Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Family Voices – Гарольд Пинтердің 1980 жылы жазылған және алғаш рет 1981 жылғы 22 қаңтарда BBC Radio 3 арнасында эфирге шыққан радио пьесасы.
Family Voices is a radio play by Harold Pinter written in 1980 and first broadcast on BBC Radio 3 on 22 January 1981.
Қорытынды
"Отбасы дауыстары" ана, бала және қайтыс болған күйеуі мен әкесі туралы оқиғаны, ана мен бала бір-біріне жазған хаттар арқылы ашады. Осы хаттарды екеуі де оқып шығады. Ұл қалаға кетіп, есімдері белгісіз, жағдайлары күлкілі адамдардың арасында қалады. Анасы ұлының хаттарына жауап жазбайтынына ашуланып, неге жауап бермейтінін сұрайды және әкесінің қайтыс болғанын хабарлайды. Пьесаның соңында әкесі, тірідей қабірден сөйлеп, "Жай ғана хабарласып тұру үшін" дейді (81). Үш дауыс (Бірінші, Екінші және Үшінші) айтатын монологтар сериясы арқылы "Отбасы дауыстары" қарым-қатынас қиындықтары, естелік пен өткеннің өзгеруі және Пинтердің басқа пьесаларында жиі кездесетін отбасылық дисфункция сияқты тақырыптарды көтеріп, Пинтерге тән стильдік ерекшеліктерді қолданады. Кейіпкерлердің ерекше жағдайлары абсурд театрын еске түсіреді. Ана мен бала үнемі бір-бірімен тіл табысуға тырысып, бірақ бұл әрекеттер жағдайды одан да абсурдқа айналдырады.
Family Voices exposes the story of a mother, son, and dead husband and father through a series of letters that the mother and son have written to one another and that each speaks aloud. The son has moved off to the city and is surrounded by odd characters and circumstances. The mother, who apparently never receives her son's letters, questions angrily why her son never responds to her letters, and brings news of his father's death. Towards the end of the play, the father speaks as it were from the grave, "Just to keep in touch" (81). A series of interlocking monologues spoken by three Voices (One, Two, and Three), Family Voices exposes themes involving difficulties of communication, the vicissitudes of memory and the past, and family dysfunction familiar from Pinter's other dramatic works, employing some of Pinter's well known stylistic traits. The peculiar circumstances of the characters evoke the Theatre of the Absurd. The mother and son continually have trouble communicating with each other, resulting in more intense attempts at communication that only serve to make the situation more absurd.
Жарияланым
Пьеса алғаш рет 1981 жылы Ұлыбританияда Next Editions баспасынан спиральдық мұқабамен жарық көрді, суреттерін Гарольд Пинтердің отбасы досы Гай Вейсен салған, ал суреттерді жасауда Пинтердің бірінші әйелі Вивьен Мерчант та көмектесті (Бейкер және Росс 85; Биллингон, Гарольд Пинтер 134–35). Кейін, 1983 жылы, ол "Алясканың бір түрі" және "Виктория станциясы" пьесаларымен бірге "Гроув Пресс" баспасынан, Пинтердің американдық баспасынан, қатты және жұмсақ мұқабамен шығарылды (Бейкер және Росс 85–90).
The play was first published in the United Kingdom in a spiral binding by Next Editions in 1981, with illustrations by artist Guy Vaesen, a family friend of Harold Pinter and Vivien Merchant, Pinter's first wife (Baker and Ross 85; Billingon, Harold Pinter 134–35). Later, in 1983, it was published in a volume entitled Other Places, along with A Kind of Alaska and Victoria Station, by Grove Press, Pinter's American publisher, in both hardback and paperback editions (Baker and Ross 85–90).