Железнодорожная станция Къмбран: история и современность
Cwmbran railway station
Железнодорожная станция Къмбран (Уэльс): история, расположение, транспортное сообщение с Ньюпортом и Кардиффом. Открыта в 1986 году. Network Rail & Transport for Wales.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в Торфене, Уэльс. Железнодорожная станция Кумбран (Gorsaf Rheilffordd Cwmbrân) открылась в 1986 году и расположена на северо-востоке от центра города Кумбран, в пределах пятиминутной пешей доступности. Она является частью британской железнодорожной сети, принадлежащей Network Rail, и управляется компанией Transport for Wales, которая осуществляет движение всех поездов, обслуживающих станцию. Станция находится на линии Уэльшские Марши, соединяющей Ньюпорт и Херефорд. Станция была открыта на этом месте в 1986 году для обслуживания пригородного сообщения с Ньюпортом и Кардиффом, а также для удобства посетителей центра города.
Railway station in Torfaen, Walesthe railway station opened in 1986
Cwmbran railway station (Gorsaf Rheilffordd Cwmbrân) is in the northeast of Cwmbran town centre, within five minutes' walking distance. It is part of the British railway system owned by Network Rail and is managed by Transport for Wales, who operate all trains serving it. It lies on the Welsh Marches Line from Newport to Hereford. The station was opened at this site in 1986 to serve the commuter route to Newport and Cardiff, and shoppers to the town centre.
История
Исторически Кумбран обслуживало несколько железнодорожных станций. Первая станция была открыта компанией Monmouthshire Railway and Canal Company в июле 1852 года. Она была закрыта 11 марта 1880 года, и в тот же день была открыта новая станция компанией Great Western Railway. Станция располагалась на ответвлении, соединявшем железную дорогу Monmouthshire с железной дорогой Pontypool, Caerleon and Newport Railway. Она была закрыта для пассажирских перевозок 30 апреля 1962 года и для грузовых перевозок 17 мая 1965 года. Первая станция, которая продолжала обслуживать грузовые перевозки, также была закрыта 17 мая 1965 года. Линия железной дороги Monmouthshire до Блэнавона проходила к западу от города. Участок между Понтипулом и Блэнавоном был закрыт для пассажирских перевозок 30 апреля 1962 года, минеральные ветки последовали 7 апреля 1969 года, а ветка до Таливейна – 3 мая 1980 года. Участок от Понтипула до бокового пути Oakfield Siding возле Кумбрана использовался для перевозки угля до 1980 года.
Historically, a number of railway stations served Cwmbran. The first station was opened by the Monmouthshire Railway and Canal Company in July 1852. This closed on 11 March 1880 and a new station was opened on the same day by the Great Western Railway. The station was located on a spur which linked the Monmouthshire Railway with the Pontypool, Caerleon and Newport Railway. This closed to passengers on 30 April 1962 and to goods on 17 May 1965. The first station, which had remained open for goods traffic, also closed on 17 May 1965. The Monmouthshire Railway line to Blaenavon ran to the west of the town. The section between Pontypool and Blaenavon closed to passengers 30 April 1962, the mineral branches followed on 7 April 1969 and the branch to Talywain on 3 May 1980. The section from Pontypool as far as Oakfield Siding near Cwmbran saw coal traffic until 1980.
Новая станция
Нынешняя станция была открыта British Rail 12 мая 1986 года. Она расположена примерно к югу от железнодорожной станции Нижний Понтневид, которая была закрыта для пассажирских перевозок 9 июня 1958 года и для грузовых перевозок 25 января 1965 года.
The present station was opened by British Rail on 12 May 1986. It is situated around to the south of Lower Pontnewydd railway station which closed to passengers on 9 June 1958 and to goods on 25 January 1965.
Объекты
Реконструированные объекты на станции были официально открыты Родри Морганом 14 марта 2008 года, в пятницу. Это включало в себя увеличенную парковку, новый зал ожидания с кассами, современные крытые зоны отдыха и новые электронные табло отправления поездов, аналогичные тем, что установлены в Ньюпорте. Касса открыта шесть дней в неделю, а также доступен автомат по продаже билетов для самостоятельной покупки или получения заранее заказанных билетов. Автоматические объявления и информационные стенды с расписанием предоставляют информацию о движении поездов в дополнение к системам CIS. Доступ на платформы осуществляется на уровне земли с обеих сторон, однако для южной платформы требуется значительный объезд по дорогам общего пользования (пешеходный мост между платформами оборудован лестницами). Кроме того, Совет графства Торфаен выделил средства на организацию маршрута автобуса №4, который обслуживает центр города и пригороды Кумбрана, и в настоящее время его эксплуатирует компания Stagecoach в Южном Уэльсе.
Refurbished facilities at the station were officially opened by Rhodri Morgan AM on Friday 14 March 2008. This included a larger car park, a new ticket hall, modern sheltered seating areas and new live departure boards like those seen at Newport. The booking office is open six days per week; there is also a self service ticket machine on offer for use or to collect advance purchase tickets. Automatic announcements and timetable poster boards offer train running information in addition to the CIS displays mentioned. Level access is on offer to each side, though for the southbound platform, this requires a long detour via public roads (the footbridge linking the platforms has steps). In addition to this, Torfaen County Borough Council have funded a limited Number 4 bus that serves the town centre and suburbs of Cwmbran, which is currently operated by Stagecoach in South Wales.
Служба
Услуги, останавливающиеся в Къмбране в обоих направлениях, все осуществляются компанией Transport for Wales и включают в себя почасовой маршрут между Манчестер Пикадилли, Кардифф Централ и Западным Уэльсом, а также двухчасовой маршрут между Холихедом и Кардифф Централ. Большинство воскресных рейсов курсируют только по первому маршруту (в/из Холихеда всего по два рейса в день).
Services that stop at Cwmbran in both directions are all operated by Transport for Wales and include the hourly service between Manchester Piccadilly, Cardiff Central and West Wales and the two hourly service between Holyhead and Cardiff Central. Most Sunday services only run on the former route (there are only two services each way to/from Holyhead).