Введение
Корейский комикс "Посадка феи" (선녀 강림 Seonnyeo Ganglim) – манхва в японском стиле 1998 года, созданная Ю Хёном и лицензированная Tokyopop в 2004 году. Оригинальное название – 선녀 강림 (Seon nyeo Gang lim); 선녀 (seon nyeo) обозначает корейскую версию женского ангела. Действие разворачивается в современной Южной Корее с ярко выраженной фантастической составляющей, повествуя о злоключениях 16-летнего Рян Ягала (корейское произношение имени китайского исторического деятеля Чжугэ Ляна), возникающих после встречи с феей Фантой, а также о его судьбе, связанной со 108 обреченными романами. Сюжет имеет общие черты с классической корейской сказкой о Фее и Дровосеке (также известной как история о Звездном Рыбаке в Китае и Теннё в Японии), как в истории Фанты и Рянга, так и в истории родителей Фанты, которые послужили основой для легенды. В английской версии имена персонажей и места действия были значительно изменены. Корейская версия придерживается традиционных корейских народных сказок и сеттинга, в то время как английская версия была адаптирована под мир фей (что привело к появлению Гудфеллоу и множества других персонажей). Диалоги персонажей в переводе были локализованы для североамериканской аудитории.
Faeries' Landing (선녀 강림 Seonnyeo Ganglim) is a 1998 Japanese style manhwa created by You Hyun and licensed in 2004 by Tokyopop. The original title is 선녀 강림 (Seon nyeo Gang lim); 선녀 (seon nyeo) refers to the Korean version of a female angel. Set in modern day South Korea with a strong element of fantasy, it follows the misadventures of 16 year old Ryang Jegal (the Korean pronunciation of the Chinese historical figure, Zhūgě Liàng) which result when he meets the faerie Fanta, as well as his fate of having 108 doomed relationships. The plot also shares common elements with the classic Korean fairytale of the Fairy and the Woodcutter (also known as the story of Star Fisher in China and the Tennyo in Japan), both in Fanta and Ryang's story, but as well as the story of Fanta's parents, who were the basis of the legend. In the English version, the names of the characters and settings were changed dramatically. Korean version follows a traditional Korean folktale and settings while English version was altered to fit the world of faeries (resulting in Goodfellow and variety of characters). Translated character dialogs has been localized for North American audiences.
История
Рянг Джегал живет относительно нормальной жизнью, за исключением моментов, когда его учителя пытаются заставить его снять его фирменную бандану. Когда он спасает духа оленя по имени Гудфеллоу (Чунрок), Гудфеллоу предлагает ему увидеть нечто необыкновенное. Раз ему нечем заняться, Рянг соглашается. Оказывается, сюрприз Гудфеллоу – это зачарованный источник, где купаются три прекрасные феи. Поскольку Рянгу и Гудфеллоу не удается остаться незамеченными, Рянг случайно рвет платье одной из фей. Пока Тея и Сина, остальные двое, могут вернуться в Авалон (дом фей), третья не может. Фея Фанта решает остаться с Рянгом, пока ее платье не восстановится. Фанта, несмотря на то, что не может вернуться домой, более чем счастлива остаться на Земле с Рянгом. Все идет хорошо, пока на сцене не появляется соперница Фанты за трон Авалона и расположение короля, фея Медея. Решившись навести беспорядок, Медея помазывает бедного Рянга волшебными глазными каплями. Если Рянг встретится взглядом с девушкой, которая уже вызывает чьи-либо романтические чувства, это приведет к злой связи. Рянгу предначертано пережить 108 злых связей, и он не может контролировать, на кого они повлияют. Поскольку только Фанта способна очистить эти злые связи, похоже, Рянгу придется принять ее в свою жизнь. Он и не подозревает, что у Фанты есть собственные причины и проблемы, из-за которых она пришла на Землю.