Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәдениеттер аралық оқыту - бұл әртүрлі мәдениеттер туралы білімді зерттеу, зерттеу және қолдану, олардың айырмашылықтары мен ұқсастықтары. Бір жағынан, ол теориялық және академиялық әдісті қамтиды (мысалы, Мильтон Беннетттің Мәдениеттер аралық сезімталдықтың даму моделі (DMIS), Герт Хофстедтің Мәдениет өлшемдері). Екінші жағынан, бұл тәжірибелік қолдануларды қамтиды, мысалы, әртүрлі мәдениеттегі адамдармен келіссөз жүргізуді үйрену, әртүрлі мәдениеттегі адамдармен өмір сүру, әртүрлі мәдениетте өмір сүру және әртүрлі мәдениеттер арасындағы бейбітшілік перспективасы. Мәдениеттер аралық оқыту, негізінен, мәдени зерттеулер мен жаһанданудың өсуіне байланысты үлкен қызығушылық тудырды. Мәдениет әлеуметтік түсіндіру және коммуникативтік іс-қимыл құралына айналды. Мәдениеттер аралық оқыту, ең алдымен, шет тілдер сабағында маңызды.
Intercultural learning is an area of research, study and application of knowledge about different cultures, their differences and similarities. On the one hand, it includes a theoretical and academic approach (see e. g. Developmental Model of Intercultural Sensitivity (DMIS) by Milton Bennett, Dimensions of Culture by Geert Hofstede). On the other hand, it comprises practical applications such as learning to negotiate with people from different cultures, living with people from different cultures, living in a different culture and the prospect of peace between different cultures. Intercultural learning has generated much interest mainly due to the rise of cultural studies and globalization. Culture has become an instrument for social interpretation and communicative action. Intercultural learning is primarily important in the context of the foreign language classroom.
Оқудағы мәдени айырмашылықтар
Мәдениеттер аралық оқытуда ерекше маңыздысы - оқыту процесіндегі мәдени айырмашылықтарды түсіну. Мәдениеттер аралық оқыту бағдарламалары осы процестердегі мәдени үрдістерді талдаудан көп пайда ала алады. Осылайша, мұғалімдер Американың жергілікті тұрғындары сыныптағы нормаларға қалай әсер ететінін көре алады. Түпкүлкілік американдықтардың білім алу тәсілдері бойынша балалар қоғамдастыққа қосылады және бір-бірімен және ересектермен өнімді түрде жұмыс істеу тәжірибесі мол. Мысалы, америкалық жергілікті және америкалық жергілікті мұра қауымдастықтарының мүшелері жеке емес, бірлесіп жұмыс істейтін топтарда білім алуды артық көреді. Зуни мектептеріндегі мұғалімдер оқушылардың үстелдерін шеңберге орналастырады және топқа ортадан сөйлейді, барлық мүшелерге бірдей сөйлеу үшін баяу айналады. Зуни - қазіргі Аризона, Нью-Мексико шекарасындағы америкалық тайпа. Оқушылардың үстелдерін осылай орналастыру, бірлесіп оқытуды басым ететін кең мәдени үрдіске сәйкес келеді. Бұл топтардағы әріптестік қарым-қатынас пен олардың сөйлесу стилі арасында байланыс бар сияқты. Ресми және бейресми оқыту батыстық мәдениеттер мен жергілікті мәдениеттер арасында әртүрлі. Формалды және бейресми оқытудың екі компоненті бар: біріншісі - жағдайлардан/тәжірибеден, екіншісі - оқыту процесінен. Жергілікті білім алу тәсілдері көп жағдайда ресми мектептерде шеттетіліп немесе кемсітіліп келеді, өйткені олар қоғамның білім алу тәсілдерін ұстанбайды. Бейресми оқыту арқылы оқыту процесін түсіну және оны бүгінгі қоғамда қалай жүзеге асатынын ресми оқыту арқылы байланыстыру бізге көп нәрсені үйренуге көмектеседі. Бұл тым қарапайым, өйткені ресми білім беру мекемелерде, ал бейресми білім беру мекемелерден тыс жерде жүзеге асады. Мәдениеттер арасындағы білім алудағы айырмашылықтарды талдау мәдени-таралық білім алу практикасына қолдануға болатын жаңа және пайдалы түсінік береді. Басқаша айтқанда, мұғалімдер оқушылардың мәдени ортасындағы оқыту үрдістерін жақсы білімді педагогика құру үшін пайдалана алады. Мысалы, егер америкалық аборигендер немесе америкалық аборигендер мәдени білім алу бағдарламасында болса, мұғалімдер білімді көбірек ынтымақтастық орнату арқылы және сөйлеу қарқынын студенттерге сәйкес келтіру арқылы жеткізе алады.
Of particular importance to intercultural learning is understanding cultural differences in learning processes. Intercultural learning programs could benefit greatly from the analysis of cultural trends in these processes. By doing so, educators can see how indigenous people of America are affected by classroom norms. In indigenous American ways of learning, children are included in the community and have lots of experience collaborating with each other and adults in productive ways. For example, members of indigenous American and indigenous heritage American communities prefer to learn in collaborative groups as opposed to individually. Teachers in Zuni schools arrange the students' desks in a circle and address the group from the center, spinning around slowly to address all members equally. The Zuni are a Native American tribe from the present day Arizona, New Mexico border. Arrangement of student desks in this manner is compatible with the larger cultural trend of preference for collaborative learning. There appears to be a link between the collaborative preference seen in these specific groups, and the conversational styles they prefer to engage in. Formal and informal learning are different among westernized cultures and indigenous cultures. Both formal and informal learning have two components one looking at it from situations/practices and the second one from the learning process. Indigenous ways of learning has often been marginalized or discriminated against in formal schooling because it does not follow society ways of learning. Being able to understand the learning process through informal learning and making the connection of how it happens in today's society through formal learning can benefit and help us learn much more. It is overly simplified when saying that formal learning happens in institutions and that informal learning happens only outside of institutions. Analysis of cultural differences in learning can provide new and useful insight that can be applied to intercultural learning practice. In other words, learning trends in students' cultural backgrounds can be used by teachers to create more well informed pedagogy. For example, if indigenous American or indigenous heritage American students were in an intercultural learning program, teachers could communicate knowledge by creating a more collaborative setting, and by adjusting pace of speech to be consistent with the students'.
Іс-шаралар
Сабақ бөлмесіндегі көптеген іс-шаралар сияқты, мәдени-таралық оқыту іс-шаралары да білім алудың эмоциялық саласын еске алуы тиіс, яғни олар оқушыларды ынталандырып, оларға қандай да бір түрде қарастырылатын тақырыппен сәйкестендіруге мүмкіндік береді. Бұл әсіресе мәдениеттер аралық оқытуда орын алады, өйткені бұл сала өте күрделі мәселеге айналуы мүмкін. Адамдардың стереотиптері мен бейімділіктеріне назар аударатын іс-шараның мысалы "Кімді жалдауға болады?" деп аталады. Бұл жаттығу студенттерді көптеген адамдар арасынан (түрлі мәдениеттен, әртүрлі жынысты, әртүрлі жастағы және т.б.) таңдауды ынталандырады. жұмыс беруші көзқарасы бойынша жұмысқа алатын адам. Мәдениеттер аралық білімді қолдау үшін ұсынылатын жаттығулардың көпшілігі, әсіресе, эмпатияны дамыту үшін, рөлдік ойын сипатына ие. Олар оқушылардың көзқарастарын өзгертуге көмектеседі: олардың өз мәдениеті бөтен болып, сырттан қаралады, ал мақсатты мәдениет таныс болады. Отбасы мен қоғамдастыққа қатысты іс-шаралар, мысалы, бірлесіп жұмыс істеу, американдық студенттерге сыныптағы кейбір аспектілерде көмектеседі. Көптеген адамдар бірлесіп жұмыс істеуге дағдыланған, сондықтан олар топта жұмыс істейді және өздерінің әріптестерімен қарым-қатынаста болады. Алайда олар жеке жұмыс істегенде де абай. Америкада туған студенттер бірлесіп жұмыс істеуге дағдыланғандықтан, олар жеке орындаушы мен аудитория арасында айырмашылық тудырмайтын топтық іс-шараларға қатыса алады. Екінші жағынан, олар жалғыз сөйлескенде (топқа қарағанда жеке тұлға ретінде) сөйлеуге немесе ауызша қатысуға дайындықтары аз болды. Сонымен қатар, мұғалім бүкіл сыныпқа сөйлегенде, америкалық студенттер сөйлегісі келмейтінін байқады, бұл олардың топта жұмыс істеуге деген артықшылықтарын көрсетеді.
As with most activities employed in the classroom, activities for intercultural learning are supposed to keep the affective domain of learning in mind, that is, they are to keep the students motivated and enable them to somehow identify with topic that is dealt with. For intercultural learning this is especially true because this field is likely to turn into a delicate matter. An example of an activity which focuses on the stereotypes and prejudices that people are likely to have is called "Who should be hired?". This exercise animates students to choose from a huge number of people (from different cultures, of different sexes, and different ages, etc.) the person they would hire from an employer's point of view. Most suggested exercises that are believed to support intercultural learning, and in this especially to promote empathy, are of a role play nature. They especially support students in making the shift in perspective: their own culture becomes a strange one and is looked at from the outside, while the target culture becomes familiar. Events that relate to family and community, such as working together help Native American students in some classroom aspects. Many are used to collaboration, so they work in groups and interact with their peers. However, they still pay attention when working individually. Because Native American students are used to collaboration they are able to participate in group activities that don't create a distinction between individual performer and audience. On the other hand, they had less willingness to perform or participate verbally when they had to talk alone (as an individual rather than group). It was also observed that the Native American students didn't want to talk when the teacher was addressing the whole class, which shows their preference of working in groups.
Болашақ перспективалары
Мәдениеттер аралық білім берудің мәдени-мәдени құзыреттілікті дамытуға бағытталған тұжырымдамасы мұғалімнің өзін-өзі жаңаша түсінуін талап етеді. Ол енді білімді жай ғана жеткізуші емес, сонымен қатар делдал және модератор болып табылады және соған сәйкес білім алуы керек. Жаһандану мен бейбітшілікке деген үміт заманында бұл мәселе одан әрі зерттеуді қажет етеді және үлкен қызығушылық туғызады.
The concept of intercultural learning aiming at the development of intercultural competence also requires a new understanding of the teacher him/herself. S/He is no longer a mere communicator of knowledge, but a mediator and moderator, and has to be educated accordingly. In times of globalization and hope for peace, this issue needs to be researched further and remain of huge interest.