Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торфендегі темір жол станциясы, Уэльс. Кумбран темір жол станциясы (Gorsaf Rheilffordd Cwmbrân) 1986 жылы ашылды. Ол Network Rail иелігіндегі британдық темір жол жүйесінің бөлігі болып табылады және оны барлық пойыздарды басқаратын Transport for Wales басқарады. Станция Уэльс Маркс желісінде, Ньюпорттан Херефордқа дейін орналасқан. Бұл жердегі станция 1986 жылы Ньюпорт пен Кардиффке қатынайтын жолаушыларға, сондай-ақ қала орталығына сауда жасауға келгендерге қызмет ету үшін ашылды.
Railway station in Torfaen, Walesthe railway station opened in 1986
Cwmbran railway station (Gorsaf Rheilffordd Cwmbrân) is in the northeast of Cwmbran town centre, within five minutes' walking distance. It is part of the British railway system owned by Network Rail and is managed by Transport for Wales, who operate all trains serving it. It lies on the Welsh Marches Line from Newport to Hereford. The station was opened at this site in 1986 to serve the commuter route to Newport and Cardiff, and shoppers to the town centre.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Кумбранға бірнеше теміржол стансалары қызмет көрсетті. Алғашқы станция 1852 жылғы шілдеде Монмутшир темір жолы және канал компаниясы тарапынан ашылды. Бұл станция 1880 жылғы 11 наурызда жабылды, ал сол күні Ұлы Батыс темір жолы жаңа станция ашты. Станция Монмутшир теміржолын Понтипул, Керлеон және Ньюпорт теміржолымен байланыстыратын тармаққа орналасқан. Ол 1962 жылғы 30 сәуірде жолаушылар тасымалы үшін, ал 1965 жылғы 17 мамырда жүк тасымалы үшін жабылды. Жүк тасымалы үшін ашық болған алғашқы станция да 1965 жылғы 17 мамырда жабылды. Бленавонға дейінгі Монмутшир теміржолы қаланың батыс жағынан өтті. Понтипул мен Бленавон арасындағы бөлік 1962 жылғы 30 сәуірде жолаушылар үшін жабылды, ал 1969 жылғы 7 сәуірде минералды тармақтар, 1980 жылғы 3 мамырда Таливайнға дейінгі тармақ жабылды. Понтипулден Кумбранның жанындағы Окфилд Сайдингке дейінгі бөлік 1980 жылға дейін көмір тасымалын жүзеге асырды.
Historically, a number of railway stations served Cwmbran. The first station was opened by the Monmouthshire Railway and Canal Company in July 1852. This closed on 11 March 1880 and a new station was opened on the same day by the Great Western Railway. The station was located on a spur which linked the Monmouthshire Railway with the Pontypool, Caerleon and Newport Railway. This closed to passengers on 30 April 1962 and to goods on 17 May 1965. The first station, which had remained open for goods traffic, also closed on 17 May 1965. The Monmouthshire Railway line to Blaenavon ran to the west of the town. The section between Pontypool and Blaenavon closed to passengers 30 April 1962, the mineral branches followed on 7 April 1969 and the branch to Talywain on 3 May 1980. The section from Pontypool as far as Oakfield Siding near Cwmbran saw coal traffic until 1980.
Жаңа станция
Қазіргі станцияны British Rail компаниясы 1986 жылғы 12 мамырда ашты. Ол Төменгі Понтневид темір жол станциясынан оңтүстікке қарай орналасқан, бұл станция 1958 жылғы 9 маусымда жолаушылар тасымалы үшін, ал 1965 жылғы 25 қаңтарда жүк тасымалы үшін жабылған.
The present station was opened by British Rail on 12 May 1986. It is situated around to the south of Lower Pontnewydd railway station which closed to passengers on 9 June 1958 and to goods on 25 January 1965.
Мекемелер
Станцияның жаңартылған құрылыстары 2008 жылдың 14 наурызында Родри Морган АМ-мен ресми түрде ашылды. Бұл үлкен тұрақ, жаңа билет кассасы, заманауи жабық күту орындары және Ньюпорттағыдай жаңа электрондық ақпарат тақталарын қамтыды. Касса аптаның алты күні жұмыс істейді; сонымен қатар, билеттерді алуға немесе алдын ала сатып алынған билеттерді жинауға арналған автоматты билет машинасы да бар. Автоматты жариялаулар мен кестелер тақталары аталған CIS дисплейлеріне қосымша пойыз қозғалысы туралы ақпарат ұсынады. Екі жаққа да тегіс кіру мүмкіндігі бар, бірақ оңтүстік платформаға бару үшін қоғамдық жолдармен ұзақ айналып өту қажет (платформаларды байланыстыратын жаяу көпірде баспақыштар бар). Бұдан өзге, Торфаен округінің әкімдігі қала орталығы мен Кумбран қаласының шағын аудандарын қамтитын 4-нөмірлі автобус маршрутын қаржыландырды, оны қазір Оңтүстік Уэльстегі Stagecoach компаниясы басқарады.
Refurbished facilities at the station were officially opened by Rhodri Morgan AM on Friday 14 March 2008. This included a larger car park, a new ticket hall, modern sheltered seating areas and new live departure boards like those seen at Newport. The booking office is open six days per week; there is also a self service ticket machine on offer for use or to collect advance purchase tickets. Automatic announcements and timetable poster boards offer train running information in addition to the CIS displays mentioned. Level access is on offer to each side, though for the southbound platform, this requires a long detour via public roads (the footbridge linking the platforms has steps). In addition to this, Torfaen County Borough Council have funded a limited Number 4 bus that serves the town centre and suburbs of Cwmbran, which is currently operated by Stagecoach in South Wales.
Қызмет
Cwmbran станциясында тоқтайтын барлық бағыттар Transport for Wales компаниясымен орындалады және Манчестер Пикадилли, Кардифф Орталық және Батыс Уэльс арасындағы сағаттық, сондай-ақ Холихед пен Кардифф Орталық арасындағы екі сағаттық қызметтерді қамтиды. Көптеген жексенбілік бағыттар тек бірінші маршрут бойынша жүреді (Холихедке және одан кері тек екі бағыт бойынша қызмет бар).
Services that stop at Cwmbran in both directions are all operated by Transport for Wales and include the hourly service between Manchester Piccadilly, Cardiff Central and West Wales and the two hourly service between Holyhead and Cardiff Central. Most Sunday services only run on the former route (there are only two services each way to/from Holyhead).