Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Saint Nectaire – Францияның орталық бөлігіндегі Аувернь аймағында жасалатын, жартылай жұмсақ француз ірімшігі. Бұл ірімшік кем дегенде 17 ғасырдан бері Ауверньде өндіріліп келеді.
Semi soft cheese from central France
Saint Nectaire is a French cheese made in the Auvergne region of central France. The cheese has been made in Auvergne since at least the 17th century.
Тарих
17 ғасырға дейін Сент-Нектайр ірімшігі фермаларда жасалған, көбінесе әйелдер өндірген. Ол сондай-ақ "қарабидай ірімшігі" деп те аталды, себебі оны қарабидайда пісірген. Ол кремовый және жұмсақ құрамымен, жаңғақ дәмімен танымал. Франция маршалы Анри де Ла Ферте Сеннетерре (1600–1681) оны король Людовик XIV сарайына ұсынды, онда ірімшік бірден корольдің құрметіне ие болды. 1768 жылға қарай ол кеңінен танылды, өйткені Легран д’Аусси Ауверньге сапары туралы айта келіп, ірімшікті былай сипаттады: "Егер біреу сізді қонаққа шақыратын болса, онда әрқашан Сент-Нектайр болады". Сеннетерре сонымен қатар Канталь және Салер ірімшіктерін де енгізуге жауапты болды.
Up until the 17th century, the Saint Nectaire cheese was farmstead, and mostly made by women. It was also called “rye cheese”, as it was matured on rye. It is known for its creamy and unctuous paste and hazelnut flavour. It was introduced to the court of King Louis XIV by the marshal of France Henri de La Ferté Senneterre (1600–1681), where the cheese immediately gained the king's favour. By 1768, it was already widely recognized, as Legrand d’Aussy described the cheese in a story about his trip to Auvergne: "If someone wants to treat you to a feast, there is always going to be some Saint Nectaire". Senneterre was also responsible for the introduction of the cheeses Cantal and Salers.
Сипаттама
Бұл ірімшік – пісірілмеген, қысылған пастасы бар ірімшік, негізінен Голштейн және Монбельярд, кейде Салерс сиыр сүтінен жасалады. Оның пішіні цилиндр тәрізді, диаметрі шамамен, ал қалыңдығы шамамен. Оның салмағы ешқашан артық болмайды. "Petit Saint Nectaire" – диаметрі, қалыңдығы және салмағы артық емес. Ірімшіктің екі жағында да ұқсас қабығы бар, аздаған қалыптар кездеседі. Ірімшіктің жасына қарай қабығы ақ, қоңыр немесе сұр түсті болып келеді, үстінде сары, қызыл немесе қызыл-қоңыр дақтар болуы мүмкін. Егер ірімшіктің түсі біркелкі болса, оны Saint Nectaire ірімшігі ретінде сатуға рұқсат етілмейді. Кептірілгеннен кейін 100 грамм ірімшікте кемінде 45 грамм май болуы керек. Толық пісірілген ірімшіктің құрғақ заттардың мөлшері 50%-дан аспауы тиіс. Кесілген кезде Saint Nectaire жұмсақ, сұйық, иісті, қаймақты түстес пастаға ие. Оның дәмінде жаңғақ хош иісі сезіледі, себебі ірімшік дәмді өсімдіктерде піседі.
This cheese is a non baked cheese with compressed paste, made from cow's milk, mainly of Holstein and Montbéliarde and sometimes Salers. It has a cylindrical shape, is about wide, and is about thick. It never weighs more than The “petit Saint Nectaire” is wide, thick, and the weight doesn't exceed The cheese has a rind that is similar on both sides, with few moulds. Depending on how old the cheese is, the rind can be white, brown or grey, and with orange, yellow, or red patches. If a cheese has a uniform colour, it can't be sold as a Saint Nectaire cheese. There is a minimum of 45 grams of fat per 100 grams of cheese once the cheese is desiccated. The whole refined cheese must have less than 50% of dry matter content. Once cut, the Saint Nectaire has a soft, fluid and smelly paste, of a creamy colour. Its taste has a hint of hazelnut, due to the aromatic flora where the cheese ages.
Терьер
Ірімшік Доре таулары төңірегіндегі, шөбіті мол және жанартаулық аймақта жасалады. Сент-Нектайр ірімшігін өндіруге рұқсат етілген аймаққа барлығы 72 ауыл кіреді, оның 52-сі Пуи-де-Домде (оның ішінде Сент-Нектайр ауылы) және 20-сы Канталда орналасқан.
The cheese is made in a grassy and volcanic area, around the Pays des Monts Dore. The region authorized to produce Saint Nectaire includes a total of 72 villages, 52 of which are in Puy de Dome (including the village of Saint Nectaire) and 20 of which are in Cantal.
Атауы
Saint Nectaire – бұл тексерілген атау тегі (AOC), француз ауыл шаруашылығы өнімдеріне қатаң белгіленген стандарттар жиынтығына сәйкес берілетін сертификат. Мысалы, ол Монт-Дор аймағындағы нақты шектелген аумақта сиыр сүтінен жасалуы тиіс. Бұл атау алғаш рет ұлттық деңгейде мойындалып, 1955 жылы AOC статусын алды. Ол кезде Saint Nectaire ірімшігі тек фермаларда, өз сиырларының сүтінен ғана өндірілді. Атау берілгеннен кейін, сүт және сүт өнімдерін өндіретін зауыттарға да Saint Nectaire өндіруге рұқсат берілді. Екі түрлі өндіріс процесінен жасалған өнімдерді ажырату үшін фермалық ірімшіктерге жасыл казеиннен жасалған кішкентай сопақша белгі, ал өнеркәсіптік ірімшіктерге шаршы белгі қойылады. 1996 жылы Saint Nectaire-ге қорғалған атау тегі (PDO) берілді, бұл атауды қорғауды Еуропалық Одақтың барлық аймағына кеңейтті. Кейіннен, 600 грамм салмақтағы ірімшіктерге берілетін «Petit Saint Nectaire» (яғни «кішкентай Saint Nectaire») деген жаңа атау да спецификацияға енгізілді.
Saint Nectaire is an Appellation d'origine contrôlée (AOC), a certification given to French agricultural products based on a set of clearly defined standards. For example, it must be made of cow's milk in a specifically delimited area in the Monts Dore region. The Appellation was first recognized at a national level and awarded AOC status in 1955. At that time, the Saint Nectaire cheese was only produced on farms from milk from their own cows. When the appellation was accorded, industrial milk and dairy factories were also allowed to produce Saint Nectaire. To differentiate between products made from the two processes, farmstead cheeses are marked with a small oval label in green casein, while a square label is applied to industrial cheeses. In 1996, a Protected Designation of Origin (PDO) was given to Saint Nectaire, extending name protection to the entire European Union. A new appellation, “petit Saint Nectaire” (meaning "small Saint Nectaire"), given to cheeses that weigh 600 grams, was later included in the specifications.
Өндiру
Farmstead Saint Nectaire сыры әрқашан тұтас және пастеризацияланбаған сүттен жасалады, күніне екі рет, әр сауыннан кейін дереу. Индустриалды Saint Nectaire сыры аралас сүттен немесе термизацияланған немесе пастеризацияланған сүттен жасалуы мүмкін. Бір сырдың дайындалуына қанша сүт қажет екені анықталған. Әр сауыннан кейін, сүт пастеризацияланғаннан соң, сүтке ұйытқыш қосылады және 30-40 минут бойы ұйытылады, ол индустриалды немесе шаруашылық сыры болсын. Алынған ұйымты металл аспап – лира арқылы бөлінеді. Ұйымты бидай дәнінің мөлшеріндегі бөліктерге бөлінеді. Өндірістің келесі кезеңі – ұйымты бөліктердің түбіне жиналуын қамтамасыз ету. Содан кейін сүттің бастапқы көлемінің 80% құрайтын сарысу алынып тасталады. Сүт сарысуы немесе сүт пермеаты кейін сиырларға беріледі, ал қалдығы егістікке таратылады. Кейбір сүт өнеркәсіптері оны жинап, одан қаймақ шығарып, ұнтақтап, бұзауларды тамақтандыруға немесе шоколад және дайын тағамдар сияқты басқа да азық-түлік өнімдерін жасауға пайдаланады. Ұйымты бөліктері құрғатылғаннан кейін, машинамен қалыпқа бірінші рет қысылады. Қысылған сыр томе деп аталады. Томе зығырға оралып, бетіне казеиндық мөр (овал немесе шаршы) қойылып, тұздықпен тұздалады. Содан кейін 12-24 сағатқа преске салынады. Келесі кезең – ресуаж (қайта жуу), сыр орамасынан шығарылып, 40-60% салыстырмалы ылғалдылықтағы салқын бөлмеде сақталады. Фермерлер мен сүт өндірушілер томені пісіруге рұқсат етеді немесе сырды пісіру мамандарына сатады. Афинаж (пісіру процесі) спецификацияға сәйкес кемінде 28 күнге созылады (кішкентай Saint Nectaire үшін 21 күнге дейін қысқартылады). Әдетте, шаруашылық сырының пісуіне 5-6 апта уақыт керек, бірақ сырдың пісуі 2-3 айға дейін созылуы мүмкін. Осы уақыт ішінде сырлар тұздалған сумен бірнеше рет жуылады және апельсин-сұр түсті қабық алу үшін үнемі аударылады, бұл Saint Nectaire сырының ерекшелігі. Сыр қарабидай сабанында пісіріледі. Saint Nectaire сырының көп бөлігі афинаждың соңғы алты аптасында кәсіби афинерге жіберіледі. Дәм мен иіс жеткілікті дамымаса, афинаж тоқтатылады.
Farmstead Saint Nectaire cheese is always made of whole and unpasteurised milk, two times a day, right after each milking. Industrialized Saint Nectaire cheese can be made of mixed milks, or thermised or pasteurised milks. of milk are necessary to the elaboration of a single cheese. After each milking, and once the milk is pasteurised, rennet is added to the milk and renneted for a period of 30 to 40 minutes, whether it is an industrial or farmstead cheese. The curd obtained is then uncurdled with a lyre, an instrument made of metal. The milk is uncurdled in order to obtain bits of renneted cheese about the size of wheat grains. The next stage of the production is the picking up of the grains, which fall and are gathered to the tank bottom. Then, the operator removes the whey that makes up for 80% of the initial volume of milk. The milk serum or milk permeate is later given to the cows, spread in the fields. It can also be collected by some dairy industries that extract cream from it, turn it into powder to feed the calves, or use it in the elaboration of other food products, such as chocolate and pre packaged meals. Once drained, the bits of renneted milk are pressed for the first time into their mould using a machine. The compressed cheese is called tome. The tome is then wrapped into linen, a little casein stamp (oval or square) is put on top of it, and the cheese is salted (with some brine). Next it is put into a press for 12 to 24 hours. The next step is called ressuyage (lit. "re wiping"), when the cheese is unwrapped, and stored in a cold room, at , with between 40% and 60% relative humidity. Farmers and dairy producers can allow the “tome” to mature, or sell to cheese aging specialists. The affinage (maturing process) starts for a duration of a minimum of 28 days, according to the specification (reduced to 21 days for the "petit Saint Nectaire"). In general, it takes five to six weeks to a farmstead cheese, but it can last up to two or three months, for a cheese to mature. In the meantime, the cheeses are washed several times with salted water, and are regularly turned over, to obtain the orange grey rind, that is specific of the Saint Nectaire cheese. The cheese are aged on rye straw. The majority of Saint Nectaires are transported to a professional affineur for the final six weeks of the affinage. The affinage is cut short if it is decided that the flavour and scent are not developing sufficiently.
Өндіріс
Сент-Нектайр – көлемдік көрсеткіш бойынша Франциядағы алғашқы фермалық атаулы өнім. Ол жылына 6500 тоннаны құрайды, ал фермалық шаруашылықтардың саны 240-қа жетеді. Бұдан өзге, сүт өнеркәсібі мен ірімшік фабрикалары 7000 тонна өнім шығарады. 2007 жылы жалпы өндірілген ірімшік көлемі 13 500 тоннаны құрады.
The Saint Nectaire is the first farmstead Appellation in France, in terms of volume. It represents 6,500 tons per year, and the number of farmstead producers amounts to 240 farmers. Moreover, the dairy industries and cheese factories produce 7000 tons. A total of 13,500 tons of cheese were produced in 2007.
Гастрономия
Ірімшік кез келген тағаммен үйлеседі. Оны торттардың, пирогтардың және бөлкелердің ішіне салуға болады.
The cheese can go with any kind of meal. It can be used in tarts, pies and buns.
Туризм
"La Maison du Saint Nectaire" немесе "Сен-Нектайр үйі" Мурол жолындағы Сен-Нектайр ауылында орналасқан. Бұл музей Сен-Нектайрдың тарихы мен өндіріс әдістерін көрсетеді.
“La Maison du Saint Nectaire”, or House of Saint Nectaire, is located in the village of Saint Nectaire, on the road of Murol. It is a museum, which shows the history and the methods of production of Saint Nectaire.
Анекдоттар
Ірімшіктің аты Людовик XIV-нің дастарқанына ұсынған Сеннетерр маршалынан (лингвистикалық жағынан "Сент-Нектер" сөзінің өзгеруінен) шыққан.
The cheese's name comes from the Marshal of Senneterre (a linguistic corruption of "Saint Nectaire"), who served it at the table of Louis XIV.