Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сиясатнаме (سیاست نامه, ), сондай-ақ Сияр әл-мулюк (سيرالملوك, ) деп белгілі, – ортағасырлық Парсыда Низамия мектептерінің негізін салған және Селжұқ сұлтандары Алп Арслан мен Малик Шахтың вазирі Низам әл-Мұлқтың ең танымал еңбегі. Низам әл-Мүлк 30 жыл бойы Селжұқ империясының бас әкімшісі ретінде «шексіз билікке» ие болды және ғасырлар бойы сақталған ислам үкіметі мен басқарудың ерекше парсы үлгілерін құруға жауапты болды. Оның басқаруға қатысты көзқарастарының көп бөлігі «Принцтерге арналған айналар» деп аталатын парсы-исламдық әдебиеттер дәстүріндегі Сиясатнамеде қамтылған. Парсы тілінде жазылған және он бірінші ғасырда жазылған Сиясатнаме Малик Шахтың өкімет, басқару және елдегі проблемалар туралы кітаптар жазуды министрлерінен сұрауымен туындады. Дегенмен, Низам әл-Мүлк құрастырған трактат қана мақұлданды және нәтижесінде «елдің конституциялық заңы» ретінде қабылданды. Кітапта дін, саясат және сол заманғы басқа да түрлі мәселелерге арналған 50 тарау бар. Соңғы 11 тарау Низамның қазасына дейін жазылған, олар негізінен империяға төнген қауіптерге, әсіресе исмаилилердің күшейіп келе жатқан қатеріне арналған. Трактаттың мақсаты – билеушіге үкіметтің шындығын түсіндіру және оны қалай басқару керектігін үйрету. Онда «әскерлердің, полицияның, тыңшылардың және қаржы қызметкерлерінің дұрыс рөлі» қарастырылады және билеушіде әділдік пен діни тақуалықтың қажеттілігін баса айтатын этикалық кеңестер беріледі. Низам әл-Мүлк әділдікке қатысты өз ұстанымдарын егжей-тегжейлі түсіндіреді: барлық топтар «өздеріне тиістісін» алуы керек және әлсіздер қорғалуы керек. Мүмкіндігінше, әділдік әдет-ғұрыптар мен ислам заңдарымен анықталады және билеуші Құдай алдында жауапты болады. Ислам және кейде исламға дейінгі парсы мәдениеті мен тарихына қатысты әңгімелер, мысалы, Газнаның Махмуды және исламға дейінгі Шах Хосров Ануширван сияқты жақсылық пен ізгіліктің үлгілері жиі кездеседі. Сиясатнаме парсы элитасының 12 ғасырдағы өркениеттерінің өткеніне қатысты көзқарасын, сондай-ақ бюрократияның әдістерін және оның исламға дейінгі дәстүрлердің ықпалында болуын көрсетеді. Ең көне қолжаз Иранның Тәбриз қаласындағы Ұлттық кітапханада сақталады. Ол алғаш рет 1891 жылы француз тіліне аударылды.
Siyāsatnāmeh (سیاست نامه, ), also known as Siyar al mulûk (سيرالملوك, ), is the most famous work by Nizam al Mulk, the founder of Nizamiyyah schools in medieval Persia and vazier to the Seljuq sultans Alp Arslan and Malik Shah. Nizam al Mulk possessed "immense power" as the head administration for the Seljuq empire over a period of 30 years and was responsible for establishing distinctly Persian forms of Islamic government and administration which would last for centuries. A great deal of his approach to governing is contained within the Siyasatnameh which is in a tradition of Persian Islamic writing known as the "Mirrors for Princes". Written in Persian and composed in the eleventh century, the Siyasatnameh was created following the request by Malik Shah that his ministers produce books on government, administration and the troubles facing the nation. However, the treatise compiled by Nizam al Mulk was the only one to receive approval and was consequently accepted as forming "the law of the constitution of the nation". In all it consists of 50 chapters concerning religion, politics, and various other issues of the day with the final 11 chapters written shortly prior to Nizam's assassination dealing mostly with dangers facing the empire and particularly the ascendant threat of the Ismailis. The treatise is concerned with guiding the ruler with regard to the realities of government and how it should be run. It covers "the proper role of soldiers, police, spies, and finance officials" and provides ethical advice emphasizing the need for justice and religious piety in the ruler. Nizam al Mulk defines in detail what he views as justice; that all classes be "given their due" and that the weak be protected. Where possible justice is defined by both custom and Muslim law and the ruler is held responsible to God. Anecdotes rooted in Islamic, and occasionally pre Islamic Persian, culture and history with popular heroes for example, Mahmud of Ghazna and the pre Islamic Shah Khosrow Anushirvan who were considered as exemplars of good and virtue frequently appearing. The Siyasatnameh is considered to provide insight into the attitude of the Persian elite of the 12th century towards the past of their civilization as well as evidence for methods of the bureaucracy and the extent it was influenced by the pre Islamic traditions. The earliest remaining copy is located in the National Library of Tabriz, in Iran. It was first translated into French in 1891.