Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украиналық совет және украиндық хирург Николай Михайлович Амосов, ғылым докторы, профессор (6 желтоқсан 1913 – 12 желтоқсан 2002)
Ukrainian soviet and Ukrainian surgeon
Nikolai Mikhailovich Amosov, Doctor of Science, Professor (December 6, 1913 – December 12, 2002
Born to Russian peasants, Nikolai fought in World War II. After the war he moved to Kyiv and in 1965 wrote The Thoughts and the Heart, selling millions of copies. He was the recipient of multiple awards.
Ресейлік шаруа отбасында дүниеге келген Николай Екінші дүниежүзілік соғыста қатысқан. Соғыстан кейін Киевке көшіп, 1965 жылы миллиондаған данада тараған "Ой және жүрек" атты кітабын жазды. Ол көптеген наградалармен марапатталған.
Ukrainian soviet and Ukrainian surgeon
Nikolai Mikhailovich Amosov, Doctor of Science, Professor (December 6, 1913 – December 12, 2002
Born to Russian peasants, Nikolai fought in World War II. After the war he moved to Kyiv and in 1965 wrote The Thoughts and the Heart, selling millions of copies. He was the recipient of multiple awards.
Өмірбаян
Амосов 1913 жылғы 6 желтоқсанда Ресей империясының Вологда губерниясындағы Ольхово ауылында орыс шаруаларының отбасында дүниеге келген. Амосов 400-ден астам ғылыми жарияланымның, соның ішінде 19 монографияның авторы. Кейбір монографиялар АҚШ, Жапония, Германия және Болгарияда қайта басылды. Оның институтында 40 докторлық диссертация қорғалды және 150-ден астам ғылым докторы даражасы берілді, олардың көптегені Украина КСР-і мен Кеңес Одағының басқа республикаларындағы ірі ғылыми орталықтардың басшылары болды. Амосовтың жетекшілігімен оның шәкірттерінің бірі Виктор Скумин бұрын белгісіз ауруды ашты. Қазір бұл синдром Скумин синдромы деп аталады (протезделген жүрек қақпақшасынан кейін кейбір науқастардағы орталық нерв жүйесінің бұзылуы). Н. Амосов Украина хирургтер мен кардиологтар қоғамының Президиумының, Халықаралық хирургтер мен кардиологтар қауымдастығының, Халықаралық хирургтер қауымдастығының және Халықаралық жүрек-қан тамыр хирургиясы қоғамының, Халықаралық медициналық кибернетика қоғамының, Украинаның кибернетика жөніндегі ғылыми кеңесінің мүшесі, сондай-ақ бірқатар отандық және шетелдік журналдардың редакциялық алқаларының құрамына кірді. Амосовтың ғылыми еңбегі зор қоғамдық қызметімен қатар жүрді, ол Кеңес Одағының Жоғарғы Кеңесіне бес рет сайланды. Амосов жазушы ретінде кеңінен танымал. Оның "Ой мен жүрек", "Болашақтан жазбалар", "PPG 2266. Дала хирургінің жазбалары", "Бақыт пен қайғы-қасірет кітабы", "Уақыттың дауысы", "Жасжасанды интеллект", "Менің денсаулық сақтау жүйем" атты романдары мен очерктері Украинада және шетелде бірнеше рет жарық көрді.
Amosov was born December 6, 1913. in the village of Ольхово (біля Череповця) in Vologda Governorate, Russian Empire to Russian peasants. Amosov is the author of more than 400 scientific publications including 19 monographs. Some monographs reprinted in the U. S., Japan, Germany and Bulgaria. 40 doctoral degrees and over 150 PhD's of sciences were presented in his Institute, many of them are chiefs of major scientific centers in Ukrainian SSR and other republics of the Soviet Union. It is noteworthy that under the leadership of Amosov, one of his disciples Victor Skumin discovered a previously unknown disease. Now it is called Skumin syndrome (a disorder of the central nervous system of some patients after a prosthetic heart valve). N. Amosov was a member of the Presidium of the Board of the Ukrainian Society of surgeons and cardiologists, the International Association of surgeons and cardiologists, the International Association of Surgeons and the International Society of Cardiovascular Surgeons, International Society for Medical Cybernetics, Scientific Council on Cybernetics of Ukraine, member of the editorial boards of a number of domestic and foreign journals. His scientific work Amosov combined with a great social activity, was a member of the Supreme Soviet of the Soviet Union five times. Amosov is widely known as a writer. His novels and essays "The Thoughts and the Heart", "Notes from the Future", "PPG 2266. Field Surgeon Notes", "The Book of Happiness and Miseries", "Voices of the Times", "Artificial Intelligence", "My Health System" have been repeatedly published in Ukraine and abroad.
Мұра
Украина Министрлер Кабинетінің 2003 жылғы 12 наурыздағы №128 бұйрығымен Украина Медициналық ғылымдар академиясының Жүрек-қан тамыр хирургиясы институтына Амосов аты берілді. 2003 жылы Киевте Амосов атымен бір көше аталды, ал Украина Ұлттық ғылым академиясы жүрек-қан тамыр хирургиясы және трансплантология саласындағы маңызды ғылыми еңбектер үшін Микола Амосов сыйлығын белгіледі.
By the order of Cabinet of Ministers of Ukraine No. 128 p of 12 March 2003 the Institute of Cardiovascular Surgery of the Academy of Medical Sciences of Ukraine was named after Amosov. In 2003 a street in Kyiv was named after Amosov and the National Academy of Sciences of Ukraine established the Mykola Amosov Prize which is awarded for the significant scientific works in the field of the cardio vascular surgery and transplantology.
Құрметтер мен марапаттар
Амосов бірнеше орденмен марапатталды, оның ішінде Социалистік Еңбек Ері атағы, екі Ленин ордені, Отан соғысы ордені, екі Қызыл Жұлдыз ордені және Ленин сыйлығы бар. 2008 жылы "Үлкен украиндар" телешоуы үшін жүргізілген халықтық дауыс беру нәтижесінде ол Ұлы Ярослав I-ден кейін екінші орынды иеленді.
Amosov was the recipient of multiple orders including Hero of Socialist Labour title, two Orders of Lenin, the Order of the Patriotic War, two Orders of the Red Star, and Lenin Prize. In 2008 he was recognized as second after Yaroslav I the Wise among the Great Ukrainians by a public poll conducted for the TV show The Greatest Ukrainians.