Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс дәрігері, жазушысы және журналисі (1867–1946)
German physician, writer and journalist (1867–1946)
Оскар Людвиг Леви (28 наурыз 1867 – 13 тамыз 1946) – неміс еврей дәрігері және жазушысы, қазір Фридрих Ницшені зерттеуші ғалым ретінде танымал. Ол оның еңбектерін алғаш рет жүйелі түрде ағылшын тіліне аударған адам. Оның өмірі парадоксалды болды – өзінен-өзі шеттеу және қуғынға ұшырау, сондай-ақ иудаизм туралы және оған қарсы (көптегендер солай түсінеді) жазу. Ол Артур де Гобиноның нәсілдік теорияларымен әсерленді. Ол сонымен қатар Бенджамин Дизраэлиді құрметтеді, оның екі романын неміс тіліне аударды.
Oscar Ludwig Levy (28 March 1867 – 13 August 1946) was a German Jewish physician and writer, now known as a scholar of Friedrich Nietzsche, whose works he first saw translated systematically into English. His was a paradoxical life, of self exile and exile, and of writing on and (as often taken) against Judaism. He was influenced by the racialist theories of Arthur de Gobineau. He also admired Benjamin Disraeli, two of whose novels he translated into the German language.
Өмір және мансап
Леви Померания провинциясындағы Старгард қаласында туды, ол Эрнестина (құрметті әкесі Леви) мен Мориц Левидің ұлы, сондай-ақ Макс Левидің (1869, Берлин – 1932) және Эмиль Элиас Левидің ағасы болды. Ол 1891 жылы Фрайбургте медициналық білімін аяқтады. 1894 жылы әкесі банкир болып жұмыс істеген Висбаден қаласынан кетіп, Ұлыбритания мен Ирландияның Біріккен Корольдігінде тұрды. 1905 немесе 1906 жылы ол бір науқасы арқылы Ницшені жаңадан ашты немесе оның идеяларына толыққанды берілді. Ол 1909 жылдан 1913 жылға дейін Ницшенің 18 томдық аудармасын жариялауға жетекшілік етті. Оның серіктестері Фрэнсис Бикли, Пол В. Кохн, Томас Комон, Уильям С. Хаусман, Дж. М. Кеннеди, Энтони Людовичи, Максимилиан А. Магге, Мод Д. Петре, Хорась Б. Самуэль, Герман Георг Шеффоуэр, Г. Т. Вренч және Хелен Циммерн болды. Людовичи оның ең маңызды ізбасарына айналды. Жалпы алғанда, ол британдықтардан көп қолдау таппады, бірақ А. Р. Орадж оған ынталы болды және Леви «Жаңа дәуір» журналында өз жұмысын жариялады. Кейіннен, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Орталық державаларға қарсы британдық жақты қолдағанына қарамастан, Ұлыбританиядан және медициналық тәжірибесінен кетуге мәжбүр болғандықтан өмірі қиын жағдайға түсті. 1915 жылы ол Германия империясына, содан кейін Швейцарияға оралды. 1920 жылы Ұлыбританияға қайтып келген ол Джордж Питт Риверстің «Ресей революциясының әлемдік маңызы» атты қоздырылған саяси памфлетіне алғысөз жазды. 1921 жылы ол шетелдік ретінде депортацияланды. Одан кейін ол үшінші француз республикасында өмір сүрді. Ақырында ол Ұлыбританияға оралды. Ол Оксфордта қайтыс болды. Ол Фрида Брауэрге үйленген. Оның қызы Мод Оксфордта тұрды және кітап сатушы Альби Розентальға үйленді. Оның немересі – телеарнадағы спорт комментаторы Джим Розенталь, ал шөбересі – актер Том Розенталь. 2004 жылы оның құжаттары Сильс-Мариядағы Ницше үйіне тапсырылды.
Levy was born in Stargard in the Province of Pomerania, the son of Ernestina (née Lewy) and Moritz Levy and the brother of Max Levy (*1869, Berlin 1932) and Emil Elias Levy. He studied medicine in Freiburg, qualifying in 1891. He left the German Empire in 1894, where his father was a banker in Wiesbaden, and lived in the United Kingdom of Great Britain and Ireland. He apparently discovered, or was more thoroughly converted to, Nietzsche in 1905 or 1906 via a patient. The 18 volume Nietzsche translation he oversaw appeared from 1909 to 1913. His collaborators were Francis Bickley, Paul V. Cohn, Thomas Common, William S. Haussman, J. M. Kennedy, Anthony Ludovici, Maximilian A. Mugge, Maude D. Petre, Horace B. Samuel, Hermann Georg Scheffauer, G. T. Wrench and Helen Zimmern. Ludovici became his most important follower. In general he found little British support, but A. R. Orage was an enthusiast and Levy found an outlet in The New Age. Subsequently, his life was complicated by having to leave the United Kingdom and his medical practice despite his support for the British side against the Central Powers when World War I broke out. He went back to the German Empire in 1915 and then to Switzerland. Back in the United Kingdom in 1920, he incautiously wrote a preface for an inflammatory political pamphlet by George Pitt Rivers, The World Significance of the Russian Revolution. He was deported as an alien in 1921. He then lived in the French Third Republic. Eventually he returned to the United Kingdom. He died in Oxford. He was married to Frieda Brauer. His daughter Maud lived in Oxford, having married the bookseller Albi Rosenthal. His grandson is television sports presenter Jim Rosenthal and his great grandson is actor Tom Rosenthal. In 2004, his papers were deposited in the Nietzsche Haus in Sils Maria.