Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вадимо көлінің екінші шайқасы б.з.д. 283 жылы Рим және этрусктің, сондай-ақ Бой және Сенон галл тайпаларының біріккен әскерлері арасында өтті. Рим әскерін консул Публий Корнелий Долабелла басқарды. Шайқастың нәтижесі – римдіктердің жеңісі.
The second Battle of Lake Vadimo was fought in 283 BC between Rome and the combined forces of the Etruscans and the Gallic tribes of the Boii and the Senones. The Roman army was led by consul Publius Cornelius Dolabella. The result of the battle was a Roman victory.
Тарих
Бұрынғы шайқас б.з.д. 310 жылы Екінші Самнит соғысы (327-304 жж.) кезінде римдіктер мен этруск қала-мемлекеттерінің үлкен коалициясы арасында болды. Ол екі ұлт арасындағы ең ірі шайқас саналды. Айыныштысы, бұл шайқас Ливийдің «Рим тарихы» кітабындағы беттері жоғалған кезеңде болды – Рим тарихын жазған ежелгі тарихшылардың ең толық еңбегі, сондықтан оның толық сипаттамасы бізге жеткен жоқ. Ең жақсы мәтін Полибийдікі, бірақ онда маңызды бөлшектер жетіспейді. Апианның бір үзіндісі дұрыс емес. Бұл шайқас қалай өткені туралы көптеген мәліметтер бар. Полибийдің айтуынша, шайқас Арретиумды (Ареццо, Тоскананың солтүстік-шығысында) қоршаумен бастау алған оқиғалардан кейін болды. Белгісіз галл тайпалары Арретиумды қоршап, қалаға көмекке келген римдіктерді жеңді. Бұл шайқаста претор Луций Цецилий Метелл Дентер қаза тауып, оның орнына Маний Курий Дентат тағайындалды. Бұл оқиға 283 жылы болды, өйткені Луций Цецилий 284 жылы консул болған. Дентат римдік тұтқындарды босату үшін келіссөздер жүргізу үшін елшілерді жіберді, бірақ олар өлтірілді. Соның салдарынан римдіктер Галлияға жорық жасады және сенондықтармен кездесті, олар шайқаста жеңілді. Сенондықтар – Солтүстік Италияда мекендеген галл тайпаларының бірі. Полибий «галл» деген жалпылама атауды қолданды. Ол Gallia Cisalpina (Альптың бұл жағындағы Галлия) дегенді білдірді, бұл римдіктер Солтүстік Италиядағы галл аймағын атау үшін қолданған атау (Альптың ар жағындағы Галлия Трансальпинаға қарсы, ол қазіргі Оңтүстік Францияны білдірді). Бұл қақтығыс сенондықтардың Галликус аймағында (римдіктер соғыс бастаған аймақ) Адриатика теңізінің жағалауында (қазіргі Марке) болған деп болжауға болады, өйткені Полибий былай деп жазды: «Римдіктер сенондықтардың аумағына басып кірді, олардың көпшілігін өлтірді, қалғандарын елден қуды және Сена Галлия (Сенигалия) колониясын құрды». Полибий бұл римдік жорықты кім басқарғанын нақты айтпады. Полибий былай деп жазды: «Бойлар сенондықтар өздерінің аумақтарынан қуылғанын көріп, өздері мен өздерінің жерлері үшін де осындай тағдырдан қорқып, этрусктардан көмек сұрап, толық күшпен жорыққа шықты. Бірлескен әскерлер Вадимон көлінің жанында римдіктерге қарсы шайқасты, бұл шайқаста этрусктердің көпшілігі қырқылып, боилардың азы ғана құтылды». Ол сондай-ақ келесі жылы боилар мен этрусктер римдіктермен тағы да шайқасқа түскенін және «мүлдем жеңілгенін, сонда ғана олардың батылдығы сынып, римдіктермен келісім жасау үшін елшілік жібергенін» жазды. Апиан Рим мен Италиядағы галлдар арасындағы соғыстар және Юлий Цезардың Галлияны жаулап алуы туралы жазды (оның «Рим тарихынан» Галл соғыстары 1, 2 және 3). Алайда, оның еңбегі тек қысқа және кейде оқиғаларға толық жарық түсірмейтін үзінділерде ғана сақталған. Ол б.з.д. 283 жылы болған оқиғалар туралы жазды және қай жерде болғанын айтпастан, галл және этруск күштерінің римдіктерге қарсы шайқасын атап өтті. Бұл үзінді рим елшілері мен римдіктердің Галликус (сенондықтардың жері) аймағындағы әрекеттеріне қатысты оқиғаға назар аударады. Апианның айтуынша, римдіктер өз елшілерін арнайы сенондықтарға басқа мақсатта жіберген. Сенондықтар Риммен келісімге қарамастан, Римге қарсы соғысқан әскерлерге жалдамалы әскерлермен қамтамасыз еткен. Римдіктер бұған наразылық білдіру үшін елшілерді жіберді. Апиан былай деп жазды: «Бритомарис, галл, осы соғыста этрусктер жағында соғысып жатқанда римдіктер өлтірген әкесіне ашуланып, елшілерді өлтірді, ал олар әлі де хабаршының таяғын ұстап тұрды». Ол, көбінесе ойдан шығарылған және варварларға деген көзқарасты көрсететін, бірнеше бөлшектерді қосты. Ол Бритомарис ресми киімдерін киіп, «адамдарын ұсақ-түйекке бөліп, далаға шашыратып тастағанын» жазды. Содан кейін Публий Корнелий Долабелла (б.з.д. 283 жылы консул) «жорықпен жүріп, үлкен жылдамдықпен» Галликус аймағына «сабиндер мен Пиценум арқылы» өтіп, оны қиратты: «Ол олардың бәрін [сенондықтарды] от пен қылышпен жойды. Ол әйелдер мен балаларды құлдыққа түсірді, барлық ересек еркектерді өлтірді, елді барлық жағынан қиратты және оны басқа ешкімге қоныстанбайтын етті». Апиан сондай-ақ «аздан кейін сенондықтар (жалдамалы әскерлер ретінде қызмет етіп жүргендер) қайтып оралуға үйлері болмағандықтан, консул Домицийге батыл шабуыл жасап, жеңілгеннен кейін өздерін өлтірді» деп қосты.
The previous battle was fought in 310 BC during the Second Samnite War (327 304 BC) between the Romans and a large coalition of Etruscan city states. It was said to have been the largest battle between the two nations. Unfortunately, this battle occurred in a period for which the books in The History of Rome by Livy, the most thorough ancient historian who wrote Roman history, have been lost and we do not have his thorough coverage. The best text is by Polybius, but this lacks important details. A fragment from Appian is confusing. There are many details about how the battle was fought. According to Polybius, the battle followed events which started with the siege of Arretium (Arezzo, in north eastern Tuscany). Unspecified Gauls besieged Arretium and defeated the Romans who came to the aid of the city. The praetor Lucius Caecilius Metellus Denter died in the battle and was replaced by Manius Curius Dentatus. This places the event in 283 BC because Lucius Caecilius was a consul in 284 BC. Dentatus sent envoys to negotiate the release of Roman hostages, but they were killed. As a result, the Romans marched on Gaul and they were met by the Senones who were defeated in a pitched battle. The Senones were one of the Gallic tribes which lived in northern Italy. Polybius used the highly generic term Gaul. He meant Gallia Cisalpina (Gaul this side of the Alp from the Roman geographical viewpoint) which was the name the Romans gave the area of the Gauls of northern Italy (as opposed to Gallia Transalpina, Gaul the other side of the Alps, which referred to what is now southern France). It can be assumed that this clash with the Senones occurred in the ager Gallicus (the name the Romans gave to the area which had been conquered by the Senones), on the Adriatic coast (in modern Marche) as Polybius wrote that “the Romans invaded the territory of the Senones, killed most of them and drove the rest out of the country and founded the colony of Sena Gallia (Senigalia). Polybius did not specify who led this Roman campaign. Polybius wrote that “[h]ereupon the Boii, seeing the Senones expelled from their territory, and fearing a like fate for themselves and their own land, implored the aid of the Etruscans and marched out in full force. The united armies gave battle to the Romans near Lake Vadimon, and in this battle most of the Etruscans were cut to pieces while only quite a few of the Boii escaped. He also wrote that the next year the Boii and the Etruscans engaged the Romans in battle again and “were utterly defeated and it was only now that their courage at length gave way and that they sent an embassy to sue for terms and made a treaty with the Romans." Appian wrote about the wars between Rome and the Gauls in Italy and Gaul and Julius Caesar’s conquest of Gaul (Gallic Wars 1, 2, and 3 of his Roman History). However, his work has survived only in fragments which are often short and sometimes do not shed enough light on events. He wrote about events in 283 BC and mentioned battle fought against the Romans by a Gallic and Etruscan force without mentioning where it was. This fragment concentrates on an incident which involved Roman ambassadors and Roman actions in the ager Gallicus (the land of the Senones). According to Appian, the Romans sent their ambassadors specifically to the Senones and for a different reason. The Senones had provided mercenaries to forces which had fought against Rome despite the fact that they had a treaty with Rome. The Romans sent ambassadors to remonstrate against this. Appian wrote that “Britomaris, the Gaul, being incensed against them on account of his father, who had been killed by the Romans while fighting on the side of the Etruscans in this very war, slew the ambassadors” while they were still holding the herald’s staff. He added some details which are most probably fictive and reflections of prejudice towards barbarians. He wrote that Britomaris wore their official garments and “cut their bodies in small pieces and scattered them in the fields." Then Publius Cornelius Dolabella, (the consul for 283 BC) “while he was on the march, moved with great speed” to the ager Gallicus “by way of the Sabine country and Picenum” and laid it to waste: "He ravaged them all [the Senones] with fire and sword. He reduced the women and children to slavery, killed all the adult males without exception, devastated the country in every possible way, and made it uninhabitable for anybody else." Appian added that [a] little later the Senones (who were serving as mercenaries), having no longer any homes to return to, fell boldly upon the consul Domitius, and being defeated by him killed themselves in despair.”
Апианның мәтіні түсініксіз және шатастырады. Ол елшілердің оқиғасын Арретиумды қоршау мен шайқаспен байланыстырмайды. Ол сондай-ақ елшілер Бритомариспен қай жерде кездескенін де айтпайды. Оның әкесі этрусктер жағында соғысып жатқанда римдіктер өлтіргені осы алдыңғы шайқас Вадимон көліндегі шайқас болған болуы мүмкін, онда біріккен этруск және галл әскері қатысты (Арретиум шайқасында тек галлдар қатысты). Полибий атап өткен екінші шайқас, онда этрусктер мен галлдар тағы да жеңілді және бейбітшілік сұрады, Апиан атап өткен екінші шайқасқа сәйкес келуі мүмкін. Алайда, Полибий бұл екінші шайқасты этрус-галл күштеріне қарсы келесі жылы (б.з.д. 284 ж.) өткен деп көрсетеді, ал Апиан оны 283 жылы консул болған Гней Домиций Кальвин Максим жеңгенін мәлімдейді. Апиан екінші шайқаста бой галлдарын атамады. Арретиум шайқасына сілтеме жоқ сияқты, өйткені қоршау туралы, тек римдіктер мен галлдар арасындағы шайқас туралы, римдік тұтқындар туралы ешқандай мәлімет жоқ және рим елшілігінің мақсаты басқа болды. Шайқастардың қай жерде болғаны туралы мәліметтің жоқтығы мәселені ушықтырады. Полибий және Апиан мәтініндегі оқиғалардың тізбесінде де қарама-қайшылықтар болуы мүмкін:
Appian’s text is unclear and confusing. He does not link the ambassadors’ event to the siege and battle at Arretium. He does not mention where the ambassadors met Britomaris either. The fact his father was killed by the Romans while fighting on the side of the Etruscans in the same war could suggest that this previous fighting was the battle of Lake Vadimon, which involved a combined Etruscan and Gallic army (the Battle of Arretium involved Gauls only). The second battle mentioned by Polybius, in which the Etruscans and Gauls were defeated again and sued for peace, may well correspond with the second battle mentioned by Appian. However, while Polybius places this second battle against an Etrusco Gallic force in the next year (284 BC), Appian claims that it was won by Gnaeus Domitius Calvinus Maximus, who was the other consul for 283 BC. Appian did not mention the Boii Gauls in the second battle. It does not seem that there is a reference to the battle of Arretium as there is no mention of a siege, of a battle between Romans and Gauls only, or Roman prisoners, and the purpose of the Roman embassy was different. The lack of mention of where the battles were fought compounds the problem. There also may be a discrepancy between the sequence of events presented by Polybius and the sequence which may be inferred from Appian's text:
Polybius: Battle of Arretium devastation of the ager Gallicus Battle of Lake Vadimon final battle. Appian: Battle of Lake Vadimon devastation of the ager Gallicus final battle (no reference to a battle of Arretium).