Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Coulter немесе Culter (екі жазу түрі де қолданылады, "l" әрпі жоқ, "Cooter" деп айтылады) – Шотландияның Оңтүстік Ланаркшир аймағындағы шағын ауыл және азаматтық округ. Ол Биггар қаласынан оңтүстікке қарай шамамен 5 шақырым қашықтықта орналасқан. Кейбір ескі карталарда және жергілікті үйлерде "сиырларға арналған қауіпсіз орын" деген мағына беретін Cootyre деп те жазылады. Жақын маңда Тинто және Кальтер Фелл сияқты екі танымал шотланд төбесі орналасқан. Клайд өзені де жақын жерде. Култер үйі маңындағы Култер ауылы Клайд және Твид өзендері арасындағы суайырық аймағында жатыр. Ауылда мейрамханаға айналдырылған диірмен бар. Екінші диірмен 1880 жыл шамасында салынған. Алғашқы диірменнің орны, Култер Суы бұрылып, қазіргі арнасына келгенге дейін белгісіз. Ауыл, Дороти Даннеттің 6 кітаптан тұратын "Лаймонд хроникалары" сериясындағы ойдан шығарылған Мидкультердің болуы мүмкін жері саналады. Бұл серияда Мидкультер – Крауфорд барондарының және басты кейіпкер Фрэнсис Крауфорд Лаймондтың туған жері. Олардың қасары Мидкультер қасары болуы мүмкін орын – Коултер мотте. Коултер мотте ауылдан біршама қашықтықта, Клайд өзенінің жағасында, Волф Клайд тұсында орналасқан. Бұл өзенге іргелес жатқан кішкентай төбешік, су тасқынын азайту үшін арық арқылы Твид өзеніне қарай бұрылады. Бұрынғы кездерде біреу Клайд өзенінің суын осы жерден Твидке толығымен бұруды жоспарлаған. Алайда, бұл "Лаймонд хроникалары" кітаптарында сипатталған ағаштардың аллеясы мен айналасындағы төбелерге сәйкес келмейді, сондай-ақ үлкен өзенге жақын екендігі туралы еске салмайды. Келсо монахтары мен Тамплиерлердің Культердің ерте тарихымен байланысы бар, көптеген жер-су атаулары олардың болғанын көрсетеді. Дороти Даннеттің кітаптарындағы Культер қасарының болуы мүмкін жері – Культер үйі (шамамен 1680 ж.), серияның уақытынан кейінгі кезеңге жатса да, Ланаркширдің жоғарғы бөлігіндегі ең көне мекенделген үй болып табылады. Оның шақырымдық ағаш аллеясы Ройстің 1746/7 жылғы картасында көрсетілген және Буханның Джон Бернет Барнс еңбегінде айтылған. Ауылдың белгілі бір тумасы – Джеймс Гиллрей (1757-1815), оның ескерткіші Киркиярдта орналасқан. Ол Георг және Наполеон дәуірінің карикатурисі және саяси сатиригі. Coulter Mains 1838 жылы Вильям Спенс (1806-1883) жобалаған елизаветалық готика стилінде салынған. Жергілікті антиквар Адам Сим (1805-1868) онда көптеген заттарымен бірге тұрған, олардың көп бөлігі қазір Эдинбургтегі Ұлттық антиквариат мұражайында сақтаулы.
Coulter or Culter (both spellings in use, pronounced "Cooter" with no "l") is a small village and civil parish in South Lanarkshire, Scotland. It lies approximately 3 mile (5 km) south of Biggar. Some old maps and local modern houses also have the spelling Cootyre "a safe place for cows." Nearby are two notable Scottish hills, Tinto and Culter Fell. The River Clyde is also nearby. Coulter Village at Culter House is on the watershed between the Clyde and the Tweed. The village has a mill which has been converted to a restaurant. The second recorded Mill some time about 1880. The site of the first since the burn, Culter Water, was diverted to its present course is unknown. The village is the likely location of the fictional Midculter from Dorothy Dunnett's 6 book series The Lymond Chronicles. Within that series, Midculter is the home of the Crawford Barons of Culter and of the protagonist, Francis Crawford of Lymond. A possible location for their castle, Midculter Castle, is Coulter Motte. Coulter Motte lies some distance from the village on the side of the Clyde at Wolf Clyde, it is a small lump of ground adjacent to the river at a point where it is diverted by ditch toward the Tweed, to alleviate the flood water. Some enterprising person in the past had the idea of fully diverting the waters of the Clyde at this point toward the Tweed. It does not accommodate the descriptions in the Books of the Lymond Series of avenue of Trees, and surrounding hillsides mention of the closeness to the major River do not appear. The Monks of Kelso and the Templars feature in the early history of Culter, many place, and farm names would enforce the latters presence. A more likely site of the Castle of Culter referred to fictionally in the books of Dorothy Dunnett would be Culter House (circa 1680) later of course than the date of the series but nonetheless the oldest inhabited house in the upper ward of Lanarkshire, with its attendant mile long avenue of trees, extant on Roys map of 1746/7, and mentioned in Buchan's John Burnet of Barns. One famous son would be James Gillray (1757 1815), a memorial to whom rests in the Kirkyard. Caricaturist political satirist of the Georgian and Napoleonic period. Coulter Mains was built in the Elizabethan Gothic style in 1838, designed by William Spence (1806 1883). The local antiquarian Adam Sim (1805–1868) lived there with his large collection of objects, many of which are now in the National Museum of Antiquities, Edinburgh.