Марджери Эллингемнің «Mystery Mile» романы – алғашқы Альберт Кемпион детективі. Атлантты кесіп өтетін құпиялы саяхат, кісі өлтірулер мен жоғалулар туралы қызық оқиға!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mystery Mile – Марджери Аллингемнің 1930 жылы Ұлыбританияда Jarrolds Publishing (Лондон) және АҚШ-та Doubleday, Doran (Нью-Йорк) баспаларында алғаш жарияланған криминалды роман. "Қара Дадлидегі қылмыс" (1929) романында алғаш рет көмекші рөлде пайда болғаннан кейін, бұл құпия Альберт Кампионды басты рөлде бейнелейтін көптеген романдардың біріншісі, сонымен қатар оның үй шаруашылығын жүргізушісі, жеке кассирі және күзетшісі Магерсфонтейн Лэггті таныстырады.
Mystery Mile is a crime novel by Margery Allingham, first published in 1930, in the United Kingdom by Jarrolds Publishing, London, and in the United States by Doubleday, Doran, New York. Following his first, supporting appearance in The Crime at Black Dudley (1929), it is the first of many novels starring the mysterious Albert Campion, and introduces his butler/valet/bodyguard Magersfontein Lugg.
Сюжетке кіріспе
Атлантиканы "Элефантина" атты сәнді лайнермен американдық судья Крауди Лоббет және оның балалары кесіп өтіп жатыр. Судья Лоббеттің төңірегіндегі бірнеше адам өлтірілді, ол қауіпсіздік үшін Англияға қашып бара жатыр деген қауесет бар. Сырттай көзбен қарағанда, әзілкеш Альберт Кэмпион отбасыға алыс Суффолк аймағындағы достарының арасында пана ұсынады, бірақ жергілікті тұрғын өзіне-өзі қол жұмсайды, судья жоғалып кетеді, ал одан кейін тағы бір адамның жоғалып кеткені белгілі болады. Судьяның құпиясы не? Ол алыс лабиринттен қалай ұрланды? Кэмпион мен оның достары бәрі тым кеш болар алдында оқиғаның шын мәнісіне жете ала ма?
Crossing the Atlantic on the luxurious liner Elephantine are an American judge, Crowdy Lobbett, and his children. A number of people around Judge Lobbett have been murdered, and he is said to be fleeing to England for safety. Apparent buffoon Albert Campion offers the family sanctuary with his friends in remote Suffolk, but a local commits suicide, the Judge vanishes, and another disappearance follows soon after. What is the Judge's mysterious secret? How was he kidnapped from a remote maze? Can Campion and his friends get to the bottom of things before it's too late?
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кейін Кампион оны кемеде өлімнен құтқарып, судья Лоббет оның өмірін зерттейді және оған сенім артуға кеңес береді. Сондықтан ол Кампионның кеңесіне құлақ асып, өзінің сұлу ұлы мен әдемі қызымен Саффолк жағалауындағы аралдағы шағын ауылға, Мистери Майлға келеді. Олар келген түні, жер-жерді аралап жүрген жосық келіп, көп ұзамай жергілікті пастор "Сент" Свитин Куш, жұмсақ және жақсы көрілетін адам, қорқынышты өзін-өзі өлтіреді, жазба қалдырып, кейбір құпия белгілерді - шахмат жиынтығынан қызыл атты және шифрланған "Қауіп" сөзін қалдырады. Елді мекенге қоныстанған соң, судья мүмкін болатын шедеврді тексеру үшін өнер сарапшысын шақырады, бірақ адам (кемеде кездескен жалықтыратын адам) үйге келген кезде, судья лабиринтті зерттей отырып, түсініксіз жоғалады. Олар судьяның құпия білімін, қылмыс басшысы Симистердің кім екенін анықтауға қатысты ақпаратты іздейді, бірақ балалар кітаптарының үлкен қорабын ғана табады. Лондонға барып, судьяның жауларын тергеп, өнер сарапшысы Барберді алаңдатып, Кампион мен Лоббеттің ұлы Марлоуды қайтарып алады, бірақ жергілікті пошта қызметкері жағдайды асыра айтқанын біледі. Келесі күні Бидди жоғалып кетеді, ал Кампион дүкен иесінің кінәлі екенін тез түсінеді. Тос. Кнапп, Кампионның танысы, төмен деңгейдегі қылмыскер, олардың жаулары туралы хабармен келеді, және олар Биддиді құтқару үшін Лондонға аттанады, Лоббеттің қызы Изобельді Кампионның пәтерінде қауіпсіз қалдырады. Олар Биддиді қатыгездікпен сұраққа тартып жатқан күрәбашының үйіне кіреді және күрес пен Кампионның түтін бомбасын қолданғаннан кейін қашып кетеді, осылайша топты шатастырады. Кампионның пәтерінде олар судьяның суретін газеттен көреді, және Кампион оның жоғалуын ұйымдастырғанын, Сент-Свитиннің кеңесімен оны жақын маңдағы поместьеде жасырғанын айтады. Олар сонда барады, судьяны алып келеді, ал ол, Джайлз және Кампион тағы да Мистери Майлға барады, онда олар үй ішін, соның ішінде мистер Барберді де есірткімен шарлапты. Олар судьяның дәлелдерін – оның жинағынан "Мың бір түннің" әңгімелер кітабын алып шығады. Джайлз мен судья судьяны бұрын алып кету үшін қолданған жолды пайдаланып қашады, қауіпті "жұмсақ" сазға толы жағажайдан қайықпен. Кампион үйде отырып, шифрды шешеді – өнер сарапшысының аты Али Барбер. Ол кіреді және өзінің құпия рөлін ашады, ол Симистер, әкесінен мұраланған алып қылмыстық ұйымның басшысы. Ол Кампионды қышқылға толы шприцпен өлтіруге тырысады, бірақ Кампион үйдің еденін бұзып, оның астына құлайды. Барбер кітапты алуға барады, бірақ оны жұмсақ саз басып, қорқынышты түрде қайтыс болады. Кейінірек қалпына келген Кампионның досы Станислаус Оутс оған Свитин Куштың өзін-өзі өлтіруінің құпиясын айтады – ол шын мәнінде пастор емес еді, жасөсперім кезінде қайтыс болған ағасының орнын басып алған. Симистердің шантажымен айналысқан жосық бұл туралы білген және оны жариялаумен қорқытқан. Бидди мен Джайлз Пейджет Марлоу мен Изобель Лоббетке үйленуді жоспарлап, құнды картинаны үлкен ақшаға сатуды көздеп отыр.
When Campion saves him from certain death on the ship over, Judge Lobbett looks into the man's background, and is advised to trust him. So, he takes Campion's advice and brings his handsome son and pretty daughter down to Mystery Mile, a tiny village on a near island on the Suffolk coast, where Campion's friends Biddy and Giles Paget own a run down manor house. The night they arrive, a roving fortune teller visits, and soon afterward the local Rector "St." Swithin Cush, a mild and much loved man, commits gruesome suicide, leaving a note and some mysterious clues—a red knight from his chess set, and the word "Danger" in encrypted form. Settling in at the manor, the judge calls in an art expert to inspect a possible masterpiece, but as the man (an annoying bore they had encountered on the boat) arrives at the house, the judge vanishes, seemingly inexplicably, while exploring the maze. They search for the judge's secret knowledge, the clue to the identity of crime boss Simister, which has brought such danger, but find only a large box of children's books. Travelling to London to investigate the judge's enemies, and to shake off art expert Barber, Campion and Lobbett's son Marlowe are recalled by a shocking telegram, but find the local Post Office man has exaggerated things—not a body, but Judge Lobbett's clothes, have been found. Next day, Biddy disappears, and Campion soon sees that the shopkeeper is behind it. Thos. T Knapp, a low class criminal of Campion's acquaintance, arrives with news of their enemies, and they all decamp to London to rescue Biddy, leaving Lobbett's daughter, Isobel, safe in Campion's flat. They break into the house of the fortune teller, where Biddy is being cruelly interrogated, and after a fight and Campion's use of a smoke bomb, escape, leaving the gang in disarray. Back at Campion's flat, they see a photo of the judge in a newspaper, and Campion reveals that he had arranged for the disappearance, and hidden the man on a nearby estate, following St. Swithin's advice. They go there, fetch the judge, and he, Giles and Campion decamp for Mystery Mile once more, where they find the household, including Mr Barber, drugged. They retrieve the judge's evidence—a book of stories from the Thousand and One Nights from his set—and Giles and the judge flee using the same path used to smuggle the judge away before, a boat from a beach near some dangerous "soft" – mud that works like quicksand. Campion sits in the hut and deciphers the clue—the art expert's name is Ali Barber. The man comes in, and reveals his secret role as Simister, head of a colossal criminal gang, inherited from his father. He tries to kill Campion with a syringe filled with acid, but Campion breaks through the floor of the hut and falls beneath it. Barber goes to retrieve the book, but is taken by the soft mud, dying horribly. Recuperating later, Campion's friend Stanislaus Oates tells him the secret of Swithin Cush's suicide – he was in fact not a parson at all, having taken the place of his brother who died young. The fortune teller, a blackmailer working for Simister, knew this and threatened to reveal it. Biddy and Giles Paget plan to marry Marlowe and Isobel Lobbett, respectively, and to sell the valuable painting for a small fortune.
Әдеби мәні және сын
Ойын ортасы – Мистери Майл деп аталатын жартылай арал, ол Эссекс қаласындағы Мерси аралына негізделген, онда Оллингэм жастық шағында біраз уақыт өткізіп, алғашқы романы «Blackkerchief Dick» жазған. Кітап Кампионнің тегі туралы белгілі бір қыналар ұсынады. Оның нағыз есімі Рудольф, ал фамилиясы «К» әрпімен басталады. Кампион Азияға сапар бару үшін өзін өте маңызды бір тұлға ретінде көрсетуге шамасы жетеді. Бұл қыналар Кампионның көптеген романдарының ішінде кездейсоқ пайда болады. Кампионның Биддиге деген құрметі мен Марлоу Лоббетке деген қызғанышы айқын білінеді, бірақ ешқашан тікелей айтылмайды. Кампионның ойлары «Ледиге қара» романында қайтадан Биддиге бұрылады. Симистер кейіпкері 1995 жылғы «Әдеттегі күдіктілер» фильміндегі Кейзер Сёзе сияқты, көзге түспейтін, өте қуатты қылмыстық әмірші, өзінің ешқашан ашыққа шықпауы үшін тек қарапайым адамдар арқылы ғана жұмыс істейді, көптеген адамдар оны миф деп санайды, бір адам үшін тым ұзақ өмір сүрген және Таяу Шығыстан шыққан.
The setting, a semi island called Mystery Mile, is based on Mersea Island, Essex, where Allingham spent some time in her youth, and set her first novel, Blackkerchief Dick. The book includes some hints about Campion's background. His real first name is "Rudolph", and his last name begins with "K". Campion looks enough like some Very Important Person to impersonate him on a trip to Asia. These hints appear off and on throughout many other Campion novels. Campion's affection for Biddy, and jealousy of Marlowe Lobbett, is quite apparent throughout, though never explicitly stated. Campion's thoughts turn to Biddy again in Look to the Lady. The character of Simister bears a striking similarity to Keyser Söze, a fictional character in the 1995 film The Usual Suspects — an all powerful crime lord, operating entirely through minions so that he himself is never exposed, thought by many to be a myth, to have existed too long to be a single man, and originating from the Middle East.
Теледидарлық бейімделулер
Бұл оқиға BBC телеарнасы үшін бейімделді, Питэр Дэвисонның Кэмпион және Брайан Гловердің Лагг рөлінде ойнаған сегіз Кэмпион оқиғасының соңғысы. Алғаш рет екі бір сағаттық бөлім ретінде көрсетілді, алғашқы көрсетілім күні Ұлыбританияда 1990 жылдың 9 наурызында болды. Сериал АҚШ-та PBS арнасында көрсетілді.
The story was adapted for television by the BBC, the last of eight Campion stories starring Peter Davison as Campion and Brian Glover as Lugg. Originally broadcast as two separate hour long episodes, the original UK air date was 9 March 1990. The series was shown in the United States by PBS.