Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэладағы Рим-католик архиепархиясы. Маракайбо архиепархиясы (Archidioecesis Maracaibensis) – Венесуэладағы архиепархия. 2000 жылдың қарашасынан бері оның архиепископы Убальдо Рамон Сантана Секера. Венесуэланың екінші ірі қаласы Маракайбоның халқы шамамен 2,8 миллион адамды құрайды. Архиепархия Зулия штатында 10 761 шаршы километрді (4 156 шаршы миль) қамтиды.
Roman Catholic archdiocese in Venezuela
The Archdiocese of Maracaibo (Archidioecesis Maracaibensis) is an archdiocese in Venezuela. Since November 2000, its Archbishop has been Ubaldo Ramón Santana Sequera. The city of Maracaibo, the second largest in Venezuela, has a population of approximately 2,800,000. The Archdiocese covers a total area of 10,761 square kilometers (4,156 square miles) in Zulia State.
Тарих
Архиепископтық алғаш рет 28 шілде 1897 жылы Папа Лео XIII-нің Мерида епархиясы ретінде, Каракас архиепископтығының құрамында құрылды. Кейіннен ол 2 қаңтар 1953 жылы Зулия епархиясы, ал 23 шілде 1965 жылы Маракайбо епархиясы деп атау өзгертілді. Соңында, 30 сәуір 1966 жылы архиепископтық мәртебесіне көтерілді. 1985 жылы Папа Иоанн Павел II Маракайбо қаласын аралады.
The archdiocese was first established as the Diocese of Mérida by Pope Leo XIII on 28 July 1897 as part of the Archdiocese of Caracas. It was renamed the Diocese of Zulia (2 January 1953) and renamed again as the Diocese of Maracaibo (23 July 1965). Finally it was elevated to Archdiocese on 30 April 1966. Maracaibo was visited by Pope John Paul II in 1985.
Чикинкираның Розарио әулие анасы
Маракайбодағы бұл базилика Венесуэладағы Күнұсқа Мәриям ананың көптеген танымал бейнелерінің бірі. Адамдарға Күнұсқаның көрінуі туралы әңгіме 18 ғасырдан басталады. Бір қарт әйел өзгелердің киімдерін жуу арқылы күнкөрісін табады, ол бұл жұмысты көл жағасында әр таңертең істейтін. 1709 жылдың 18 қарашасында ол киімдерді жинап, әдеттегідей көлге барып, оларды жуды. Ол үй шаруасында болғанда, өзіне қарай жүзіп келе жатқан ағаш тақтаны көріп, оны бір пайдасы бар десіп алды. Жұмысын бітірген соң, ол киім-кешекті, тақтаны және кішкентай су құтысын алып үйіне қайтты. Тақтаны вазаның үстіне қойғанда, тақтада кішкентай бейне бар екенін байқады, бірақ ол не екенін анықтап жата алмады. Ол ұйықтап қалды, ал оянғанда кеш болып, қараңғы түскен еді. Сонда ол шам сатып алу үшін жергілікті дүкенге (1709 жылы екен?! ) баруды шешті. Үйіне қайтып келе жатқанда, үйінің алдына бірнеше адам жиналған екен, жақындағанда үйінің жарыққа толы екенін көрді. Ішке кіргеннен кейін ол және көршілері жарықпен оранылған, Күнұсқа Мәриямның айқын бейнесі бар кішкентай ағаш тақта ауада қалқып тұрғанын көрді, бұл оқиға халық арасында керемет саналды. Сол күннен бастап ол тұрған көше испан тілінде "Миракул" деген мағына беретін "Эль Милагро" деп аталып, бүгінгі күнге дейін Маракайбо қаласының Эль Саладильо ауданындағы ең маңызды көшелердің бірі болып табылады.
This basilica in Maracaibo is one of the many popular representations of the Virgin Mary in Venezuela. The story of an apparition of the virgin dates from the 18th century. An old lady made her living by washing other people's clothes, a job she did every morning on the shores of the lake. On 18 November 1709 she had collected a load of clothes, and as usual, headed to the lake to wash them. This old lady was at her chores when she saw a wooden board floating towards her, and picked it up thinking that it might be of some use. When she had finished her work, she went home carrying the clothes, the board and a small vase of fresh water. Having placed the board on top of the vase, she noticed a small figure in the board but could not tell what it was. She fell asleep, and when she awoke it was already late and dark. She decided to go to a local grocery store (in 1709?!) to buy some candles. On her way back a small group of people had gathered outside her house, and coming closer she noticed that her home was filled with light. After entering she and some of the neighbours witnessed the small wooden board floating in the air surrounded by light with a bright crisp image of the Virgin Mary, an event since popularly held a miracle. Since that day the street where she lived has been known as El Milagro meaning ¨Miracle¨ in Spanish, and to this day it is one of the most important streets in the neighbourhood of El Saladillo in the city of Maracaibo.