Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Евгений Кошериу (Eugen Coșeriu, ; 27 шілде 1921 – 7 қыркүйек 2002) – Тюбинген университетінде роман тілдері саласында маманданған лингвист, 50-ден астам кітаптың авторы, Румын академиясының құрметті мүшесі. 1970 жылы ол тілдік айырмашылықты сипаттау үшін диатопиялық, диастратиялық және диафазалық терминдерін ұсынды.
Eugenio Coșeriu (Eugen Coșeriu, ; 27 July 1921 – 7 September 2002) was a linguist who specialized in Romance languages at the University of Tübingen, author of over 50 books, honorary member of the Romanian Academy. In 1970 he coined the terms diatopic, diastratic and diaphasic to describe linguistic variation.
Өмірбаян
Кошериу 1921 жылғы 27 шілдеде қазіргі Молдова Республикасы аумағындағы шағын румын қаласында дүниеге келді. Ол Бальц қаласындағы мектептің оқушысы болды, онда Вадим Пироган мен Сержиу Гросу оның сыныптастары еді. Яссы университетін бітіргеннен кейін 1940 жылы Италияның мәдениет институтының стипендиясымен Италияға барып, Римдегі Сапиенца университетінде оқуын жалғастырды. 1944 жылы ол «Chanson de geste-нің оңтүстік славян халықтарының халық поэзиясына тигізген әсері» тақырыбындағы диссертациясын қорғап, философия докторы ғылымын алды. 1944–1945 жылдары Кошериу Падуа университетінде, ал 1945–1949 жылдары Милан университетінде жұмыс істеді, онда Антонио Банфидің жетекшілігімен философия саласы бойынша докторлық диссертациясын қорғады. Кошериу 1950–1958 жылдары Уругвай Республикасы университетінде жалпы және үнді-еуропа тіл білімі профессоры болып қызмет етті. Содан кейін Малага және Наварра университеттерінде арнайы шақырылған профессор, ал Коимбра университетінде оқытушы болып жұмыс істеді. 1961–1963 жылдары Бонн және Франкфурт университеттерінде шақырылған профессор болып жұмыс істеді, содан кейін Тюбинген университетіне тұрақты профессор болып орналасты, онда 1991 жылы зейнетке шыққанға дейін роман тілдері кафедрасын басқарды. 1991 жылы Румын академиясының құрметті мүшесі болып сайланды.
Coșeriu was born on July 27, 1921, in Mihăileni, a small Romanian town that today lies in the Republic of Moldova. He attended high school in Bălți, where Vadim Pirogan and Sergiu Grossu were his classmates. After his studies at the University of Iași, he went to Italy in 1940 with a scholarship of the Istituto Italiano di Cultura and continued to study at Sapienza University of Rome, where he earned his PhD in 1944 under the direction of it, with a dissertation about the influence of the Chanson de geste on the folk poetry of the South Slavic peoples. In 1944–1945 Coșeriu was at the University of Padua, then from 1945 to 1949 at the University of Milan, where he a obtained a PhD degree in philosophy, under the supervision of Antonio Banfi. Coșeriu was active at the University of the Republic in Uruguay as Professor of General and Indo European Linguistics from 1950 to 1958. He then held visiting positions at the University of Málaga and the University of Navarra and a teaching position at the University of Coimbra. From 1961 to 1963 he was invited professor at the University of Bonn and the University of Frankfurt, after which he moved permanently to the University of Tübingen, where he held the Professor of Romance Linguistics position until his retirement in 1991. He was elected honorary member of the Romanian Academy in 1991.