Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс шығыстанушысы және Осман империясының тарихшысы Франц Бэбингер (15 қаңтар 1891 – 23 маусым 1967) – Осман империясының белгілі шығыстанушысы және тарихшысы, ең әйгілісі "Жеңіскер" атанған ұлы Осман императоры Мехмед II-нің өмірбаянын жазған. Алғаш рет "Мехмед дер Эроберер унд seine Zeit" деген атпен жарияланған. Ральф Манхайм жасаған ағылшын тіліне аудармасы Принстон университетінің баспасынан "Мәхмет Жеңімпаз және оның дәуірі" деген атаумен қолжетімді. Оның көптеген тұжырымдары негізсіз болжамдарға құрылған және нақты дәлелдермен расталмаған.
German orientalist and historian of the Ottoman Empire
Franz Babinger (15 January 1891 – 23 June 1967) was a well known German orientalist and historian of the Ottoman Empire, best known for his biography of the great Ottoman emperor Mehmed II, known as "the Conqueror", originally published as Mehmed der Eroberer und seine Zeit. An English translation by Ralph Manheim is available from Princeton University Press under the title Mehmed the Conqueror and His Time. His many doctrines were speculative and not supported with evidence.
Өмір
Бэбингер Баварияның Верффальц аймағындағы Вайден қаласында орта таптық отбасында төрт баланың үлкені болып дүниеге келді. Әкесі рим-католик, анасы еврей тегінен. Ол орта мектепті бітірген кезде-ақ дарынды ғалым және тіл білгір болды. Университетке түсуге дейін ол парсы және иврит тілдерін үйреніп үлгерді. Бабингер докторлық диссертациясын Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін Мюнхен университетінде қорғады; соғыс басталғаннан кейін неміс армиясына қатысты. Оның тілдерді білу қабілетінің арқасында Бабингер Таяу Шығыста қызмет етті, осылайша оның буынғы көптеген жас ғалымдардың өмірін қиған қасіретті окоп соғысынан құтылды. Соғыстан кейін Бабингер Берлиндегі Фридрих Вильгельм университетінде оқуын жалғастырды, онда 1921 жылы Habilitationsschrift жұмысын аяқтап, сол мекемеде профессор болды. Осы кезеңде ол «Осман империясының тарихшылары және олардың еңбектері» деген кітабын жариялады, ол Осман тарихының стандартты библиографиялық шолуына айналып, Фридрих Вильгельм университетінің Таяу Шығысты зерттеудегі жетекші орталық екенін бекітті. 1933 жылы нацистер билікке келгеннен кейін ол лауазымынан кетуге мәжбүр болды. Алайда, румын мемлекет қайраткері, ғалым және көп салалы білім иесі Николае Иорга, өзі Осман империясының танымал тарихшысы болғандықтан, Бабингерді Бухарестке қызметке шақырды, ол 1943 жылы елден қуылғанға дейін осы қызметте болды. Бабингер Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін 1948 жылы Мюнхен университетінде оқытушылық қызметін қайта бастады және 1958 жылы зейнетке шықты. 1957 жылы ол румындық еврейлерге қарсы неміс жасаған қатыгездіктер туралы куәлік берді. 1964 жылы Америка философиялық қоғамының мүшесі болып сайланды. 1967 жылдың 23 маусымында Албанияда суға батып қаза болғанға дейін белсенді түрде жұмыс істеп, жарияланымдар жасауды жалғастырды.
Babinger was born in Weiden in der Oberpfalz, Bavaria, as the eldest of four children into a middle class family, the father a Roman Catholic, the mother of Jewish background. He was already an accomplished academic and linguist by the time he had completed his secondary school studies. Prior to starting University, he had already learned both Persian and Hebrew. Babinger completed his doctoral studies at the University of Munich on the eve of the First World War; after the war started, he joined the German Army. Because of his language skills and abilities, Babinger served in the Middle East, thus avoiding the deadly trench warfare that cut short the lives of many promising scholars of his generation. After the war, Babinger continued his studies at Friedrich Wilhelms Universität in Berlin where he completed his Habilitationsschrift in 1921 and became a professor at the same institution. During this period, he published Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke ("Historians of the Ottoman Empire"), which became the standard bibliographical review of Ottoman historiography and confirmed the reputation of Friedrich Wilhelms Universität as a leading center for Near East studies. The rise of the Nazis to power in 1933 forced him to resign his position. However, the Romanian statesman, academic and polymath Nicolae Iorga, himself a widely respected historian of the Ottoman Empire, invited Babinger to take up a position in Bucharest, which he held until he was ordered out of the country in 1943. Babinger resumed his teaching career after the Second World War at the University of Munich in 1948 until his retirement in 1958. In 1957, he testified about German atrocities against Romanian Jews. He was elected a member of the American Philosophical Society in 1964. He continued to work and publish actively until his accidental death by drowning in Albania on 23 June 1967.
Жұмыс
Өзінің библиографиялық жұмысынан өзге, Бабингер түрлі тақырыптар бойынша көптеген мақалалар мен кітаптар жариялады. Бабингер түрік, румын және араб тілдерін, сондай-ақ негізгі еуропалық тілдерді білді, бұл оның жұмысына Таяу Шығыс тануда бұрын-соңды сирек кездесетін кеңдік пен саяхаттық құқық берді. Оның зор беделінің арқасында оның ең маңызды еңбегі – «Мехмед Жеңімпаз» ешқандай дереккөздерге сілтемесіз жарық көрді, себебі оның кең және мол дереккөздерін баяндайтын қосымша томы оның қайтыс болған кезде аяқталмаған еді. Осының салдарынан «Мехмед Жеңімпаз» – дереккөздері көрсетілмеген және авторының зерттеу қабілеттерінің беделіне ғана сүйенген сирек академиялық еңбектердің бірі. Анкара университетінің профессоры Халил Иналчик Бабингердің османдық дереккөздерді назардан тыс қалдыруын сынап бағалайды.
In addition to his bibliographical work, Babinger published numerous articles and books on a wide variety of subjects. Babinger knew Turkish, Romanian and Arabic as well as the principal European languages, giving his work a scope and authority that had hitherto rarely been displayed in Near Eastern studies. As a result of his reputation, his magnum opus Mehmed the Conqueror was published without any accompanying notes on source material at all, since the companion volume outlining his extensive and voluminous sources was unfinished at the time of his death. As a result, Mehmed the Conqueror is one of the few academic works available with no cited sources and whose authority rests solely on the reputation of the author's research abilities. Prof. Halil Inalcik from the University of Ankara criticizes Babinger's overlook of Ottoman sources.