Залесье – Ресей тарихындағы Владимир, Мәскеу, Ярославль облыстарын қамтитын маңызды аймақ. Орыс мемлекеттілігінің қалыптасуындағы рөлі, славян-фин халықтарының байланысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ресейдің тарихи аймағы Залесье (орманның ар жағы – деген мағынада) – Ресейдің тарихи аймағы, Владимир облысының солтүстік және батыс бөліктерін, Мәскеу облысының солтүстік-шығысын және Ярославль облысының оңтүстігін қамтиды. Владимир-Суздаль ортағасырлық мемлекетінің ядросы болғандықтан, бұл аймақ Ресей мемлекеттілігінің қалыптасуында маңызды рөл атқарды.
Historical region of Russia
Zalesye (, area beyond the forest) is a historical region of Russia, comprising the north and west parts of Vladimir Oblast, the north east of Moscow Oblast and the south of Yaroslavl Oblast. As the kernel of the medieval state of Vladimir Suzdal, this area played a vital part in the development of Russian statehood.
Тарих
Залесье атауы ортағасырлық Ростов княздығын Днепр княздіктерінен, Рус мемлекетінен бөліп тұрған тығыз орманға сілтеме жасайды. Бұл аймақта мерия, мурома және басқа да Волга фин тайпалары да қоныстанды. Бұл жерлерде славяндар мен фин халықтары тығыз байланыста болды. Он екінші ғасырда аймақтың халқы жылдам өсіп, 1125 жылы Юрий Долгорукий князьдік орнын Жоғарғы Волга аймағындағы Ростовтан Залесьедегі Суздальға көшіруді жөн деп тапты. Суздаль – Залесье аймағының ең ежелгі және беделді қаласы еді. Юрий Переславль Залесский (1152 жылы негісталған), Юрьев Полский (1152), Дмитров (1154), Клязьмадағы Стародуб (1152), Клязьмадағы Владимир (1108), Кснятин (1136) және Яропольч Залесский (1136) сияқты маңызды қалалық орталықтарды да құрды. "Орманнан тыс" деген мағынаны білдіретін Залесский және "далада" деген мағынадағы Полский атаулары, жаңа қалаларды қазіргі Украинадағы олармен аттас қалалардан ажыратуға мүмкіндік берді. Суздальдің ықпалды боярларымен үнемі келіспеушілікте болған Юрий тіпті астанасын Суздальдан Переславль Залесскийге көшіруді де ойлады. Бірақ оның күтпеген өлімі (1157) бұл жоспарды тоқтатты, алайда Юрийдің ұлы, Андрей Благочестивый, 1157 жылы князьдік орнын жас Владимир қаласына көшірді. Ростов пен Суздальдің ескі ақсүйектері Андрейді өлтіруді (1174) ұйымдастырды, содан кейін Залесьеде үстемдік үшін қысқа мерзімді азаматтық соғыс болды. Руське моңғол шапқыншылығы кезінде (1223–1240), орман біртіндеп кесілгенде және Мәскеу, Тверь және басқа жерлерде жаңа орталықтар пайда болғанда, Залесьедің стратегиялық маңызы азайды. Жаңа қалалық орталықтар танымал монастырлардың (мысалы, Сергиев Посад, Киржач) немесе патшалық резиденциялардың (мысалы, Александров, Радонеж) маңында дамыды.
The name Zalesye alludes to the deep woods that used to separate the medieval Principality of Rostov from the Dnipro principalities, Rus' state. Merians, Muroma, and other Volga Finnic tribes inhabited also the area. There was a strong interaction between the Slavs and Finnic peoples in these territories. In the twelve century the population of the area rapidly increased and by 1125 reached the point when Yuri Dolgoruki found it expedient to move his princely seat from Rostov in the Upper Volga Region to Suzdal in Zalesye. Suzdal was the oldest and most senior town of Zalesye. Yuri established other important urban centres in Pereslavl Zalessky (founded 1152), Yuriev Polsky (1152), Dmitrov (1154), Starodub on the Klyazma (1152), Vladimir on the Klyazma (1108), Ksnyatin (1136), and Yaropolch Zalessky (1136). The descriptors Zalessky ("beyond the woods") and Polsky ("in the fields") served to distinguish new cities from their eponyms in the south – in modern day Ukraine. Perpetually at odds with the powerful Suzdalian boyardom, Yuri even contemplated moving his capital from Suzdal to the new town of Pereslavl Zalessky. His unexpected death (1157) forestalled this plan, but Yuri's son Andrew the Pious finally moved the princely seat to another young town, Vladimir, in 1157. The old nobility of Rostov and Suzdal, however, arranged Andrew's assassination (1174) and a brief civil war for supremacy in Zalesye followed. During the Mongol invasion of Rus' (1223–1240), when the woods were gradually being cleared and new centres developed in Moscow, Tver, and elsewhere, the strategic importance of Zalesye declined. New urban centres developed around famous monasteries (e. g., Sergiev Posad, Kirzhach) or near royal residences (e. g.: Alexandrov, Radonezh).