Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая архиепархия в Венесуэле
Roman Catholic archdiocese in Venezuela
Архиепархия Маракайбо (Archidioecesis Maracaibensis) — архиепархия в Венесуэле. С ноября 2000 года её архиепископом является Убальдо Рамон Сантана Секера. В городе Маракайбо, втором по величине в Венесуэле, проживает около 2 800 000 человек. Архиепархия охватывает общую площадь в 10 761 квадратный километр в штате Сулия.
The Archdiocese of Maracaibo (Archidioecesis Maracaibensis) is an archdiocese in Venezuela. Since November 2000, its Archbishop has been Ubaldo Ramón Santana Sequera. The city of Maracaibo, the second largest in Venezuela, has a population of approximately 2,800,000. The Archdiocese covers a total area of 10,761 square kilometers (4,156 square miles) in Zulia State.
История
Впервые архиепископия была учреждена как епархия Мериды папой Львом XIII 28 июля 1897 года в составе архиепископии Каракаса. Она была переименована в епархию Сулия (2 января 1953 года) и вновь переименована в епархию Маракайбо (23 июля 1965 года). Наконец, 30 апреля 1966 года она была возведена в ранг архиепископии. Маракайбо посетил Папа Иоанн Павел II в 1985 году.
The archdiocese was first established as the Diocese of Mérida by Pope Leo XIII on 28 July 1897 as part of the Archdiocese of Caracas. It was renamed the Diocese of Zulia (2 January 1953) and renamed again as the Diocese of Maracaibo (23 July 1965). Finally it was elevated to Archdiocese on 30 April 1966. Maracaibo was visited by Pope John Paul II in 1985.
Богородица Розарио Чикинкира
Эта базилика в Маракайбо – одно из многих популярных изображений Девы Марии в Венесуэле. История о явлении Девы Марии датируется XVIII веком. Одна пожилая женщина зарабатывала на жизнь стиркой чужого белья, которой она занималась каждое утро на берегу озера. 18 ноября 1709 года она собрала белье и, как обычно, отправилась к озеру, чтобы постирать его. Когда она занималась стиркой, она увидела плывущую к ней деревянную доску и подняла её, полагая, что она может пригодиться. Закончив работу, она пошла домой, неся с собой белье, доску и небольшую вазу со свежей водой. Поставив доску на вазу, она заметила на ней небольшую фигуру, но не смогла понять, что это такое. Она заснула, и когда проснулась, было уже поздно и темно. Она решила пойти в местную лавку (в 1709 году?!) за свечами. По дороге домой она увидела небольшую группу людей, собравшихся возле её дома, и, подойдя ближе, заметила, что её дом наполнен светом. Войдя внутрь, она и некоторые соседи стали свидетелями того, как небольшая деревянная доска парила в воздухе, окружённая светом, с ярким и чётким изображением Девы Марии – событие, которое с тех пор считается чудом. С того дня улица, на которой она жила, стала известна как Эль Милагро, что означает «Чудо» на испанском языке, и по сей день является одной из самых важных улиц в районе Эль Саладильо города Маракайбо.
This basilica in Maracaibo is one of the many popular representations of the Virgin Mary in Venezuela. The story of an apparition of the virgin dates from the 18th century. An old lady made her living by washing other people's clothes, a job she did every morning on the shores of the lake. On 18 November 1709 she had collected a load of clothes, and as usual, headed to the lake to wash them. This old lady was at her chores when she saw a wooden board floating towards her, and picked it up thinking that it might be of some use. When she had finished her work, she went home carrying the clothes, the board and a small vase of fresh water. Having placed the board on top of the vase, she noticed a small figure in the board but could not tell what it was. She fell asleep, and when she awoke it was already late and dark. She decided to go to a local grocery store (in 1709?!) to buy some candles. On her way back a small group of people had gathered outside her house, and coming closer she noticed that her home was filled with light. After entering she and some of the neighbours witnessed the small wooden board floating in the air surrounded by light with a bright crisp image of the Virgin Mary, an event since popularly held a miracle. Since that day the street where she lived has been known as El Milagro meaning ¨Miracle¨ in Spanish, and to this day it is one of the most important streets in the neighbourhood of El Saladillo in the city of Maracaibo.