Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Потерянная глава Деяний Апостолов, также известная как рукопись Соннини, – это краткий текст, претендующий на роль перевода манускрипта, содержащего 29-ю главу Деяний Апостолов, в которой описывается путешествие апостола Павла в Британию, где он проповедовал племени израильтян на "горе Люд" (Холм Людгейт), впоследствии месте расположения собора Святого Павла, и встретился с друидами, которые убедили его в своем еврейском происхождении. После этого Павел проповедовал в Галлии и Бельгии, а затем в Швейцарии (Хелветии), где в месте, предположительно связанном с самоубийством Понтия Пилата, произошло чудесное землетрясение. Каноническая книга Деяний обрывается довольно резко, заканчиваясь 28-й главой, где Павел находится под домашним арестом, что породило различные теории об истории этого текста.
Purported 29th chapter of the Acts of the Apostles
The Lost Chapter of the Acts of the Apostles, also known as the Sonnini Manuscript, is a short text purporting to be the translation of a manuscript containing the 29th chapter of the Acts of the Apostles, detailing Paul the Apostle's journey to Britannia, where he preached to a tribe of Israelites on "Mount Lud" (Ludgate Hill), later the site of St Paul's Cathedral, and met with Druids, who proved to him that they were descended from Jews. Thereafter, Paul preached in Gaul and Belgium, and then to Switzerland (Helvetia), where a miraculous earthquake occurred at the site of Pontius Pilate's supposed suicide. The canonical book of Acts ends rather abruptly with Paul kept under house arrest in chapter 28, which has led to various theories about the history of the text.
История
Текст впервые появился в Лондоне в 1871 году. По словам редактора, его перевел в конце XVIII века французский натуралист Соннини де Манонкур с "греческой рукописи, обнаруженной в архивах Константинополя и преподнесенной ему султаном Абдулом Ахметом". Он был найден скрытым в английском переводе "Путешествия в Грецию и Турцию" Соннини в библиотеке сэра Джона Ньюпорта, члена парламента (1756–1843), после его смерти. Однако никаких следов этой рукописи обнаружено не было, и, исходя из внутренних данных, основная филологическая наука считает, что это, вероятнее всего, подделка, и поэтому он классифицируется как современный псевдоэпиграф. Книга не привлекала внимания в недавних основных публикациях и не упоминается на сайте Всемирной федерации британского Израиля. Влияние этого движения ослабло.
The text made its first appearance in London in 1871. According to the editor, it was translated in the late 18th century by the French naturalist Sonnini de Manoncourt from a "Greek manuscript discovered in the archives at Constantinople and presented to him by the Sultan Abdoul Achmet". It was found hidden in an English translation of Sonnini's Voyage en Grèce et en Turquie in the library of Sir John Newport, MP (1756–1843) after his death. However, no trace of any such manuscript has been found, and from internal evidence, mainstream philology considers it to most likely be a fraud, thus it is classed among the modern pseudepigrapha. The book has not found attention in recent mainstream publications and is not mentioned on the website of the British Israel World Federation. The influence of that movement has declined.