Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласындағы яһудилердің тарихы 1669 жылы Шафтсберидің 1-ші графы және оның хатшысы Джон Локк жасаған Каролина колониясының (Каролинаның негізгі конституциялары) жарғысымен байланысты болды. Бұл жарғы барлық қоныс аударушыларға сана еркіндігін берді және "яһудилер, бұтқа табынушылар және діни көзқарастары бөлектер" деп нақты көрсетілді. Лондоннан келген сефард яһудилері қала мен колонияның алғашқы қоныстанушыларының арасында болды және 1800 жылдардың басына дейін оның яһуди қауымының басым бөлігін құрады.
The history of Jews in Charleston, South Carolina, was related to the 1669 charter of the Carolina Colony (the Fundamental Constitutions of Carolina), drawn up by the 1st Earl of Shaftesbury and his secretary John Locke, which granted liberty of conscience to all settlers, and expressly noted "Jews, heathens, and dissenters". Sephardi Jews from London were among the early settlers in the city and colony, and comprised most of its Jewish community into the early 1800s.
Тарих
Чарльстондағы яһудилердің ең алғашқы жазбасы 1695 жылы тіркелген, ол кезде біреуі губернатор Джон Арчдейлдің аудармашысы қызметін атқарған. Яһуди аудармашы, Барбадос пен Ямайкаға құл ретінде сату үшін төрт испан тілінде сөйлейтін ямасиді тұтқынға алған ямасилер тобы үшін ағылшын және испан тілдерін аударған. 1702 жылы яһудилер саны артып, жалпы сайлауда дауыс берді. Оңтүстіктегі алғашқы яһуди қауымдастықтары негізінен Лондон мен Нидерландыдан көшіп келген сефард яһудилерінен құралған. Олар 15 ғасырдың соңында Испания мен Португалиядан қуылғаннан кейін сол жерлерге қоныстанған. Чарльстонның яһуди қауымы 1740-41 жылдары айтарлықтай өсті. 1733 жылы Грузияға испандықтар шабуыл жасағаннан кейін көптеген яһудилер Чарльстонға көшіп келді, себебі олар тағы да инквизициядан қорқып қалды. Сонымен қатар, Грузияның сенімділерінің либералды емес саясаты яһудилер мен христиандарды сол колонияны тастап, Оңтүстік Каролинаға ағылуға итермеледі. 1700 жылдардың ортасында Чарльстон Лондоннан келген еврей эмигранттарының, олар көптеген бай саудагер отбасыларын білдіретін, сүйікті орны болды. Олар Чарльстонда бизнес, сауда, қаржы және ауыл шаруашылығымен айналысты, кейбіреулері плантацияларға ие болды. 1800 жылға қарай Оңтүстік Каролинада 2000-ға жуық яһуди болды (көбінесе сефардтар және Чарльстонда қоныстанған), бұл сол кездегі кез келген басқа АҚШ штатынан және Солтүстік Америкадағы кез келген қаладан немесе жерден көп болды. Олар қаладағы көршілерінің әлеуметтік көзқарастарын көрсетеді; 1820 жылы Кахал Кадош Бет-Элохим қауымы түсті терілі еркін адамдарды дінге өткізуге қабылдамады, осылайша еврей ерлер мен афроамерикалық әйелдердің аралас нәсілді балаларын қабылдамады. Чарльстон 1830 жылға дейін Солтүстік Америка яһудилерінің бейресми астанасы болып қала берді, сол кезде Америкаға көшіп келген ашкеназдық неміс яһудилерінің саны артып, көбінесе Нью-Орлеан, Ричмонд, Саванна, Балтимор және Солтүстік-Шығысқа (әсіресе Бостон, Нью-Йорк және Филадельфия) қоныстанды. Олардың саны, кейіннен шығыс Еуропадан Солтүстік-Шығыс және Орта Батыс өнеркәсіптік қалаларына ашкеназдық яһудилердің көшіп келуіне қосылған, Чарльстондағы негізінен сефард яһуди қауымдастығынан әлдеқайда асып кетті. Оңтүстік Каролина Америкада яһудиді мемлекеттік қызметке сайлаған алғашқы штат болды: 1774 және 1775 жылдары Провинциялық конгресске сайланған Франсис Сальвадор 1776 жылы Революцияда қаза тапқан алғашқы еврей америкалық болды. Штат сонымен қатар Америкадағы реформалық иудаизмнің туған жері деп мәлімдейді, бірақ бұл көбінесе Цинциннатидегі семинариямен байланысты.
The earliest record of a Jew in Charleston occurs in 1695, when one is recorded as acting as interpreter for Governor John Archdale. The Jewish interpreter was interpreting between English and Spanish for a group of Yamasee who had captured four Spanish speaking Yamasee to sell as slaves in Barbados and Jamaica. In 1702 Jews appeared in numbers and voted at a general election. The early Jewish communities in the South were made up primarily of Sephardic Jews who had immigrated from London and the Netherlands, where they had settled following expulsion from Spain and Portugal in the late 15th century. The Jewish community at Charleston received a substantial addition during the years 1740–41. Following a Spanish invasion of Georgia in 1733, many Jews moved to Charleston, as they feared another Inquisition. In addition, the illiberal policy of the trustees of Georgia induced both Jews and Christians to leave that colony and to flock to South Carolina. During the mid 1700s, Charleston was the preferred destination of Jewish emigres from London, who represented numerous wealthy merchant families. They became involved in business, trade, finance and agriculture in Charleston, with some owning plantations. By 1800 there were about 2,000 Jews in South Carolina (overwhelmingly Sephardic and settled in Charleston), which was more than in any other U. S. state at that time, and more than any other town, city, or place in North America. They reflected the social attitudes of their neighbors in the city; Congregation Kahal Kadosh Beth Elohim in 1820 would not accept as converts any free people of color, thus rejecting the mixed race children of Jewish men and African American women. Charleston remained the unofficial capital of North American Jewry until about 1830, when the increasing number of Ashkenazi German Jews emigrating to America settled largely in New Orleans, Richmond, Savannah, Baltimore, and the Northeast (particularly in Boston, New York City and Philadelphia). Their numbers, added to by the later immigration of Ashkenazi Jews from eastern Europe to the Northeast and Midwest industrial cities, far surpassed the mostly Sephardic Jewish community in Charleston. South Carolina was the first place in America to elect a Jew to public office: Francis Salvador, elected in 1774 and 1775 to the Provincial Congress, in 1776 died in action as the first Jewish American killed in the Revolution. The state also claims to be the birthplace of Reform Judaism in the Americas, although this is generally associated more strongly with the seminary in Cincinnati, Ohio.
Бірінші мәжілісхана
Чарльстонда құрылған алғашқы синагога 1749 жылы құрылған Кахал Кадош Бет-Элохим болды. Оның бірнеше негізін қалаушылары Грузиядан келген, олар колонияны испан әскерлері басып алғаннан кейін көшіп кетті, себебі олар тағы бір Инквизициядан қорқып қалды. Оның алғашқы хазан немесе канторы Исаак да Коста болды; ал оның алғашқы мүшелерінің арасында келесілер болды: Джозеф және Мешод Тобиас, Мұса Коэн, Абрахам да Коста, Мұса Пимента, Дэвид де Оливера, Майкл Лазарус және Абрахам Нуньез Кардосо. ДаКоста отбасы Лондонда танымал болды және яһудилердің Оңтүстік Каролинаға көшіп кетуіне демеушілік етті, онда олар көп жер сатып алды. Бет-Элохим қауымы әлі де жұмыс істеп келеді, және ол АҚШ-тағы екінші ең көне синагога ғимараты, сондай-ақ үздіксіз пайдаланылып келе жатқан ең көнесі. Оның алғашқы синагогасы Юнион көшесіндегі шағын ғимарат болды. Оның қазіргі ғимараты 90 Хаселл көшесінде орналасқан. Чарльстонның еврейлері ертеректе әлі күнге дейін сақталған Еврей қайырымдылық қоғамын құрды. Алғашқы қауым негізінен португалдық яһудилерден құралған болса да, көп ұзамай неміс элементі маңызды рөл атқара бастады. 1786 жылға дейін қалада португалдық қауым (сефардтар) ғана емес, сонымен қатар ерекше неміс яһуди қауымы (ашкеназилер) де болды. Яһуди қауымы тез арада өте гүлденді, ал Революциядан бұрын бірнеше яһуди байлыққа ие болып, атақ-даңққа жетті. Олардың арасында Оңтүстік Каролинаның индиго, дәрі-дәрмек және бояулар жөніндегі бас инспекторы және геодезисі Мозес Линдо болды. 1960-шы жылдары синагоганың раввині болып қызмет еткен раввин Бертон Падолл афроамерикалықтардың құқықтары үшін белсенді түрде күресті. Раввин Падолл қауымның көрнекті мүшелері оның азаматтық құқықтар қозғалысын қолдауына қарсылық білдіргеннен кейін раввин қызметінен кетуге мәжбүр болды.
The first synagogue established at Charleston was that of the Kahal Kadosh Beth Elohim, founded in 1749. Several of its founders had come from Georgia, migrating after that colony was invaded by Spanish forces, as they feared another Inquisition. Its first hazan or cantor was Isaac da Costa; and among its earliest members were the following: Joseph and Meshod Tobias, Moses Cohen, Abraham da Costa, Moses Pimenta, David de Olivera, Michael Lazarus, and Abraham Nuñez Cardozo. The DaCosta family was prominent in London and sponsored the emigration of Jews to South Carolina, where it had bought much land. The Beth Elohim congregation is still operating, and it has the second oldest synagogue building in the U. S., and the oldest in continuous use. Its first synagogue was a small building on Union Street. Its present edifice is situated at 90 Hasell St. The Jews of Charleston at an early date also established a Hebrew Benevolent Society, which still survives. While the earliest congregation was composed mainly of Portuguese Jews, the German element soon became prominent. Even before 1786 the city possessed not only a Portuguese congregation (Sephardic), but a distinct German Jewish (Ashkenazi) one as well. The Jewish community soon became very prosperous, and before the Revolution several Jews had acquired wealth and gained distinction. Among these was Moses Lindo, inspector general and surveyor of indigo, drugs, and dyes for South Carolina. Rabbi Burton Padoll, who served as the synagogue's rabbi during the 1960s, was an outspoken activist for the rights of African Americans. Rabbi Padoll was forced to resign as rabbi after prominent members of the congregation objected to his support for the civil rights movement.
Тәуелсіздік соғысы
Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде Чарльстон қаласының яхудилері тәуелсіздік күресіне қосылды. Көптегендері майданда жақсы қызмет етті, ал кейбіреулері офицерлер болды. Соғыс басталғандағы ең танымал яхуди – Франсис Сальвадор болды, ол 96-шы округте 7000 акр жерге иелік еткен. Ол Чарльстон қаласындағы Тәуелсіздік қозғалысының көшбасшыларымен байланыс орнатқан және сол қалада өткен бірінші және екінші провинциялық конгреске сайланған. Ол Америка Оңтүстігінің көрнекті патриоттарының бірі болды. 1779 жылы ерікті жаяу әскердің арнайы жасағы Чарльстон қаласындағы Кинг-стритте тұратын яхудилерден құрылды. Оның яхуди мүшелерінің арасында Дэвид Н. Кардозо, Джейкоб И. Коэн және Джозеф Соломон болды. Бұл жасақ кейіннен генерал, сол кезде полковник болған Уильям Моултридің басшылығымен Оңтүстік Каролина штатындағы Салливан аралы шайқасында шайқасты. Бұл революцияның маңызды алғашқы шайқастарының бірі болды және 1777 жылғы шайқастың бірінші жылдығынан бері маусымның 28-і күні жыл сайын еске алынады. Уайт Пойнт бағында сол күні шайқасқандарға арналған ескерткіш орнатылған. Майданда қызмет еткендердің қатарында Якоб де ла Мотта, Якоб де Леон, Маркс Лазарус, Кардозолар және Оңтүстік Каролина мен Джорджия штатының комиссарының орынбасары Мордекай Шефталл болды. Ол Чарльстон емес, Саванна, Джорджия қаласының тұрғыны болды. Казимеж Пуласки полкіндегі француз яхудисі, майор Бенджамин Нонес Чарльстон қаласын қоршау кезінде өзінің батылдығымен ерекшеленді және командирінен мақтау алды. Мордехай Майерс та осы кезеңде танымал болды. 1790 жылы Чарльстон яхудилері Джордж Вашингтонды президенттік лауазымға кіргенімен құттықтады. 1791 жылы Бет-Элохим қауымы, онда елу үш отбасы болды, заң шығарушы органмен тіркелді; ал 1794 жылы оның синагогы генерал Уильям Моултри мен мемлекеттің көптеген жоғары лауазымды тұлғаларының қатысуымен өткен салтанатты шарада киеленді. Осыдан кейін Чарльстон Нью-Йорк, Вирджиния және басқа да жерлерден келген яхудилерді өзіне тартты, себебі оның коммерциялық мүмкіндіктері зор болды және онда құрылған үлкен яхуди қауымы жылы қарсы алды. 1830 жылға дейін Чарльстон АҚШ-тағы кез келген қаладан гөрі ең көп яхуди халқына ие болды.
During the American Revolutionary War the Jews of Charleston joined the cause of independence. The majority did good service in the field, several as officers. The most prominent Jew at the outbreak of the war was Francis Salvador, who had a 7,000 acre plantation in Ninety Six District. He had established relations with the leaders of the Revolutionary movement at Charleston, and was elected to the first and second Provincial Congresses, which met in that city. He was one of the leading patriots of the American South. In 1779 a special corps of volunteer infantry was composed largely of Jews who resided on King St in the city of Charleston. Among its Jewish members were David N. Cardozo, Jacob I. Cohen, and Joseph Solomon. This body subsequently fought under General, Colonel at that time, William Moultrie at the battle of Sullivan's Island, South Carolina, one of the most significant early battles of the revolution, it has been remembered every year on June 28, since the first anniversary of the battle in 1777. There is a monument located in White Point Garden, to those who fought that day. Others who served in the field included Jacob de la Motta, Jacob de Leon, Marks Lazarus, the Cardozos, and Mordecai Sheftall, who was deputy commissary general of issues for South Carolina and Georgia. He was properly a resident of Savannah, Georgia rather than of Charleston. Major Benjamin Nones, a French Jew in Kazimierz Pułaski's regiment, distinguished himself during the siege of Charleston and won the praise of his commander for gallantry and daring. Mordecai Myers was also prominent at this period. In 1790 the Jews of Charleston sent an address of congratulation to George Washington upon his accession to the presidency. In 1791 the congregation of Beth Elohim, then numbering fifty three families, was incorporated by the legislature; and in 1794 its synagogue was consecrated at a ceremony attended by General William Moultrie and many of the chief dignitaries of the state. Shortly after this period, Charleston attracted other Jews from New York, Virginia, and elsewhere, owing to its commercial opportunities and the welcome of the large Jewish community already established there. Until about 1830 or so, Charleston had the largest Jewish population of any city in the United States.
Мемлекеттік қызметкерлер
XIX ғасырдың басында бірнеше Чарльстон яхудилері штатта жоғары лауазымдар атқарды. Олардың ішінде 1810 жылы штат заң шығарушы органына сайланған, кейін білім беру комиссарларының бірі болып тағайындалған Майер Мозес, әділет судьясы Абрахам М. Сейхас және штат қазынашысы Лайон Леви болды. XIX ғасырдың басындағы Чарльстонның танымал яхудилері: 1797 жылы туған, ақын ретінде кеңінен танылған Пенина Моиз және Мардохай Коэн, оның құрметіне Чарльстон қаласы жетімдер үйінде оның қайырымдылығын еске алу үшін тақта орнатты. Чарльстон яхудилері 1812 жылғы және Мексика-Америка соғысында құнды қызметтер көрсетті. Америка Азамат соғысы басталғанда, Чарльстон яхуди қауымы өз көршілерімен бірге Конфедерацияның мүддесін қолдады. Конфедерацияның көрнекті әскери қызметкерлері генерал Эдвин Уоррен Моиз және доктор Маркс Э. Коэн болды. Соғыстан кейін басшылар қатарында генерал Эдвин Уоррен Моиз, 1876-1880 жылдары Оңтүстік Каролина штатының генерал-адъютанты; 1868 жылы Оңтүстік Каролина жоғарғы сотының төрағасы болған Франклин Дж. Моиз (туған Израиль Франклин Моиз); және оның ұлы Франклин Дж. Моиз, 1872-1874 жылдары Оңтүстік Каролина губернаторы болды. 1902 жылы Чарльстонда 2000-нан аз яхуди тұрды, бұл 1816 жылы болған халық санынан азырақ.
During the early portion of the nineteenth century, several Charleston Jews held high offices in the state. Among these were Myer Moses, elected to the state legislature in 1810, and later appointed as one of the first commissioners of education; Abraham M. Seixas, a magistrate; and Lyon Levy, state treasurer. Other prominent Charleston Jews during the early part of the nineteenth century were: Penina Moise, born in 1797, who became widely known as a poet, and Mordecai Cohen, in whose memory the city of Charleston erected a tablet in the Orphan House in recognition of his charity. Charleston Jews also rendered valuable service during the War of 1812 and in the Mexican–American War. At the outbreak of the American Civil War, the Jewish community in Charleston joined their non Jewish neighbors in the Confederate cause. Among the prominent soldiers of the Confederacy were General Edwin Warren Moïse and Dr. Marx E. Cohen. After the war, leaders included Gen. Edwin Warren Moïse, adjutant general of the state of South Carolina from 1876 to 1880; Franklin J. Moses, Sr. (born Israel Franklin Moses), who became chief justice of the South Carolina supreme court in 1868; and his son Franklin J. Moses, Jr., governor of South Carolina from 1872 to 1874. In 1902 Charleston had fewer than 2,000 Jews, a population smaller than 86 years earlier in 1816.
Реформа, Бет-Елохим және соттар
Америка Құрама Штаттарындағы алғашқы еврей реформасы қозғалысы Чарльстон қаласында туды. 1824 жылы Бет-Элохим қауымының көптеген мүшелері басқарушылар алдында құлшылықты қысқарту және ағылшын тілін енгізу туралы петиция ұсынды. Петиция қабылданбады. Петиция авторы болғандар қызметтен кетіп, Израиль реформалық қоғамын құрды. Дэвид Нуньес Карвальо қоғамның алғашқы оқырманы болды, бірақ қозғалыстың ең ықпалды тұлғасы – белгілі журналист және драматург Исаак Харби еді. Ол The Quiver, The Charleston Mercury және тағы бірнеше басылымдардың редакторы болды. 1840 жылдары Бет-Элохим қауымында маңызды бөлініс болды, көптеген американдық еврей тарихшылары оны американдық реформалық қозғалыстың бастауы деп санайды. Бұл қақтығыс 1840 жылы өрттен кейін қайта жаңғыртылған синагогаға орган қойылғаннан кейін басталды. Бет-Элохимде реформалық және дәстүрлі бағыттар арасындағы қақтығыстар Реформаны қолдаған президент пен дәстүршілдер бақылауындағы Қамқоршылар кеңесі арасындағы күрделі дауға ұласты. Президент Синагоганың қамқоршылар кеңесін шақырудан бас тартты, себебі олар жаңа дәстүрлі мүшелерді қабылдап, қауымды бақылауға алатынын білді. Кеңес оған құлақ аспай, өздігінен жиналды, бұл реформаторлар сотқа шағымдануына себеп болды. Нәтижесінде туған "Мемлекет Анкерге қарсы" ісі АҚШ соттарының күрделі діни мәселелерге араласудан бас тартуының ерте мысалы ретінде танылды. Бірақ шешім одан да күрделі болды. Оңтүстік Каролина апелляциялық сотының судьясы А. П. Батлер президенттің келісімінсіз кеңестің жиналуы синагоганың конституциясын бұзғанын мәлімдеді. Ол жаңа мүшелерді қабылдаудың жарамсыз екенін де айтты. Кейбіреулер бұл шешім діни келіспеушілік мәселесін назарға алмады және құқықтық мәселеге баса назар аударды деп мәлімдеседі, бірақ істің діни рәсімдер мен салттардағы прогресс пен өзгерістерді күшті қолдауы соттың (немесе кем дегенде Батлердің) реформаторларға көңіл білдіргенін көрсетеді. Бұл шешім дәстүрлі мүшелердің "Шарит Израиль" деп аталатын жаңа қауым құруына әкелді. 1866 жылы ол ескі қауыммен қайта бірікті.
The first Jewish Reform movement in the United States originated in Charleston. In 1824 a large number of the members of Congregation Beth Elohim petitioned its trustees to shorten the service and to introduce the English language. The petition was rejected. The petitioners resigned and organized the Reform Society of Israelites. David Nuñez Carvalho was the first reader of the society; but the most influential man in the movement was Isaac Harby, a distinguished journalist and playwright. He was editor of The Quiver, The Charleston Mercury, and several other publications. In the 1840s there was a major split in Congregation Beth Elohim, which many historians of American Jewish history see as the beginning of the American Reform movement. The conflict began after the introduction of an organ into the synagogue when it was rebuilt following a fire in 1840. The series of conflicts between Reform and Traditionalist elements in Beth Elohim resulted in a complicated dispute between the President, who favored Reform, and the Board of Trustees, which was controlled by the Traditionalists. The President refused to call the Board of Trustees to meet (as was required by the synagogue's constitution) because he knew they would admit new traditionalist, members and obtain control of the congregation. The Board ignored him and met on their own, a move which the Reformers challenged in court. The resulting case, State v. Ancker, has become known as an early example of U. S. courts refusing to intervene in complex religious questions. The ruling was more complicated. Judge A. P. Butler, delivering the opinion for the South Carolina Court of Appeals, ruled that the Board had violated the synagogue's constitution by meeting without the President's approval. He ruled the admission of the new members was invalid. While some have claimed that the decision ignored the question of religious disagreement and focused on the legal question, the case's strong endorsement of progress and change in religious ceremony and observance seems to show that the Court's (or at least Butler's) sympathies lay with the reformers. The decision resulted in the formation of a new congregation by the more traditional members, known as "Shearith Israel". In 1866, it reunited with the old congregation.