Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кариб теңізі заң институты (CLI) 1988 жылы АҚШ-тың Халықаралық даму агенттігінің гранты бойынша құрылды, мақсаты – аймақтағы сауда, коммерция және инвестицияға қатысты заңдарды одан әрі нақтылауға бағытталған іс-шараларды ілгерілету, сонымен бірге жергілікті құзыреттіліктердің ерекше қажеттіліктерін ескеру болды. Флорида мемлекеттік университеті (FSU) және Батыс Индия университеті (UWI) арасындағы ортақ жобаның кеңселері Таллахассиде және Барбадостағы Кариб теңізі заң институты орталығында (CLIC) орналасқан. Орталық 1994 жылы UWI-дің құқық факультетіндегі зерттеу бөлімі ретінде құрылды. Орталық FSU-дағы CLI кеңсесімен қатар жұмыс істейді. Тарихының басында CLI заң реформасының бірнеше басымдықтарын анықтады. CLI-ның алғашқы міндеттерінің бірі – аймақтағы коммерциялық құқықтың жай-күйін анықтаған және басқа жобаларды іріктеуге көмектесетін ақпарат ұсынған Коммерциялық құқық туралы сауалнаманы әзірлеу және жүргізу болды. CLI жобаларына компаниялар құқығы, кеме жүргізу құқығы, шарттар, қоршаған ортаны қорғау заңнамасы, сақтандыру құқығы, тұтынушылар құқығы, банк құқығы, банкроттық, төлем қабілетсіздік және дауларды шешудің балама тәсілдері кірді. CLI құқықтық және бизнес қауымдастығының сарапшыларын біріктіру арқылы экономикалық дамуға кедеріл келтіретін құқықтық мәселелерді объективті зерттеу және талдау жүргізу арқылы өз мақсаттарына жетеді. CLI Кариб теңізіндегі заңдарды жаңғырту және үйлестіруге қатысты заңдар мен ережелерді әзірлейді, әсіресе коммерциялық құқық саласында, сондай-ақ бизнес қауымдастығын, адвокаттарды, үкімет басшыларын және тұтынушыларды CLI заң реформасы бағдарламалары туралы хабардар етеді және білім береді. CLI өз қызметінде CARICOM, OECS, аймақтық үкіметтермен және заң, есептесу, өнеркәсіп және коммерция саласындағы бірқатар кәсіби ұйымдармен ынтымақтасады. Өз мақсаттарына жету үшін институт заңдарды жаңғырту және үйлестіруге мүдделі тараптардың қызығушылығын тудыратын жобаларға қатысады. CLI заңгерлік, мемлекеттік және коммерциялық секторларды өз қызметіне тартудың жолдарын іздегендіктен, бұл топтар CLI әзірлеген заң жобаларын қолдайтын тиімді жақтаушыларға айналады. CLI сонымен қатар CLI жобаларын талқылау үшін CLI стипендиаттарының жиналыстарын ұйымдастырды. Стипендиаттардың құрамына CLI қызмет көрсететін Кариб теңізі елдерінің бас прокурорлары, жеке практикадағы адвокаттар және коммерциялық сектор өкілдері кіреді.
The Caribbean Law Institute (CLI) was established in 1988 under a grant from the United States Agency for International Development to promote such activities that would further clarify the laws affecting trade, commerce and investment in the Region, while at the same time respecting the unique needs of local jurisdictions. This joint project between Florida State University (FSU) and the University of the West Indies (UWI) has its offices in Tallahassee and at the Caribbean Law Institute Centre (CLIC) in Barbados, which was created in 1994 as a unit of research in the Faculty of Law at UWI. The Centre works in parallel with the CLI office at FSU. Early in its history, CLI identified certain law reform priorities. One of CLI's first tasks was to develop and administer the Commercial Law Survey, which defined the state of commercial law in the Region and provided background information to guide the selection of other projects. CLI's projects have included Company Law, Shipping Law, Treaties, Environmental Law Survey, Insurance Law, Consumer Law, Banking Law, Bankruptcy, Insolvency, and Alternative Dispute Resolution. CLI meets its objectives by organizing experts in the legal and business communities to provide objective research and analysis of law related constraints to economic development. CLI drafts legislation and regulations affecting the modernization and harmonization of laws in the Caribbean, especially in the area of commercial law, and informs and educates the business community, the Bar, government leaders and consumers about CLI's law reform programs. CLI cooperates in its activities with CARICOM, OECS, regional governments and a number of professional associations in law, accounting, industry and commerce. To meet its goals, the Institute engages in projects that command the interest of those who have a stake in the modernization and harmonization of laws. As CLI seeks ways to involve the legal, governmental and commercial sectors in its activities, these constituencies become effective advocates for the draft legislation CLI produces. CLI has also organized meetings of the CLI Fellows to discuss CLI drafts. The Fellows include the attorneys general of the Caribbean nations served by CLI, and members of the private Bar and of the commercial sector.