсартулар жасалды (жаңа бассейнмен қоса) және саябақтар, Гүл базары (Piața de Flori) мен Рахова базары толықтай жөнделді. Бұл Бухарест қалалық әкімдігі мен Рахова орналасқан 5-сектордың мэрінің қолдауымен іске асырылды және ауданның жаңаруына (gentrification) әкелді.
One of the main roads crossing the neighborhood, and bearing today its name (Calea Rahovei, Rahova Road) was previously known as Podul Calicilor (Bridge of the Poor), with the first document mentioning it dating from 1639. The term "bridge" came from the material used to pave it: long wooden bridge beams, which were cheaper than stone pavement. Living near this road were beggars and poor people, gathered together like those from La Cour des Miracles in Paris. Later, the authorities scattered them away, and the road was renamed Calea Craiovei to remove the association with poverty. The modern name dates from the end of the Independence War. Since the 1950s, Rahova entered a period of long urban decay, because it was, until the 1960s, the furthest district from the city centre, had a lack of infrastructure and contained the Rahova Penitentiary, the largest jail in Bucharest. In the early 1970s the area was also the headquarters of the infamous Barbugiu clan, the first organized crime gang to be recognized by the authorities. Calea Rahovei was also known as The Florists' Way (Drumul Florăreselor), because it was (and to some amount still is) the location of Bucharest's flower markets and flower gardens. Beginning with 1979, much of the old neighborhood was demolished to allow for construction of apartment blocks (the oldest in the area are 3 4 storey apartment buildings, from the early 1960s, and more recent ones from the mid 1970s). Starting in 1997, various efforts were made to renew the area. Rahova is currently undergoing modernization. Rahova is now linked to city center by a light metro line, upgraded from the existing tram line, with trains running as frequently as every minute. New façades have been built for the apartment buildings along Calea Rahovei (renovation using thermical insulation techniques), as well as significant improvements in the neighborhood high school (including a new swimming pool) and a complete overhaul of the parks, the Flower Market (Piața de Flori) and Rahova Market. This was done with the support of both the Bucharest City Hall and Sector 5 Mayor (where Rahova is located) and has resulted in the gentrification of the district.
Көлік
Раховаға бірқатар қоғамдық көлік (RATB) желілері, әсіресе трамвайлар (немесе жеңіл рельстік көлік) және аздап автобустар қызмет көрсетеді. 32-ші желі – басты желі, ол Раховей базарынан Унирий алаңына дейін әр минут сайын трамвайлармен жүреді. Қазіргі уақытта бірнеше трамвай желілері жаңартылуда және/немесе жеңіл рельстік көлікке айналдырылуда. Аймақта метро (Metrou) жоқ, сондай-ақ желіні салу немесе кеңейту жоспарланбаған. Көшелер мен жолдардың хаотикалық орналасуы және ауданның солтүстігіндегі фабрикалар белдеуінің болуы (Трафик Греудің Ескі Өнеркәсіптік Аймағы, ресми түрде Прогрессулуй жолы) салдарынан, қала орталығына баратын негізінен үш ғана жол бар (Calea Rahovei, 13 Septembrie және Drumul Sării, мүлде қосалқы көшелер жоқ), олардың барлығы тек екі қатарлы қозғалысқа арналған және ауыр қоғамдық көлікпен жүктелген. Бұл күн сайын бес сағатқа дейін созылатын қатыгез жол ағлағыштарына (тығырындарға) әкеп соғады. Табылған жалғыз шешім – екі фабриканы бұзып, жаңа жол салу болды, бірақ бұл ұсыныс тым қымбат деп танылды және қабылданбады.
Rahova is serviced by a number of public transport (RATB) lines, especially tramways (or light rail) and to a lesser extent buses. Line 32 is the main line, with tramways running every minute from Rahovei Market to Unirii Square. Currently a number of tramway lines are upgraded and/or converted to Light Rail. There is no subway (Metrou) in the area, nor are there plans to build or extend the network to the area. Because of a chaotic layout of roads and streets, and the presence of a belt of factories to the north of the neighbourhood (The Old Industrial Area of Trafic Greu, officially Progresului Road), there are basically only three roads heading downtown (Calea Rahovei, 13 Septembrie and Drumul Sării with no secondary streets whatsoever), all with only two lanes per way of traffic and heavy public transport. This causes severe traffic jams that can last for up to five hours daily. The only solution found was to demolish two factories and make way for a new road, but the proposal was deemed too expensive and scrapped.
Әкімшілік
5-ші сектордың құрамында болғандықтан, оны тікелей сектор әкімі мен кеңесі басқарады, олар мектептер мен тазалау қызметтері сияқты жергілікті мәселелерге жауапты, сондай-ақ Бухарест қаласының бас әкімі мен бас кеңесі, олар қалалық маңызы бар негізгі жолдар мен басқа да мәселелерге жауапты. 5-ші сектор әкімдігінің кеңселері Гүл базарында және Рахова базарында орналасқан. Аймаққа барлық салық деңгейлері бойынша салық салынады: 13 қыркүйек даңғылы мен Drumul Sării үшін А деңгейі (ең жоғарысы), Рахова даңғылы, Мәргеанули және Александрия көшесі үшін B деңгейі, сирек қоныстанған тұрғын үй ауданы үшін C деңгейі және қала шетіндегі Рахова түрмесіне қарасты, толық дамылмаған шағын аумақ үшін D деңгейі.
As part of the 5th Sector, it is directly administered by the Mayor and Council of the Sector, which has responsibility over local affairs such as schools and cleaning services, and by the General Mayor and General Council of Bucharest, which is responsible for main roads and other citywide affairs. Offices of the Sector 5 mayoralty exist in The Flower Market and in Rahova Market. The area is taxed at all taxation levels A level (the highest) for the 13 Septembrie Avenue and Drumul Sării, B level for the Rahova Avenue, Mărgeanului and Alexandriei Road, C level for the low density residential district and D level for a small, completely undeveloped area belonging to the Rahova Penitentiary, at the outskirts of the city.