Кіріспе
Faeries' Landing (선녀 강림 Seonnyeo Ganglim) – 1998 жылы You Hyun жасаған және 2004 жылы Tokyopop лицензиялаған жапон стиліндегі манхуа. Алғашқы атауы – 선녀 강림 (Seon nyeo Gang lim); 선녀 (seon nyeo) – әйел құдайдың корей нұсқасы. Оқиға қазіргі Оңтүстік Кореяда өтеді және фантастикалық элементтерге толы. Онда 16 жасар Рянг Йегалдың (қытай тарихи тұлғасы Чжугэ Лянның корейше айтылуы) басынан өткен оқиғалар мен фейри Фантамен кездесуінен туындайтын қиындықтар, сондай-ақ оның 108 сәтсіз махаббатқа тағдырланғаны баяндалады. Сюжет классикалық корей ертегісімен – Пері және Ормандағы Ағаш кесушімен (Қытайда Жұлдыз балықшы, ал Жапонияда Теннио әңгімесі) ортақ элементтерге ие, бұл Фанта мен Рянгтың тарихында да, аңыздың негізі болған Фантаның ата-анасының тарихында да көрінеді. Ағылшын тіліндегі нұсқада кейіпкерлердің аттары мен оқиға орындары өзгертілген. Корей нұсқасы дәстүрлі корей халық ертегісі мен оқиға орнына сәйкес келеді, ал ағылшын нұсқасы фейрилер әлеміне бейімделіп өзгертілген (сол арқылы Goodfellow және басқа да кейіпкерлер пайда болған). Аудармадағы кейіпкерлердің сөздері Солтүстік Америка көрермендері үшін жергілікті тілге аударылған.
Faeries' Landing (선녀 강림 Seonnyeo Ganglim) is a 1998 Japanese style manhwa created by You Hyun and licensed in 2004 by Tokyopop. The original title is 선녀 강림 (Seon nyeo Gang lim); 선녀 (seon nyeo) refers to the Korean version of a female angel. Set in modern day South Korea with a strong element of fantasy, it follows the misadventures of 16 year old Ryang Jegal (the Korean pronunciation of the Chinese historical figure, Zhūgě Liàng) which result when he meets the faerie Fanta, as well as his fate of having 108 doomed relationships. The plot also shares common elements with the classic Korean fairytale of the Fairy and the Woodcutter (also known as the story of Star Fisher in China and the Tennyo in Japan), both in Fanta and Ryang's story, but as well as the story of Fanta's parents, who were the basis of the legend. In the English version, the names of the characters and settings were changed dramatically. Korean version follows a traditional Korean folktale and settings while English version was altered to fit the world of faeries (resulting in Goodfellow and variety of characters). Translated character dialogs has been localized for North American audiences.
Әңгіме
Рянг Йегал салыстырмалы түрде қалыпты өмір сүреді; тек қана мұғалімдері оны әдеттегі банданасын шешуге мәжбүрлеуге тырысқанда ғана. Ол Goodfellow (Chunrok) деп аталатын бұғы рухын құтқарып қалғанда, Goodfellow оған керемет нәрсені көру мүмкіндігін ұсынады. Басқа шаруасы болмағандықтан, Рянг келіседі. Гудфеллоудың сыйы – үш әдемі перидің шомылып жатқан сиқырлы бұлаққа айналады. Рянг пен Goodfellow жасырынып қала алмай, Рянг бір перидің көйлегін қасақана жыртып алады. Тея мен Сина, қалған екеуі Авалонға (перилердің мекеніне) орала алса, үшіншісі орала алмайды. Пери Фанта, көйлегі жазылғанша Рянгпен бірге қалады. Фанта үйіне қайта алмайтын болса да, Рянгпен жерде қалуға қуанышты. Авалон тағына және патшаның махаббатына таласқан Фантаның қарсыласы, пери Медея келгенше бәрі жақсы болып тұрғандай көрінеді. Қиындық тудыруға ниеттенген Медея кешірімді Рянгқа сиқырлы көз тамшыларын тамшытады. Рянг егер қандай да бір романдық қызығушылығы бар қызға көз тігіп қараса, зұлымдыққа ұшырайды. Рянг 108 зұлымдыққа ұшырауға тағдырланған және кімге әсер ететінін бақылай алмайды. Фанта ғана зұлымдықты тазарта алатындықтан, Рянг оны өміріне қабылдауы керек. Бірақ ол Фантаның жерге келуінің өзіндік себептері мен мәселелері бар екенін білмейді.