Дарфур бейбітшілігі мен жауапкершілік туралы АҚШ заңы (2006)
Darfur Peace and Accountability Act
Дарфур бейбітшілік және жауапкершілік заңы (2006) – геноцид деп танылып, Африкалық Одақтың күшін арттыру, соғыс қылмыскерлерін жазалау мақсатында қабылданды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы АҚШ заңнамасы
2006 US legislation
Дарфур бейбітшілігі мен жауапкершілік туралы заң (H. R. 3127/S. 1462,) немесе DPAA, АҚШ үкіметінің Дарфурдағы қақтығысты геноцид деп санайтыны туралы позициясын қайта бекітеді және үкіметтен Дарфурдағы Африкалық одақтың бейбітшілік сақтау күштерін (AMIS) кеңейтуді және күшті мандат беруді, оның ішінде жан-жақты логистикалық қолдауды сұрайды. Бұл заң сондай-ақ үкіметке Халықаралық қылмыстық сотқа соғыс қылмыстарына кінәлі адамдарды әділетке тартуда көмектесуді тапсырады. Заң Өкілдер палатасы мен Сенатта мақұлданды және президент Буш 2006 жылдың 13 қазанында оған қол қойды, сонымен қатар тиісті жарлыққа да қол қойылды.
The Darfur Peace and Accountability Act (H. R. 3127/S. 1462, ) or DPAA restates the United States government's position that the Darfur conflict constitutes genocide, and asks the government to expand the African Union peacekeeping force in Darfur (AMIS) and give the force a stronger mandate, including more generous logistical support. It also directs the government to assist the International Criminal Court in bringing justice to those guilty of war crimes. It was passed by the House and Senate and signed into law by President Bush on 13 October 2006 along with a companion executive order.
Заңнамалық тарихы
Палатаның DPAA заң жобасын (H. R. 3127) 2005 жылғы 30 маусымда Генри Хайд (R IL) депутат ұсынды. Заң жобасына 162 демеуші қолдау көрсетті. 2006 жылғы 5 сәуірде H.R. 3127 Палатада 416 дауысқа 3 дауыспен қабылданды. Сенаттың DPAA заң жобасы (S. 1462) 2005 жылғы 21 шілдеде сенатор Сэм Браунбек (R KS) ұсынды. Заң жобасына 38 сенатор қолдау көрсетті. S. 1462 Сенатта 2005 жылғы 18 қарашада бірауыздан келісіле отырып, кейбір өзгерістермен қабылданды. Содан кейін заң жобасы айырмашылықтарды келістіру үшін Палата мен Сенат арасындағы конференциялық комитетке жіберілді. Сенаттың Сыртқы қатынастар комитетінің төрағасы Ричард Лугар (R IN) сенаторы, активтерді сатуға қатысты алаңдаушылықтар туындағандықтан заң жобасын комитетте ұстап тұрды. Заң жобасы 21 қыркүйекте Сенатта өңделген түрінде мақұлданды және 25 қыркүйекте Палатада өңделген түрінде қабылданды. Одан кейін Калифорния губернаторы Арнольд Шварценеггер президент Бушқа заң жобасына қол қоюға шақырып, ашық хат жазды, және көптеген Конгресс мүшелері де солай істеді. 2006 жылғы 13 қазанда президент Буш заңға қол қойды. Ол сондай-ақ, қосымша атқару бұйрығына да қол қойды (төмендегі "Ережелерді" қараңыз).
The House's DPAA bill (H. R. 3127) was introduced on June 30, 2005, by Rep. Henry Hyde (R IL). There were 162 co sponsors of the bill. H. R. 3127 passed in the House 416 to 3 on 5 April 2006. The Senate's DPAA bill (S. 1462) was introduced on 21 July 2005, by Sen. Sam Brownback (R KS). There were 38 senators who co sponsored the bill. S. 1462 was passed by the Senate by unanimous consent on 18 November 2005, with some alterations. The bill then went to conference committee, as the House and Senate attempted to reconcile the differences between their two versions of the bills. Sen. Richard Lugar (R IN), chair of the Senate Foreign Relations Committee, held the bill in this committee over concerns relating to divestment. The bill was approved by the Senate in revised form on 21 September and passed the House in revised form on 25 September. Shortly thereafter, California Gov. Arnold Schwarzenegger issued a public letter to President Bush urging him to sign the bill, and many members of Congress did the same. On 13 October 2006, President Bush signed the bill into law. He also signed a companion executive order (see "Provisions," below).
DPAA-ның негізін қалаушылар
Дарфурдағы жауапкершілік туралы заң (S. 495) 2005 жылдың 2 наурызында бұрынғы сенатор Джон Корзин (Д-НЖ) тарапынан ұсынылды. Бұл заң жобасын 40 сенатор қолдады. Дарфурдағы жауапкершілік туралы заң Сенатта ұсынылған алғашқы міндетті Дарфурмен байланысты заң болды. Заң жобасында президентке Дарфурдағы геноцидке жауапты тұлғаларды анықтап, оларды нысанаға алу тапсырылды. АҚШ осы тұлғалардың активтерін тоқтатып, визаларын беруден бас тартатын болды. Дарфур геноцидіне жауапкершілік туралы заң (H. R. 1424) 2005 жылдың 17 наурызында Дональд Пэйн (Д-НЖ) тарапынан ұсынылды. Бұл заң жобасына 133 демеуші қолдау көрсетті. Дарфур геноцидіне жауапкершілік туралы заң Палатада ұсынылған алғашқы міндетті Дарфурмен байланысты заң болды. Заң жобасы дауысқа қойылмады және нәтижесінде қабылданбады, бірақ заң жобасының кейбір элементтері DPAA-да пайда болды. Дарфур геноцидіне жауапкершілік туралы заңның шаралары Суданның мемлекеттік лауазым иелеріне қарсы бағытталған санкцияларды, АҚШ-тағы Судан елшілігінің функционалдығын шектеуді, президентке геноцидті тоқтату үшін күш қолдануға рұқсат беруді және Суданмен іскерлік байланыс жасайтын кемелерге портқа кіруден бас тартуды қамтиды.
The Darfur Accountability Act (S. 495) was introduced on 2 March 2005, by former Sen. Jon Corzine (D NJ). There were 40 senators who co sponsored the bill. The Darfur Accountability Act was the first piece of binding Darfur related legislation introduced in the Senate. The bill directed the president to identify and target individuals responsible for the genocide in Darfur. The United States would freeze assets and deny visas to these individuals. The Darfur Genocide Accountability Act (H. R. 1424) was introduced on March 17, 2005, by Rep. Donald Payne (D NJ). There were 133 co sponsors of the bill. The Darfur Genocide Accountability Act was the first piece of binding Darfur related legislation introduced in the House. The bill was not taken up for a vote and ultimately died, though elements of the bill showed up in the DPAA. The provisions of the Darfur Genocide Accountability Act included targeted sanctions against Sudanese governmental officials, restricted functionality of the Sudanese embassy in the United States, authorization for the president to use force to stop the genocide, and denial of port entry to ships conducting business with Sudan.
Кейінгі шоттар
"11-тарауды" жою нәтижесінде, АҚШ штаттарын инвестициядан бас тартудан туындайтын сот талаптарынан қорғайтын ереже алынып тасталды. Осыған байланысты, Конгресс депутаты Барбара Ли (H. R. 6140) жаңа заң жобасын енгізді, онда алынып тасталған қағида қамтылған.
As a result of the removal of "Section 11," protecting individual U. S. states from lawsuits arising from divestment, Rep. Barbara Lee introduced a new bill (H. R. 6140) containing the stripped provision.
Дауыс беру жазбалары
DPAA 109-шы Конгресс үшін Геноцидке араласу желісінің конгрестік бағалау картасында бағаланған үш Сенат заң жобасының бірі болды, ал оның Палатадағы серік заңы бес заң жобасының бірі еді. Заң жобасының негізгі демеушілерінің бірі – сенатор Браунбек "Дарфурдың батыры" деп танылды.
The DPAA was one of three Senate bills scored in the Genocide Intervention Network's congressional scorecard for the 109th Congress, and its companion House bill was one of five pieces of legislation. Sen. Brownback, one of the bill's chief sponsors, was named a "champion of Darfur."