Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Байырғы географияда Лигурлар Баэбиандары (Ligures Baebiani) – Италияның Самниум аймағындағы лигур тайпасының қонысы.
In ancient geography, the Ligures Baebiani were a settlement of Ligurians in Samnium, Italy.
Тарих
Тауразия (қазіргі Таурасимен шатастырмау керек) және Самниумдағы Цисауна қалалары б.з.д. 298 жылы консул Л. Корнелий Сципион Барбатус тарапынан басып алынды, ал бұрынғы аумақ Рим мемлекетінің жері болып қалды (ager publicus). Б.з.д. 180 жылы 47 000 лигуриялық, Ливийдің Лигурия тайпаларының ең қаһарлысы ретінде жиі атап көрсеткен Лигурия Апуани тайпасы, Лунаның жағалау елді мекендерінен Тоскананың Апуан Альптері мен Апеннин тауларына дейінгі аймақты бақылаған, әйелдер мен балаларды қоса алғанда, Италияның оңтүстігіндегі осы аймаққа күштеп жер аударылды. Олардың депортациясын қадағалаған б.з.д. 181 жылғы консулдардың атымен аталатын екі елді мекен құрылды: Лигуры Baebiani және Лигуры Corneliani, М. Бэбиус Тамфилус және П. Корнелий Цетегус.
The towns of Taurasia (not to be confused with modern Taurasi) and Cisauna in Samnium had been captured in 298 BC by the consul L. Cornelius Scipio Barbatus, and the territory of the former remained Roman state domain (ager publicus). In 180 BC, 47,000 Ligurians, the Ligures Apuani, a people repeatedly noted by Livy as the most formidable of the Ligurian tribes who controlled the region from the coastal neighborhoods of Luna to Tuscany's Apuan Alps and Apennine mountains, including women and children, were forcibly deported to this district in southern Italy. Two settlements were formed, the Ligures Baebiani and the Ligures Corneliani, taking their names from the consuls of 181 BC who oversaw their deportation, M. Baebius Tamphilus and P. Cornelius Cethegus.
Орналасуы және археологиясы
Бұрынғы қала орны Beneventum-нан солтүстікке қарай 15 миль жерде, қазіргі Circello муниципалитетінің Macchia ауданында, Saepinum және Aequum Tuticum қалаларына қарайтын жол бойында орналасқан. Оның қираған жерлерінен бірнеше жазулар табылды, ең бастысы – форумдағы қоғамдық ғимараттан табылған үлкен қола тақташа. Онда б.з. 101 жылы Траян негіздеген азық-түлік беру институтына қатысты мәліметтер бар (Veleia-ға қараңыз). Аудандағы жер иелеріне (олардың аттары мен меншіктері жазуда көрсетілген) ақша сомасы қарызға берілді, ал одан түскен пайыз институттың кірісін құрады. Велеядағы үлгі бойынша, бұл институт шамамен жүзден астам балаға көмек көрсетуге арналған болды. Капитал 401,800 сестерцийді құрады, ал жылдық пайыздық мөлшерлеме 5%, яғни 20,090 сестерций болды. Лигур Корнелиани елді мекенінің орны әлі белгісіз. Тодор Моммсеннің "Corp. Inscr. Lat." IX (Берлин, 1883), 125-тен басталатын беттерді қараңыз.
The site of the former town lies 15 miles north of Beneventum in the Macchia district of the municipality of modern Circello, on the road leading from Saepinum and Aequum Tuticum. In its ruins several inscriptions have been found, notably a large bronze tablet discovered in a public building in the Forum bearing the date AD 101, and relating to the alimentary institution founded by Trajan here (see Veleia). A sum of money was lent to landed proprietors of the district (whose names and estates are specified in the inscription), and the interest which it produced formed the income of the institution, which, on the model of that of Veleia, would have served to support a little over one hundred children. The capital was 401,800 sesterces, and the annual interest probably at 5%, i. e. 20,090 sesterces. The site of the other settlement, that of the Ligures Corneliani is unknown. See Theodor Mommsen in Corp. Inscr. Lat. ix. (Berlin, 1883), 125 sqq.