Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы жазылған Жин Ённың "Қырғыз бен қазан" романы, сонымен қатар "Елгер тауының герцогы" деп те аталады. Бұл оның соңғы және ең ұзақ романы, алғаш рет 1969 жылдың 24 қазанынан 1972 жылдың 23 қыркүйегіне дейін Гонконгтағы "Минг Пао" газетінде бөлім-бөлім жарияланған.
1972 novel by Jin Yong
The Deer and the Cauldron, also known as The Duke of Mount Deer, is a historical novel by Jin Yong. It is his last and longest novel, originally serialized in the Hong Kong newspaper Ming Pao from 24 October 1969 to 23 September 1972
Атау
Романның атауын ақын Лю Люлианның ұлымен екі ұғымды талқылауы бірінші тарауда түсіндіреді. Қазан – бұл «Цзо Чжуань» еңбегіндегі оқиғаға сілтеме, онда Чу патшасы Чжуан Тоғыз үш аяқты қазанның салмағын сұрайды, осылайша Көк Мәнділіні иеленуге деген құпия ниетін ашады. Бұл елік – «Ұлы Тарихшының жазбаларында» Куай Тонгтың айтқан сөзіне сілтеме: «Цинь императоры елігін жоғалтты, ал әлемнің барлық халқы оны қуды». Елік – Қытайдың қарапайым халқын бейнелейді, олар құлаған Цинь әулетінің жерін басып алуға тырысқан қатыгез әскербасылардың ықпалында қалады. Лю ұлына түсіндіргендей, қытай тарихында қазан аң аулаған бұғыны пісіру үшін де, адамдарды азаптау құралы ретінде де қолданылған. Қытай тілінде «қазан туралы сұрау» және «елікке қуу» император болуға деген ниетті білдіреді, ал «елікке кімнің шабуыл жасайтынын білмеу» императорлық таққа кімнің отыратынының белгісіздігін көрсетеді. «Елікке кім шабуыл жасайтыны белгісіз, бірақ ол сөзсіз шабуылға ұшырайды. Бұл сұраққа жауап жоқ». Жин Ён романның соңындағы түсіндірмесінде, оның мақсаты – оқырмандарды принципсіз кейіпкерге еліктеуге шақырудың орнына, қоғамдық және мәдени шындықты көрсету болғанын жазды. 2006 жылғы сұхбатында Цзинь Ён романның соңына өзгеріс енгізіп, Вэй Сяобаоға тиісті жаза беруді ойластырғанын, бірақ оқырмандардың наразылығынан кейін бұл идеядан бас тартқанын айтты.
The novel's title is explained in the first chapter when the poet Lü Liuliang discusses two concepts with his son. The cauldron is a reference to a story in the Zuo Zhuan in which King Zhuang of Chu enquired the weight of the Nine Tripod Cauldrons – revealing his secret desire to seize the Mandate of Heaven. The deer is a reference to a remark by Kuai Tong recorded in the Records of the Grand Historian: "the Qin emperor lost his deer, and all under heaven chased after it". The deer symbolises the common people of China, who are at the mercy of ruthless warlords vying to conquer the lands of the fallen Qin dynasty. As Lü explains to his son, in Chinese history, the cauldron has been used both to cook hunted deer and as an instrument of torture for human beings. In the Chinese language, "asking about the cauldrons" and "chasing the deer" both signify the desire to become Emperor, while "not knowing who will kill the deer" indicates uncertainty about who will become Emperor. "It may be uncertain who will kill the deer, but the deer gets killed all right. There's no uncertainty about that." In the afterword, Jin Yong wrote that his intention in writing the novel was to reflect societal and cultural realities instead of encouraging readers to imitate an unprincipled protagonist. In a 2006 interview, Jin Yong revealed that he considered changing the novel's ending to give Wei Xiaobao his just deserts, but he abandoned the idea after receiving pushback from readers.
Сюжет
Бұл оқиға 17 ғасырдың ортасында Цинь әулетінің кезінде Янчжоу қаласындағы бұрынғы қызметкерлер үйінде дүниеге келген, өткір ойлы, ақылды, сауатсыз және жалқау Вэй Сяобао туралы. Жасөспірім кездейсоқ түрде заңнан тыс адамның биліктен қашуына көмектеседі де, Пекинге дейін соңынан еріп келеді, онда Вэйді ұрлап император сарайына жеткізеді. Сарайда өмір сүру үшін Вэй евнух болып көрінеді және жас Кангси императорымен бейкүндес дос болады. Бір күні Вэй Сяобао Цинь әулетін құлатып, Мин әулетін қайта орнатуды мақсат тұтқан құпия қоғам – Тиандихуэй ("Көк және жер қоғамы") қауымдастығымен кездеседі. Ол Тиандихуэйдің жетекшісі Чэнь Цзиньнанға ұнайды, ол оның шифуына айналады. Сонымен қатар, ол Тиандихуэй ложасының жетекшілерінің бірі болып, сарайда олардың тыңшысы болуға келіседі. Кейіннен оны қастандықпен Мистик Дракон Кұлты тұтқынға алып, олардың орналасқан аралына жеткізеді. Шешендігі мен жалтақтауы арқасында секта жетекшісі Хонг Антонг пен оның жас әйелі Су Куанның құрметіне ие болып, культтің бес елшісінің біріне айналады. Вэй Сяобао таңғажайып есімдерге жетеді, тек бақытқа, айлакерлікке және алаяқтық сияқты әсем емес амалдарға сүйене отырып. Біріншіден, ол Кангси императорына автократ регент Обойды биліктен қууға көмектеседі. Екіншіден, ол өлі деп есептелген жоғалған Шунчжи императорының қайда екенін анықтап, оны қауіптен құтқарып, ұлы Кангси императорымен қайта қосады. Үшіншіден, ол Мистик Дракон Кұлтын ішкі қайшылықтарды тудырып жояды, бұл культтің өзін-өзі жоюына әкеледі. Төртіншіден, ол У Сангуидің көтерілісін әлсіретеді, көтерілісшілердің одақтастарына пара беріп, оларды кері шегінуге мәжбүрлейді, соның салдарынан Цин әскерлері көтерілісшілерді оңай жеңеді. Соңында, ол Ресей патшалығына қарсы жорыққа жетекшілік етеді және Цин империясына ресейліктермен шекара шартына қол жеткізуге көмектеседі. Бұрын ол Ресей регенті София Алексеевнамен кездесіп, оған көтеріліс кезінде Ресейді басқаруды нығайтуға көмектескен. Бұл міндеттерді орындау барысында ол Цин үкіметіне таланттарды ұсынады, олардың бірі – Тайваньдағы Туннинг патшалығына қарсы сәтті теңіз шабуылын жүргізген адмирал Ши Ланг. Оқиға барысында Вэй Сяобао Кангси императорына да, Цинге қарсы Тиандихуэйге де адал болады. Ол император мен императордың анасын бірнеше рет құтқарады. Екінші жағынан, ол Цинге қарсы күштерге көмектеседі және Тиандихуэйді жоюға жасалған Цин күштерінің әрекеттеріне кедергі келтіреді. Саяси тартыстардың арасында Вэй Сяобао түрлі тараптардан, соның ішінде Маньчжур сарайынан "Елгердің қазандық герцогы" (немесе "Елгер тауының герцогы") сияқты жоғары дәрежелер мен көп байлық жинақтайды. Осы жетістіктерімен қатар, ол жеті әдемі әйелмен кездесіп, солардың барлығына үйленеді. Вэй Сяобаоның қайшылықты адалдығы апатты соңына жетеді. Кангси императоры оның Тиандихуэймен байланысын анықтап, оны Цин империясына адал болуды немесе мемлекетке қарсы болуды таңдауға мәжбүрлейді. Вэй Сяобао қиын таңдауға келеді: егер ол императордың бұйрығын орындаса, Тиандихуйдегі достарына сатқындық жасайды және императорға оларды жоюға көмектеседі; егер ол бас тартса, өлімге және отбасының құрылуына тап болады. Ақырында ол шет елге кетуді таңдайды, бірақ император оны жақын дос және адал азамат деп есептейді, сондықтан оны кешіріп, сарайға оралуға рұқсат береді. Романның соңында Кангси императоры Вэй Сяобаодан Тиандихуэйді тағы да жоюға көмектесуді талап етеді. Екінші жағынан, Вэй Сяобао Тиандихуэймен байланысты одан да үлкен мәселеге тап болады. Чэнь Цзиньнанның жақында қайтыс болғандықтан, Тиандихуэй мүшелері Вэй Сяобаоға үміт артып, оны жаңа жетекшілері етіп тағайындауды қалайды. Вэй Сяобао мәселені ойлап, екі қарсы тарапты ешқашан татуластыра алмайтынын түсінеді және оның бөлінген достығы мен адалдығы оны қиын жағдайға түсіреді. Ол кетіп, оңаша өмір сүруге шешім қабылдап, отбасын және көп байлығын алып кетеді. Одан кейін оны ешкім көрмейді. Кангси императоры өмірі бойы Цзяннань аймағына алты рет сапар шеккенде, оның шынайы мақсаты Вэй Сяобаоны іздеу болған деседі.
The story centres on a witty, sly, illiterate and lazy protagonist, Wei Xiaobao, who was born in a brothel in Yangzhou in the mid 17th century during the early Qing dynasty. By chance, the teenage scamp helps an outlaw evade the authorities and follows him to Beijing, where Wei is kidnapped and taken to the imperial palace. To survive there, Wei impersonates an eunuch and strikes up an unlikely friendship with a young Kangxi Emperor. One day, Wei Xiaobao encounters the Tiandihui ("Heaven and Earth Society"), a secret society aiming to overthrow the Qing dynasty and restore the Ming dynasty. He impresses Chen Jinnan, the Tiandihui's leader, who becomes his shifu. Besides, he also becomes one of the Tiandihui's lodge leaders and agrees to serve as their spy in the palace. Later, he is taken captive by the sinister Mystic Dragon Cult and brought to the island where they are based. Through glib talk and flattery, he wins the favour of Hong Antong, the cult leader, and his young wife, Su Quan, becoming one of the cult's five emissaries. Wei Xiaobao makes a number of seemingly impossible achievements through sheer luck, cunning, and the use of unglamorous means such as cheating and deception. First, he assists the Kangxi Emperor in ousting the autocratic regent, Oboi, from power. Second, he discovers the whereabouts of the missing Shunzhi Emperor, who has been presumed dead, saves him from danger and reunites him with his son, the Kangxi Emperor. Third, he eliminates the Mystic Dragon Cult by stirring up internal conflict, which leads to the cult's self destruction. Fourth, he weakens Wu Sangui's rebellion by bribing the rebels' allies to withdraw, allowing Qing imperial forces to crush the rebels easily. Finally, he leads a campaign against the Tsardom of Russia and helps the Qing Empire reach a border treaty with the Russians. Earlier on, he had met the Russian regent, Sophia Alekseyevna, and helped her consolidate control over Russia during an uprising. In the process of accomplishing these tasks, he also recommended talents to serve the Qing government, one of whom is Shi Lang, the admiral who led the successful naval campaign against the Kingdom of Tungning in Taiwan. Throughout the story, Wei Xiaobao exhibits devout loyalty to both the Kangxi Emperor and the anti Qing Tiandihui. He saves the lives of the emperor and the empress dowager on several occasions. On the other hand, he helps the anti Qing elements and undermines the Qing forces' attempts to destroy the Tiandihui. Navigating power plays, Wei Xiaobao accumulates immense wealth and high titles from various parties, including the Manchu court's "Duke of Deer Cauldron" (or "Duke of Mount Deer", which is used as an alternative English title for the novel). On top of his achievements, he also encounters seven attractive women on separate occasions, eventually marrying all of them. Wei Xiaobao's conflicting loyalties ultimately reach a disastrous conclusion. The Kangxi Emperor discovers his affiliation with the Tiandihui, forcing him to choose to either remain loyal to the Qing Empire or become an enemy of the state. Wei Xiaobao faces a dilemma: If he chooses to follow the emperor's orders, he will have to betray his friends in the Tiandihui and help the emperor destroy them; if he refuses, he faces the possibility of death and the extermination of his family. Although he ultimately chooses to go into exile, the emperor still regards him as a close friend and loyal subject so he pardons him and allows him to return to the palace. Towards the end of the novel, the Kangxi Emperor tries to force Wei Xiaobao to help him eliminate the Tiandihui again. On the other hand, Wei Xiaobao faces an even bigger problem with the Tiandihui. As Chen Jinnan had died recently, the Tiandihui's members look up to Wei Xiaobao and want him to be their new leader. Wei Xiaobao ponders the issue, realises that he will never be able to reconcile between the two opposing sides, and feels that his divided friendships and split loyalties are tearing him apart. He decides to leave and lead a reclusive life, and brings along his family and immense wealth with him. He is never seen again. It is said that when the Kangxi Emperor went on six inspection tours to the Jiangnan region throughout his reign, his true purpose was to search for Wei Xiaobao.
Қырық екі тараудан тұратын сүт
Маньчжурлар басқарған Цинь әулетінің негізін қалаушылар Будданың классикалық мәтіні – қырық екі тараудан тұратын Сутраның сегіз көшірмесін жасады. Цин әскерлері Орталық жазықты жаулап алғаннан кейін, олар көп мөлшерде қазынаны тонап, оны Қытайдың солтүстік-шығысындағы құпия жерге тасып әкетті. Сол жердің картасы бірнеше бөлікке бөлініп, сегіз кітапқа бөлек-бөлек жасырылды. Әр кітап Сегіз байраққа сақтау үшін берілді. Қазынаны қорғау үшін Сегіз байрақтың қолбасшыларына қазына туралы ештеңе айтылмады. Оларға бұл кітаптарда Цин императорлық әулетінің "тамыры" – Аждаһаның күші орналасқан жерге алып баратын құпия бар екені айтылды. Егер бұл "тамыр" бұзылса, маньчжурлардың тағдыры өзгеріп кетеді. Бұл атақтылардың ешқайсысының бұл жерді табуға тырыспауы үшін; олар оның құпиясын өмірімен сақтайды. Шындықты тек император ғана біледі, бұл туралы Шунчжи императоры Кангси императорына хабарлағаннан кейін анық көрінеді. Кітаптарды көптеген адамдар іздеді, соның ішінде Хай Дафу, Мао Дончжу, Мистикалық Аждаһа Культы, Көк пен Жер қоғамы, бұрынғы ханшайым Чанпин, Ву Сангуи және басқалар. Олардың кейбіреулері қазына туралы шындықты біледі, ал басқалары маньчжурлардың "тамырын" жойып, Цин әулетін құлатуды қалайды. Вэй Сяобао сегіз кітапты жинап, картаны толықтырады. Ол қазынаны Хэйлунцзян провинциясындағы Елік қазан тауынан табады, бірақ оны өзіне пайдаланбайды, өйткені ол қазына Цин императорлық отбасының "тамыры" екеніне сенеді.
The founders of the Manchu led Qing dynasty made eight copies of the Sutra of Forty two Chapters, a classical Buddhist text. After the Qing forces conquered the Central Plains, they looted large amounts of treasure and transported them to a secret location in northeast China. The map to that location was torn into several pieces and hidden in the eight books separately. Each book was given to one of the Eight Banners for safekeeping. To protect the treasure, the Eight Banners' commanders were not told about the treasure vault. Instead, they were told that the books contained a secret leading to a location containing the "root" of the Qing imperial bloodline, the Dragon's Pulse. If this "root" is disturbed, it will end the fortunes of the Manchus. This is to ensure that none of the nobles will attempt to find this location; they will instead guard the secret with their lives. Only the emperor knows the truth, as evident when the Shunzhi Emperor passes on this knowledge to the Kangxi Emperor. The books are sought by many, including Hai Dafu, Mao Dongzhu, the Mystic Dragon Cult, the Heaven and Earth Society, the former Princess Changping, Wu Sangui and others. Some of them know the truth about the treasure while others wish to end the Qing dynasty by destroying the Manchu "root". Wei Xiaobao collects the eight books and pieces the map together. He finds the treasure at Mount Deer Cauldron in Heilongjiang, but does not seize it for himself because he holds on to the belief that the treasure is the Qing imperial family's "root".
Сегіз кітап
Көрініс тәртібі Таңба Бастапқы иесі Сипаттама 1 Қарапайым ақ таңба Суксаха Обой оны Суксаханы өлтіргеннен кейін тартып алды. Кітап Обойдың құлдырауынан кейін Обойдың мүлкімен бірге тәркіленді және Мао Дончжуға тиді. Вей Сяобао оны Мао Дончжудың бөлмесіндегі құпия бөлімшеден ұрлайды. 2 Жасыл шекаралы таңба Обой Кітап Обойдың құлдырауынан кейін Обойдың мүлкімен бірге тәркіленді және Мао Дончжуға тиді. Вей Сяобао оны Мао Дончжудың бөлмесіндегі құпия бөлімшеден ұрлайды. 3 Қызыл таңба Кан ханзадасы Ци Юанькай Кан ханзадасының үйінен ұрлап алды. Вей Сяобао кейін оны шатырдың астындағы кірпіштің астынан табады. 4 Қызыл шекаралы таңба Хечабо Мао Дончжу оны Хечабодан ұрлау үшін Руйдонгты жіберді. Вей Сяобао кейін Руйдонгты өлтіріп, кітапты одан алады. 5 Ақ шекаралы таңба Белгісіз Шунчжи императоры кітапты ту командирінен тәркілеп, оны Донго әйеліне берді. Кейін Мао Дончжу Донго әйелін өлтіріп, кітапты одан тартып алады. Вей Сяобао ақырында оны Мао Дончжудың бөлмесіндегі құпия бөлімшеден ұрлайды. 6 Қарапайым сары таңба Шунчжи императоры Шунчжи императоры Вей Сяобаоға кітапты беріп, оны Канси императорына жеткізуді тапсырды. Кітапты кейін Цзяньнин ханшайымы ұрлап алады, бірақ оны Цзиунан алып, Вей Сяобаоға қайтарады. 7 Көк шекаралы таңба Эшуок Кітапты Жұқа монах алып кетіп, оны Мао Дончжудың бөлмесінде қалып қояды. Вей Сяобао оны тауып алып, өзіне сақтайды. 8 Қарапайым көк таңба Цзякун Кітап Юньнандағы шайқаста Цзякун қаза тапқаннан кейін Ву Сангуидің қолына тиді. Вей Сяобао оны ұрлап, оның орнына Көк шекаралы таңбаның көшірмесін қояды.
Order of appearance Banner Initial holder Description 1 Plain White Banner Suksaha Oboi seized the book from Suksaha after executing him. The book was confiscated along with Oboi's possessions after Oboi's downfall and ends up with Mao Dongzhu. Wei Xiaobao steals it from a secret compartment in Mao Dongzhu's room. 2 Bordered Yellow Banner Oboi The book was confiscated along with Oboi's possessions after Oboi's downfall and ends up with Mao Dongzhu. Wei Xiaobao steals it from a secret compartment in Mao Dongzhu's room. 3 Plain Red Banner Prince Kang Qi Yuankai stole it from Prince Kang's residence. Wei Xiaobao later finds it hidden under a roof tile. 4 Bordered Red Banner Hechabo Mao Dongzhu sent Ruidong to steal it from Hechabo. Wei Xiaobao kills Ruidong later and takes the book from him. 5 Bordered White Banner Unknown The book was confiscated from the banner commander by the Shunzhi Emperor, who gave it to Consort Donggo. Mao Dongzhu later killed Consort Donggo and took the book from her. Wei Xiaobao eventually steals it from a secret compartment in Mao Dongzhu's room. 6 Plain Yellow Banner Shunzhi Emperor The Shunzhi Emperor gave Wei Xiaobao the book and told him to pass it to the Kangxi Emperor. The book is then stolen by Princess Jianning but is taken away by Jiunan, who returns it to Wei Xiaobao. 7 Bordered Blue Banner Eshuoke The book was taken away by the Thin Monk, who accidentally leaves it behind in Mao Dongzhu's room. Wei Xiaobao finds it and keeps it for himself. 8 Plain Blue Banner Jiakun The book ends up in Wu Sangui's possession when Jiakun is killed in battle in Yunnan. Wei Xiaobao steals it and replaces it with the Bordered Blue Banner's copy.
Әдеби инквизиция
Кангси императорының билігінің алғашқы жылдарында регент Обой мемлекеттік билікті монополиялады және әдеби тергеуді енгізді. Көптеген зиялылар мен ғалымдар өз жазбалары үшін қуғынға түсті. Хучжоу қаласынан келген саудагер Чжуан Тинглонг Мин әулетінің тарихы туралы рұқсатсыз кітапты басып шығаруға көмектесті. Кітапта Қың әулетінің кезінде тыйым салынған Мин императорларының дәуір атаулары қолданылған. У Жиронг бұл туралы біліп, билік органдарына хабарлады. Чжуан Тинглонг пен оның отбасы қуғынға түсті, ал Чжуан отбасының ер адамдары өлтірілді. Осы оқиға тізбекті реакцияны тудырды, нәтижесінде кітапқа тікелей қатысы немесе байланысы жоқ бірнеше адам тұтқындалып, жазаланды. Бұл адамдардың арасында кітапты жазуға және түзетуге көмектескен ғалымдар, кітап дүкендерінің иелері, Чжуан отбасының алыс туыстары, тіпті кітапты оқыған адамдармен байланыста болғандар да болды.
In the early years of the reign of the Kangxi Emperor, the regent Oboi monopolised state power and introduced the practice of literary inquisition. Many intellectuals and scholars were persecuted for their writings. Zhuang Tinglong, a merchant from Huzhou, sponsored the publication of an unauthorised book about the history of the Ming dynasty. The book used the Ming emperors' era names, which were considered taboo in the Qing dynasty. Wu Zhirong found out and reported it to the authorities. Zhuang Tinglong and his family were persecuted and the male members of the Zhuang family were killed. The incident also sparked off a chain reaction, in which several individuals who were not directly involved or linked to the book were similarly rounded up and executed. These individuals included scholars who helped to write and proofread the book, bookstore owners who sold copies of the book, distant relatives of the Zhuang family, and even people who had contact with readers of the book.
Қабылдау
"Елгер мен қазан" кітабы тіпті Жин Ён романдарының жанкүйерлері арасында да, негізінен Вэй Сяобао кейіпкеріне байланысты сын пікірлерін бөліп тұр. Ни Куанг "Елгер мен қазанды" "қытай немесе шетелдік романдардың арасындағы ең жақсы роман" деп атады. Гонконгтың Қытай университетінің профессоры Вонг Квок Пун бұл кітапты Кондор трилогиясының "шедеврлерімен" салыстырғанда нашар деп санады және Джон Минфордтың оның қысқартылған нұсқасын аударуын таңғажайып деп бағалады.
The Deer and the Cauldron, even among fans of Jin Yong's novels, has divided critical opinions mainly due to the character of Wei Xiaobao. Ni Kuang argued that The Deer and the Cauldron was "the best novel of all time, Chinese or foreign". Wong Kwok pun of the Chinese University of Hong Kong felt that it was an inferior work compared to the "masterpieces" of the Condor Trilogy and expressed surprise that John Minford chose to translate an abridged version of it.
Ағылшын тіліндегі аударма
"Елбарыс пен қазан" Джон Минфорд пен Дэвид Хоукс тарапынан қысқартылған (28 тарау) түрінде ағылшын тіліне аударылды. Аударма 1997 жылдан 2002 жылға дейін Оксфорд университетінің баспасында үш томдық жинақ ретінде жарық көрді.
The Deer and the Cauldron has been translated in highly abridged form (28 chapters) into English by John Minford and David Hawkes. The translation was published by the Oxford University Press in three volumes from 1997 to 2002.
Фильмдер
Жыл Өндірісі Басты рөлдерде Қосымша ақпарат 1983 Шоу ағалары студиясы (Гонконг) Вонг Ю, Гордон Лю Қараңыз: Евнухтың хикаясы 1992 Гонконг Стивен Чоу, Шарла Чен, Нг Мантат, Наталис Чан, Сандра Нг, Чингми Яу, Дамиан Лау, Бриджит Лин, Деррик Ван Қараңыз: Корольдік саяхатшы Қараңыз: Корольдік саяхатшы II 1993 Гонконг Тони Льюнг, Вероника Ип, Дикки Чен, Кент Тонг Қараңыз: Батыр – Уақыт шегінен тыс 2011 Қытайлық ойын-сауық Шанхай (Қытай материгі) Ху Гэ, Никки Ву, Сесилия Лю, Лин Гэнксин, Энни Лю Онлайн қысқа фильм, қытайша атауы 夢迴鹿鼎記.
Year Production Main cast Additional information 1983 Shaw Brothers Studio(Hong Kong) Wong Yue, Gordon Liu See Tale of a Eunuch 1992 Hong Kong Stephen Chow, Sharla Cheung, Ng Man tat, Natalis Chan, Sandra Ng, Chingmy Yau, Damian Lau, Brigitte Lin, Deric Wan See Royal Tramp See Royal Tramp II 1993 Hong Kong Tony Leung, Veronica Yip, Dicky Cheung, Kent Tong See Hero – Beyond the Boundary of Time 2011 Chinese Entertainment Shanghai(Mainland China) Hu Ge, Nicky Wu, Cecilia Liu, Lin Gengxin, Annie Liu An online short film, Chinese title 夢迴鹿鼎記.
Теледидар
Жыл Өндіріс Басты рөлдердегі актерлер Қосымша ақпарат 1978 CTV (Гонконг) Вэнь Сюэ-эр, Чэн Си-чунь 1984 TVB (Гонконг) Тони Люн, Энди Лау, Карина Лау, Сандра Нг, Кики Шён, Тереза Мо Тау Елік Герцогы (1984 Гонконг телесериалы) CTV (Тайвань) Ли Сяо Фэй, Чжоу Шао Тун, Чэнь Юй Мэй, Чжоу Мин Хуэй, Инь Сяо Вэй, Лам Сау Кван, Пей Хсин Юй, Чэн Сюэ Линь Тау Елік Герцогы (1984 Тайвань телесериалы) 1998 TVB (Гонконг) Джордан Чан, Стивен Ма, Рейн Лау, Чери Чан, Вивьен Льюнг, Мишель Фун, Хилари Цуй, Чан Он Кэй, Мэй Квонг Тау Елік Герцогы (1998 телесериалы) 2001 TVB (Гонконг) Дики Чжан, Патрик Там, Руби Лин, Энни Ву, Афина Чу, Тереза Мак, Моника Чан, Шу Ци, Джесс Чжан Тау Елік Герцогы (2000 телесериалы) 2008 Huayi Brothers Film Investment Company Beijing Cathay Media Ltd.(Қытай) Хуан Сяомин, Уоллес Чун, Черри Ин, Хэ Чжуоянь, Шу Чан, Лю Цзы, Лю Юнь, Ху Кэ, Ли Фэй’эр Патшалық саяхатшы (телесериал) 2014 Zhejiang Huace Film & TV Production (Қытай) Хан Дон, Вэй Цяньсян, Лемон Чжан, Цзя Цин, Чжао Юаньюань, Вианн Чжан, Лоу Исяо Елік пен қазан (2014 телесериалы) 2020 New Classics Media (Қытай) Чжан Ишань, Чжан Тяньян, Тан Исинь, Ян Циру, Ребекка Ван, Го Ян
Year Production Main cast Additional information 1978 CTV (Hong Kong) Wen Hsueh erh, Cheng Si chun 1984 TVB (Hong Kong) Tony Leung, Andy Lau, Carina Lau, Sandra Ng, Kiki Sheung, Teresa Mo See The Duke of Mount Deer (1984 Hong Kong TV series) CTV (Taiwan) Li Hsiao fei, Chou Shao tung, Chen Yu mei, Chou Ming hui, Ying Hsiao wei, Lam Sau kwan, Pei Hsin yu, Cheng Hsueh lin See The Duke of Mount Deer (1984 Taiwanese TV series) 1998 TVB (Hong Kong) Jordan Chan, Steven Ma, Rain Lau, Cherie Chan, Vivien Leung, Michelle Fung, Hilary Tsui, Chan On kei, May Kwong See The Duke of Mount Deer (1998 TV series) 2001 TVB (Hong Kong) Dicky Cheung, Patrick Tam, Ruby Lin, Annie Wu, Athena Chu, Teresa Mak, Monica Chan, Shu Qi, Jess Zhang See The Duke of Mount Deer (2000 TV series) 2008 Huayi Brothers Film Investment CompanyBeijing Cathay Media Ltd.(Mainland China) Huang Xiaoming, Wallace Chung, Cherrie Ying, He Zhuoyan, Shu Chang, Liu Zi, Liu Yun, Hu Ke, Li Fei'er See Royal Tramp (TV series) 2014 Zhejiang Huace Film & TV Production (Mainland China) Han Dong, Wei Qianxiang, Lemon Zhang, Jia Qing, Zhao Yuanyuan, Viann Zhang, Lou Yixiao See The Deer and the Cauldron (2014 TV series) 2020 New Classics Media (Mainland China) Zhang Yishan, Zhang Tianyang, Tang Yixin, Yang Qiru, Rebecca Wang, Guo Yang
Радио
2000 жылы Гонконгтың RTHK радиостанциясы роман негізінде 100 бөлімді радиодраманы эфирге шығарды, онда Эйсон Чан Вэй Сяобао рөлін, ал Роланд Люн – Канси императоры рөлін сомдады.
In 2000, Hong Kong's RTHK broadcast a 100 episodes radio drama based on the novel, with Eason Chan and Roland Leung voicing Wei Xiaobao and the Kangxi Emperor respectively.