"Один лишний носитель" (The Twilight Zone): миллионер заманивает в бункер своих обидчиков – учителя, полковника и священника. Месть и психологический триллер!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Один еще палл-носитель" – 82-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек", и 17-й эпизод третьего сезона. Эпизод впервые вышел в эфир 12 января 1962 года и был написан создателем и шоураннером сериала Родом Серлингом. В нём снимались Джозеф Уайзман, Кэтрин Сквайр, Тревор Бардетт и Гейдж Кларк.
"One More Pallbearer" is episode 82 of the American television anthology series The Twilight Zone, and was the 17th episode of the third season. The episode originally aired on January 12, 1962, was written by series creator/showrunner Rod Serling with a cast featuring Joseph Wiseman, Katherine Squire, Trevor Bardette and Gage Clarke.
Сюжет
Миллионер Пол Радин приглашает троих человек в бомбоубежище, которое он построил. Он приветствует их вежливо, но без искренней теплоты, поскольку питает личную неприязнь к каждому из них. Первый – учительница средней школы миссис Лэнгсфорд, которая поставила ему плохую оценку, когда его поймали на списывании и попытке подставить другого ученика; второй – полковник Хоторн, который отдал его под военный трибунал, когда Радин подверг опасности жизни людей, не подчинившись приказу; и третий – преподобный Хьюз, который поднял общественный скандал из-за женщины, покончившей с собой из-за него. Радин, используя звуковые эффекты и фальшивые радиосообщения, убеждает их в том, что апокалиптическая ядерная война произойдет через несколько мгновений. Он предлагает им убежище в обмен на одно условие: извиниться за свои поступки. Все трое отказываются от его предложения, ставя свою честь выше жизни и предпочитая провести последние мгновения с близкими или в одиночестве, чем жить с Радином. Не в силах поверить в это, Радин открывает выход и преследует их до лифта. Миссис Лэнгсфорд, все еще полагая, что Радин выживет, но останется в одиночестве, говорит ему попытаться смириться с этим. Она объясняет ему, что он всю жизнь обманывал себя относительно своего характера и понимания добра и зла: "Это иллюзия, и теперь она полностью твоя". Когда лифт уходит, Радин кричит, что это неправда. Звук взрыва бомбы и кадры ядерной катастрофы заполняют экран в убежище Радина. Он поднимается на лифте на поверхность и видит мир, разрушенный и лежащий в руинах. Однако выясняется, что Радин, сломленный неудачей своего обмана, сошел с ума и воображает все это. Радин безутешно рыдает у подножия фонтана возле своего невредимого здания, пока полицейский пытается ему помочь.
Millionaire Paul Radin invites three people to the bomb shelter that he has built. He greets them politely but without genuine warmth as he holds a personal grudge against each of them. One is high school teacher Mrs. Langsford, who failed him when he was caught cheating on a test and attempting to frame another student; the second is Colonel Hawthorne, who had him court martialed when Radin endangered lives by disobeying orders; and the third is Reverend Hughes, who made a public scandal out of a woman who committed suicide over him. Radin, with the aid of sound effects and fake radio messages, convinces the trio that an apocalyptic nuclear war will occur in just moments. He offers them refuge in the shelter if they do one thing: apologize for their actions. All three refuse his offer, valuing their honor above their lives and preferring to spend a last few moments with their loved ones or alone than to live with Radin. Radin, unable to believe that, opens the way out and pursues them to the elevator. Mrs. Langsford, still believing Radin will survive but be left alone, tells him to try to cope. She tells him that he has spent his life deluding himself about his own character and what is right and wrong: "It's a fantasy, and now you can have it all to yourself." As the elevator leaves, Radin shouts that this is not true. The sound of a bomb detonation and footage of nuclear disaster fills the screen in Radin's shelter. He takes the elevator to the surface and emerges to see the world devastated and in ruin. However, it is revealed that Radin, devastated by his hoax's failure, has lost his mind and is only imagining the destruction. Radin sobs helplessly at the foot of a fountain outside his intact building while a police officer tries to aid him.