"Бір тағы бір қабірге көтерілуші" – Род Серлинг жазған, 1962 ж. шыққан "Сумерек аймағы" эпизоды. Міллионер өшпенділікпен үш адамды бомбасаулаушыға шақырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Бір тағы да Pallbearer" – американдық телеантологиялық сериясы "The Twilight Zone" (Көлеңкелі аймақ) телесериалының 82-ші бөлімі, және үшінші маусымның 17-ші эпизоды. Эпизод алғаш рет 1962 жылдың 12 қаңтарында көрсетілді, оны сериалдың авторы және шоураннері Род Серлинг жазды, ал актерлік құрамында Джозеф Уизман, Кэтрин Сквайр, Тревор Бардетт және Гейдж Кларк болды.
"One More Pallbearer" is episode 82 of the American television anthology series The Twilight Zone, and was the 17th episode of the third season. The episode originally aired on January 12, 1962, was written by series creator/showrunner Rod Serling with a cast featuring Joseph Wiseman, Katherine Squire, Trevor Bardette and Gage Clarke.
Сюжет
Миллионер Пол Радин өзі салған бомбұраға үш адамды шақырады. Ол оларға сыпайылықпен сәлем береді, бірақ шын ниетімен жылылық танытпайды, себебі ол әрқайсысына жеке реніш сақтайды. Бірі – жоғары сынып мұғалімі Лэнгсфорд ханым, ол оны сынақта алдағандық үшін және тағы бір оқушыны жала жапқандық үшін сынақтан сүріп тастады; екіншісі – полковник Хоторн, ол Радиннің бұйрыққа бағынбауынан және адам өмірін қауіпке тікеуінен кейін оны әскери сотқа берді; үшіншісі – пастор Хьюз, ол өзіне байланысты өмірден қол жұмған әйелдің ісін жария етіп, үлкен дау тудырды. Радин дыбыс эффектілері мен жалған радио хабарламалары арқылы оларға апокалиптикалық ядролық соғыс бірден басталатынына сендіреді. Ол оларға бір ғана шартпен баспана ұсынады: өз істері үшін кешірім сұраса. Үшеуі де оның ұсынысын қабылдамайды, өйткені олар өз ар-намысын өмірлерінен жоғары қояды және соңғы сәттерін жақындарымен немесе жалғыз өткізуді, Радинмен бірге өмір сүруден гөрі дұрыс көреді. Радин бұған сене алмай, шығу жолын ашып, оларды лифттен қуып жетеді. Лэнгсфорд ханым Радиннің аман қалатынына сеніп, оған өзін жинауға кеңес береді. Ол оған өмір бойы өзін-өзі алдап, дұрыс пен бұрысты шатастырғанын айтады: "Бұл тек бір қиял ғана, енді оны өзің үшін сақтап ал." Лифт келе жатқанда Радин бұл рас емес деп айқайлайды. Радиннің бомбұрағында бомба жарылған дыбысы мен ядролық апаттың кадрлары экранға шығады. Ол лифтпен жоғары қабатқа көтеріліп, сыртқа шығып, әлемнің қирағанын көреді. Бірақ, шындығында, Радин өзінің әрекеті сәтсіз аяқталғанына қатты қайғырып, ақыл-есінен айырылған және бұл жойқынды тек қана елестетеді. Радин өзінің зақымдалмаған ғимаратының алдындағы фонтанның түбінде көңілсіз жылайды, ал полицей оған көмектесуге тырысады.
Millionaire Paul Radin invites three people to the bomb shelter that he has built. He greets them politely but without genuine warmth as he holds a personal grudge against each of them. One is high school teacher Mrs. Langsford, who failed him when he was caught cheating on a test and attempting to frame another student; the second is Colonel Hawthorne, who had him court martialed when Radin endangered lives by disobeying orders; and the third is Reverend Hughes, who made a public scandal out of a woman who committed suicide over him. Radin, with the aid of sound effects and fake radio messages, convinces the trio that an apocalyptic nuclear war will occur in just moments. He offers them refuge in the shelter if they do one thing: apologize for their actions. All three refuse his offer, valuing their honor above their lives and preferring to spend a last few moments with their loved ones or alone than to live with Radin. Radin, unable to believe that, opens the way out and pursues them to the elevator. Mrs. Langsford, still believing Radin will survive but be left alone, tells him to try to cope. She tells him that he has spent his life deluding himself about his own character and what is right and wrong: "It's a fantasy, and now you can have it all to yourself." As the elevator leaves, Radin shouts that this is not true. The sound of a bomb detonation and footage of nuclear disaster fills the screen in Radin's shelter. He takes the elevator to the surface and emerges to see the world devastated and in ruin. However, it is revealed that Radin, devastated by his hoax's failure, has lost his mind and is only imagining the destruction. Radin sobs helplessly at the foot of a fountain outside his intact building while a police officer tries to aid him.