Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Есек терісі Солтүстік Америкада Koch Lorber Films компаниясы арқылы DVD форматында таратылады. Сонымен қатар, бұл фильм Criterion-нің «The Essential Jacques Demy» жинағының бір бөлігі ретінде Blu-ray форматында да қолжетімді. Францияда бұл фильм культты классика деп есептеледі.
Donkey Skin is distributed on DVD in North America by Koch Lorber Films. It is also available in Blu ray format as part of Criterion's The Essential Jacques Demy collection. In France, the film is considered a cult classic.
Сюжет
Патша өліп бара жатқан патшайымына одан кейін тек оған ғана лайық әдемі және ізгі әйелге үйленетінін уәде етеді. Кенесшілерінің қысымымен қайтадан үйленіп, мұрагер туғызу қажеттігін ескеріп, ол уәдесін орындаудың жалғыз жолы – өз қызы, ханшайымға үйлену деген қорытындыға келеді. Құдайы шешесінің кеңесімен ханшайым әкесінің үйлену ниетінен бас тартуы үшін мүмкін емес сияқты көрінетін бірнеше тойлық сыйлықтарды талап етеді. Бірақ патша оған ауа райының, ай мен күннің түсімен киімдерді, соңында патшалығының байлығының көзі – құнды тастарды бөліп шығаратын сиқырлы есек терісін таба алады. Есек терісін киіп, ханшайым әкесінің патшалығынан қашып, туысқандық некеге бармау үшін жасырынады. "Есек терісі" атты ханшайым көрші елде шошқа бағушы болып жұмысқа орналасады. Осы елдің принці ормандағы үйінде оны көріп, ғашық болады. Махаббатқа беріліп, ол ауру төсегіне жатып, Есек терісінен өзін емдеп бақтыру үшін торт пісіруін сұрайды. Торттың ішінде ханшайым салған сақинаны табады, осылайша оның махаббаты өзара екеніне көз жеткізеді. Ол сақинаға дәл келетін әйелге үйленемін дейді. Үйлену жасына келген барлық әйелдер принцтің сарайына жиналып, әлеуметтік статусы бойынша бірінен соң бірі сақинаны киіп көреді. Соңғы болып қарапайым Есек терісі келеді, сақина оның саусағына дәл келеді және ол ханшайым екені анықталады. Принц пен ханшайымның тойында құдайы шешесі мен патша тікұшақпен келіп, олардың да үйленетінін жариялайды.
The king promises his dying queen that after her death he will only marry a woman as beautiful and virtuous as she. Pressed by his advisers to remarry and produce an heir, he comes to the conclusion that the only way to fulfill his promise is to marry his own daughter, the princess. Following the advice of her godmother, the lilac fairy, the princess demands a series of seemingly impossible nuptial gifts in the hope that her father will be forced to give up his plans of marriage. However, the king succeeds in providing her with dresses the colour of the weather, the moon and the sun and finally with the skin of a magic donkey that excretes jewels, the source of his kingdom's wealth. Donning the donkey skin, the princess flees her father's kingdom to avoid the incestuous marriage. In the guise of "Donkey Skin", the princess finds employment as a pig keeper in a neighbouring kingdom. The prince of this kingdom spies her in her hut in the woods and falls in love with her. Love struck, he retires to his sickbed, and asks that Donkey Skin be instructed to bake him a cake to restore him to health. In the cake, he finds a ring that the princess has placed there, and is thus sure that his love for her is reciprocated. He declares that he will marry the woman whose finger fits the ring. All the women of marriageable age assemble at the prince's castle and try on the ring one by one, in order of social status. Last of all is the lowly Donkey Skin, who is revealed to be the princess when the ring fits her finger. At the wedding of the prince and the princess, the lilac fairy and the king arrive by helicopter and declare that they to are to be married.
Өндіріс
Бала кезінен Чарльз Перроның ертегісіне ғашық болған Жак Деми 1962 жылдан бастап фильмнің сценарийі үстінде жұмыс істеді. Кэтрин Деневтің қатысуы өндіріс үшін қаржы табуға маңызды түрткіс болды. Фильмдегі көптеген элементтер Жан Коктоның 1946 жылғы "Сұлу және Ұлы" ертегісіне сілтеме жасайды: Жан Маренің актерлік құрамына кіруі, қамалдардағы адам мүсіндерін сомдау үшін актерлерді пайдалану және баяу және кері қозғалыс сияқты қарапайым арнайы эффекттерді қолдану.
Jacques Demy, fascinated by Charles Perrault's fairy tale since childhood, was working on a script for the film as early as 1962. The involvement of Catherine Deneuve was instrumental in securing financing for the production. Numerous elements in the film refer to Jean Cocteau's 1946 fairy tale film Beauty and the Beast: the casting of Jean Marais, the use of live actors to portray human statues in the castles and the use of simple special effects such as slow motion and reverse motion.
Қабылдау
Фильм Францияда 2 882 018 билет сатты, осылайша ол 1970 жылғы ең танымал фильмдердің тоғызыншысы болды.
The film sold 2,882,018 tickets in France, making it the ninth most popular film of 1970.