Израиль ақыны Аги Мишол: өмір және шығармашылық жолы
Agi Mishol
Израиль ақыны Аги Мишол (1947 ж.т.) – Холокосттан аман қалған еврей отбасында туған, әдебиет саласындағы марапаттардың иегері. Өлеңдері көп тілде жарияланды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль ақыны (1947 жылы туған)
Israeli poet (born 1947)
Аги Мишоль (; 20 қазан 1947 жылы туған) – Израиль ақыны. Мишольдің өлеңдері бірнеше тілде жарияланды және түрлі сыйлықтарға ие болды, оның ішінде Збигнев Герберт атындағы халықаралық әдеби сыйлық пен Ехуд Амихай атындағы әдебиет сыйлығы бар.
Agi Mishol (; born October 20, 1947) is an Israeli poet. Mishol's work has been published in several languages, and has won various awards including the Zbigniew Herbert International Literary Award and the Yehuda Amichai prize for literature.
Өмірбаян
Аги (Агнес) Фрид (кейін Мишоль) Румынияның Трансильвания аймағындағы Чеху Сильвание қаласында, венгр тілінде сөйлейтін, Холокосттан аман қалған еврей ата-аналарының отбасында дүниеге келді. Ол 4 жасында Израильге әкелінді. Оның ата-анасы Гедерада, шағын оңтүстік қаласында велосипедтер мен электрониканы жөндеу шеберханасын ашты. Оларда жеті мысық және бір ит болған.
Agi (Agnes) Fried (later Mishol) was born in Cehu Silvaniei, Transylvania, Romania, to Hungarian speaking Jewish parents who survived the Holocaust. She was brought to Israel at the age of 4. Her parents ran a bicycle and electronics repair shop in Gedera, a small southern town. seven cats and a dog.
Әдеби мансап
Мишоль – 16 томдық поэзия жинағының авторы. Ол өзінің алғашқы кітабын, "Кодем Тафасти Рега" атты туындысын 18 жасында өз күшімен шығарды, бірақ кейіннен кітап дүкендеріндегі барлық даналарын жинап алып, жойды. Оның соңғы жарық көрген кітабы – "Mal'ach Hacheder" (Үй періштесі, Хакибуц Хамеухад). Оның "Таңдалған және жаңа өлеңдер" (2003, Хакибуц Хамеухад және Биалик институты) жинағы бүгінгі күнге дейін 13 мыңнан астам данада сатылды. Мишольдің өлеңдері Корин Аллал, Йехудит Равиц және Ори Лешман сияқты израильдік әртістер тарапынан музыкаға алынып, "Яншуфот" (Соулар, 2004) сияқты театрлық қойылымдарға бейімделді.
Mishol is the author of 16 volumes of poetry. She self published her first book, "Kodem Tafasti Rega," when she was 18 years old, but then recollected all copies in the bookshops and destroyed them. Her latest published book is "Mal'ach Hacheder" (Domestic Angel, Hakibutz Hameuhad). Her volume "Selected and New Poems" (2003, Hakibutz Hameuhad and Bialik Institute) has sold over 13,000 copies to this date. Mishol's poems have been set to music by various Israeli artists including Corinne Allal, Yehudit Ravitz and Ori Leshman, and adapted into theatrical works such as "Yanshufot" (Owls, 2004).
Тақырыптар
Хаим Гуридің айтуынша, Аги Мишольдің поэзиясы кең спектрлі: "Жақын және алыстағы флора мен фауна, түрлі-түсті әртүрлі пейзаждар, махаббат пен романтика, күшті эротизм, ашып көрсету мен жасыру, Холокосттан аман қалғандардың жалғыз баласы ретінде ең ауыр сынақтардан өткен өмірлік тәжірибе. Бұл – бай метафораларға толы және адамның жағдайын үнемі бағалайтын поэзия". Амос Оздың пікірінше, "Аги Мишольдің өлеңдері бір уақытта әңгіме айтуға, ән салуға және билеуге қабілетті. Мен олардағы керемет тосынсыйларға, нәзік және нақты қайғыға, сондай-ақ осы қайғыны жасырын қуанышпен толтырудың сырлы жолына ғашықпын". 2006 жылы Наоми Шихаб Най былай деп жазды: "Аги Мишольдің өлеңдері мүсілтеліп салмақталғандай. Оның адал ізгілік, қамқорлық және әдепті зиялылықтың үйлесімі терең сезімді қозғайды және жандандырады".
According to Haim Gouri, Agi Mishol has a broad poetic spectrum: "All flora and fauna near and far, varied and colorful landscapes, love and romance, powerful eroticism, revealing and concealing, being the only child of Holocaust survivors who personally experienced the worse It is poetry filled with rich metaphors and ongoing observation of the human condition." According to Amos Oz, "Agi Mishol's poems know how to tell a tale, to sing a song and also dance – all at one and the same time. I love the splendid surprises in them, the subtle and exact sadness, and the mysterious manner by which she makes this sadness overflow with hidden joy." In 2006 Naomi Shihab Nye wrote: "Agi Mishol's poems feel perfectly weighted. Her mix of honest empathy and care and elegant wit is deeply touching and enlivening."
Марапаттар мен мойындау
2020 жылы Мишоль Израильдің жоғары білім беру институтына резидент-суретші ретінде қабылданды. 2019 жылдың наурыз айында Мишольге Збигнев Герберт атындағы халықаралық әдеби сыйлық табысталды. Сыйлықты тағайындау комиссиясының құрамына Украинадан Юрий Андрухович, АҚШ-тан Эдвард Хирш, Германиядан Майкл Крюгер, Испаниядан Мерседес Монтана және Польшадан Томаш Рожицкий кірді. 2018 жылы Мишоль әдебиет саласындағы өмірлік жетістіктері үшін Ньюман сыйлығын жеңіп алды. 2018 жылы Мишоль Бар-Илан университетінен «Холокосттан аман қалғандардың баласы ретінде жеке көзқарасымен Израиль мен оның халқының тарихын ашатын лирикалық поэзиясы үшін» (үшінші) құрметті доктор дәрежесін алды. 2017 жылы Мишольдің жеке әдеби мұрағаты Израильдің Ұлттық кітапханасына тапсырылды. 2016 жылы Мишоль Вейцман ғылым институтынан (екінші) Honoris Causa PhD дәрежесін алды. Вейцман институтының сайтында айтылғандай, «Оның туындылары нақты және поэтикалық дәлдік пен оқырмандарға қолжетімділік арасындағы сирек кездесетін тепе-теңдікті қамтамасыз етеді, күнделікті тіл мен жаргонды жаңаша лингвистикамен үйлестіреді. Ирония мен юморға толы, өте жекелеген өлеңдері бір мезгілде терең адамгершілік түйсіктерді ұсынады». 2014 жылы Мишоль итальяндық Premio Lerici Pea Golfo dei Poeti сыйлығын алды, бұрын бұл сыйлық Семус Хини, Адунис және Евгений Евтушенкоға берілген болатын. 2014 жылы Мишольге Тель-Авив университеті «Израильдің ең белгілі және жақсы көрілетін ақындарының бірі ретінде мойндалып, Израиль мәдениетін байытуға қосқан үлкен үлесі үшін» құрметті докторлық дәрежесі (Doctor Philosophiae Honoris Causa) табысталды. 2007 жылы Мишоль әдебиет саласы бойынша Долицкий сыйлығын алды. 2002 жылы Мишоль Ехуд Амихай сыйлығын алды. 2000 жылы Мишоль Кугель әдеби сыйлығын жеңіп алды. 1995 жылы Мишоль Израиль премьер-министрінің сыйлығын жеңіп алды.
In 2020 Mishol joined the Israel Institute for Advanced Studies as an Artist in Residence. In March 2019 Mishol was awarded the Zbigniew Herbert International Literary Award. Members of award jury included Yuri Andrukhovych (Ukraine), Edward Hirsch (USA), Michael Krüger (Germany), Mercedes Montana (Spain), and Tomasz Różycki (Poland). In 2018 Mishol won the Newman Prize for life Achievement in the field of literature. In 2018 Mishol received a (third) honorary doctorate, from Bar Ilan University, "for her lyrical poetry, which reveals the story of Israel and its people from her personal perspective as the child of Holocaust survivors". In 2017 Mishol's personal literary archive was deposited in the National Library of Israel. In 2016, Mishol received a (second) PHD Honoris Causa from the Weizmann Institute of Science. According to Weizmann Institute's website, "Her writing forges a rare balance between literal and poetic precision and accessibility to the readers, combining everyday language and slang with inventive linguistics. Infused with irony and humor, hers are very personal poems, which, at the same time, provide extensive human insight.". In 2014 Mishol received the Italian Premio Lerici Pea Golfo dei Poeti, previously awarded to Seamus Heaney, Adunis and Yevgeny Yevtushenko. In 2014 Mishol was awarded an honorary doctorate (Doctor Philosophiae Honoris Causa) by Tel Aviv University, "in recognition of her standing as one of Israel's most prominent and best loved poets [and] her immense contribution to enriching Israeli culture". In 2007 Mishol received the Dolitsky prize for literature. In 2002 Mishol received the Yehuda Amichai Prize. In 2000 Mishol won the Kugel literary award. In 1995 Mishol won the Israeli Prime Minister Prize.