Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санти Кварто Коронати – Италияның Рим қаласындағы ежелгі базилика. Бұл шіркеудің тарихы төртінші немесе бесінші ғасырға дейін жетеді және ол аты белгісіз төрт қасиетті кісі мен шейітке арналған. Базилика кешені, ішінде екі ауласы, бекітілген Кардинал сарайы, Қасиетті Сильвестр капелласы және косматикалық галереясы бар монастырымен бірге, Колизей мен Сан-Джованни-ин-Латераноның арасында, Римнің тыныш және жасыл аймағында, уақыттан тыс жерде орналасқан.
Santi Quattro Coronati is an ancient basilica in Rome, Italy. The church dates back to the fourth or fifth century, and is devoted to four anonymous saints and martyrs. The complex of the basilica with its two courtyards, the fortified Cardinal Palace with the Saint Silvester Chapel, and the monastery with its cosmatesque cloister is built in a silent and green part of Rome, between the Colosseum and San Giovanni in Laterano, in an out of time setting.
Санти Кватро Коронати
"Santi Quattro Coronati" – төрт қасиетті тәж кигендер [яғни шейіттер] деген мағынаны білдіреді және бұл қасиеттілердің есімдері белгісіз болғандықтан, олар сандарымен аталғандығын, ал тәж пен пальма бұтақтарының бірге шейіт болудың ежелгі символы екендігін көрсетеді. Әйірбас Себастьянның азап шегуі бойынша, төрт қасиетті Асклепийге құрбандық шалудан бас тартқан сарбаздар болды, сол себепті император Диоклетианның (284–305 жж.) бұйрығымен өлтірілді. Шейіттердің денелері Лабикана жолының төртінші миліндегі Санти Марчеллино е Пьетро зиратына Папа Мильтиад және Әйірбас Себастьян (оның бас сүйегі шіркеуде сақталған) қойылды. Мильтиад шейіттерге Клавдий, Никострат, Симпрониан және Касторий есімдерімен құрмет көрсету керектігін шешті; бұл есімдер Паннониялық бес шейіт тас қалаушының есімдерімен бірге, бесіншісі Симплиций есімді болды. Кейіннен бұл шейіттер Альбанодан шыққан төрт шейіт ретінде танылды: Секунд (немесе Северий); Севериан; Карпофор (Карпофор); және Викторин (Виторин). Шейіттердің денелері склептегі төрт ежелгі саркофагта сақталады. 1123 жылғы тасқа сәйкес, төрт шейіттің бірінің басы Космединдегі Санта-Марияда жерленген.
"Santi Quattro Coronati" means the Four Holy Crowned Ones [i. e. martyrs], and refers to the fact that the saints' names are not known, and therefore referred to with their number, and that they were martyrs, since the crown, together to the branches of palm, is an ancient symbol of martyrdom. According to the Passion of St. Sebastian, the four saints were soldiers who refused to sacrifice to Aesculapius, and therefore were killed by order of Emperor Diocletian (r. 284–305). The bodies of the martyrs were buried in the cemetery of Santi Marcellino e Pietro, on the fourth mile of via Labicana, by Pope Miltiades and St Sebastian (whose skull is preserved in the church). Miltiades decided that the martyrs should be venerated with the names of Claudius, Nicostratus, Simpronianus and Castorius; these names — together to a fifth, Simplicius — were those of five Pannonian martyr stonemasons. These martyrs were later identified with the four martyrs from Albano; Secundus (or Severus); Severianus; Carpoforus (Carpophorus); and Victorinus (Vittorinus). The bodies of the martyrs are kept in four ancient sarcophagi in the crypt. According to a stone dated 1123, the head of one of the four martyrs is buried in Santa Maria in Cosmedin.
Тарих
Дәстүр бойынша, бұл жердегі алғашқы шіркеуді 4-ші ғасырда Папа Мильтиад Коэлий төбесінің солтүстік жағында салдырған. Римнің ең алғашқы шіркеулерінің бірі болған ол, негізін қалаушының атымен аталып, Titulus Aemilianae деп аталды – ол, әлдебір әсем римдік вилланың иесі болған. Шіркеу 6-шы ғасырдың соңына қарай аяқталды және ортағасырлық Папаның Латеран сарайына жақын орналасқандықтан, сол заманда кеңінен танымал болды. Алғашқы жөндеу жұмыстары Папа Лео IV (847–855) тұсында жасалды, ол кеме астында крипт салды, бүйірлік дәліздер қосты, фасад алдындағы ауланы қоршады, сондай-ақ қоңырау мұнарасы мен Әулие Варвара және Николай шіркеулерін салдырды. Каролинг стиліндегі бұл керемет базиликаның ұзындығы 95 метр, ені 50 метрді құрады. Бірақ, 1084 жылы Норманның Римді тонауы кезінде Роберт Гвискардың әскерлері бұл шіркеуді толығымен өртеп тастады. Базиликаны бұрынғы көлемінде қайта жаратудың орнына, Папа Паскаль II екі ауласы бар кішкентай базилика салдырды, бірі екіншісінің алдында орналасқан; алғашқысы 9-шы ғасырдың ауласына сәйкес келді, ал екіншісі кеме бөлігінің үстіне салынды. Екі дәліз Cardinal сарайына (оң жақта) және Паскальдің өзі құрған бенедиктин монастырына (сол жақта) қосылды. Алайда базиликаның бастапқы апсиді сақталды, ол жаңа шіркеу үшін тым үлкен көрінді, ал кемесі бағаналармен үш бөлікке бөлінді. Жаңа шіркеу 1116 жылдың 20 қаңтарында киеленді. 1338 жылы ол Сассовиво аббаттығының меншігіне өтті. 13-шы ғасырда Косматикалық клуатр салынды. Cardinal сарайын Папа Иннокентий III-нің туысы, кардинал Стефано Конти кеңейтті. Кардинал Конти сонымен қатар сарайды Хогенштауфен императорларымен болған қақтығыс кезінде Папаларды қорғау үшін бекініске айналдырды. 1247 жылы бекіністің бірінші қабатындағы Әулие Сильвестр шіркеуі киеленді; онда Папа Сильвестр I және император Константин I туралы әңгімелерді бейнелейтін фрескалар салынған, олардың ішінде императордың тарихи емес салынған крещениесі, сондай-ақ Константиннің жасалма сыйлықтары бейнеленген. Папа Иннокентий IV және жаңадан анафемаға ұшыраған қасиетті Рим императоры Фридрих II арасындағы саяси күрес аясында жасалған бұл фрескалар, Шіркеудің (Папа Сильвестрдің) Империяға (Константинге) қатысты жоғарылығын көрсетуге арналған. Папалар Авиньонға көшкеннен кейін (14-шы ғасыр), Cardinal сарайы қирады. Сондықтан, Рим Папасы Мартин V Римге оралғанда, оны қайта жаңғырту қажет болды. Бірақ, Папалық резиденция Латераннан Ватикан сарайына көшкеннен кейін, бұл базилика маңыздылығын жоғалтты. 1564 жылы Папа Пий IV базиликаны және оны қоршаған ғимараттарды августиндіктерге тапсырды, олар әлі күнге дейін оған қызмет етеді. Бұл кешеннің тарихына қызығушылық 1913 жылы Көркем өнер жөніндегі басқарушы Антонио Муньостың жұмысының арқасында қайта оянды. Ғимарат жетімдер үйіне айналғаннан кейін, августиндік монахтар оның кіреберісіне айналатын барабанды орнатты, ол қажет емес балаларға арналған сақтау "жәшігі" ретінде пайдаланылды.
Tradition holds the first church on the site was begun by Pope Miltiades, in the 4th century on the north side of the Coelian Hill. One of the first churches of Rome, it bore the Titulus Aemilianae from the name of the foundress, who probably owned the elaborate Roman villa, the structure of which is evident under the church. The church was completed by the end of the 6th century, and because of its proximity to the medieval papal residence of the Lateran Palace, it became prominent in its day. The first renovations occurred under Pope Leo IV (847–855), who built the crypt under the nave, added to side aisles, enclosed the courtyard before the facade, and built the belltower and the chapels of Saints Barbara and Nicholas. The new remarkable basilica, Carolingian architecture in style, was 95 m long and 50 m wide. This church, however, was burned to the ground by Robert Guiscard's troops during the Norman Sack of Rome (1084). Instead of rebuilding the original basilica to scale, Pope Paschal II built a smaller basilica with two courtyards, one in front of the other; the first corresponding to the original 9th century courtyard, while the second was sited over the initial part of the nave. The two aisles were included in the Cardinal Palace (right) and in the Benedictine monastery founded by Paschal himself (left). The original apse of the basilica, however, was preserved, and seems oversized for the new church, whose nave was divided into three parts by means of columns. The new church was consecrated on 20 January 1116. In 1338 it was a possession of the Sassovivo Abbey. In the 13th century a Cosmatesque cloister was added. The Cardinal Palace was enlarged by cardinal Stefano Conti, a nephew of Pope Innocent III. Cardinal Conti also transformed the palace into a fortress, to shelter Popes in the Lateran during the conflict with the Hohenstaufen emperors. In 1247, the chapel of St Sylvester, on the ground floor of the fortress, was consecrated; it contains frescoes depicting the stories of Pope Silvester I and Emperor Constantine I, among which the un historical baptism of the emperor, as well as a depiction of the forged Donation of Constantine. Painted in the backdrop of political struggles between Pope Innocent IV and the freshly excommunicated holy Roman emperor Frederick II, the frescoes are meant to underscore the desired sovereignty of the Church (Pope Silvester) over the Empire (Constantine). When the Popes moved to Avignon (14th century), the Cardinal Palace fell into ruin. Thus, upon the return of the Popes to Rome with Pope Martin V, a restoration was necessary. However, when the Papal residence moved from the Lateran to the Vatican palace, this basilica lost importance. In 1564, Pope Pius IV entrusted the basilica and the surrounding buildings to the Augustinians, who still serve it. The interest in the history of this complex renewed in 1913, thanks to the work of the Fine Arts Superintendent Antonio Muñoz. Once the building became an orphanage, the Augustinian nuns put a revolving drum by its entrance which was used as a deposit "box" for unwanted babies.
Ішкі безендіру
Апсидада Джованни да Сан-Джованнидің 1630 жылы салған төрт қамқоршы шейіт – Северо, Севериано, Карпофоро және Витториноның фрескалары орналасқан. Сан-Себастьяно шіркеуінің сол қанатындағы алтарь бейнесін Джованни Баглионе салған. Екінші аулада орта ғасырлық фрескаларымен қатар Рафаэллино да Реджионың суреттері де бар Сан-Сильвестро ораторийіне кіреберіс орналасқан.
The apse contains the frescoes (1630) by Giovanni da San Giovanni of the four patron martyr saints, Severo, Severiano, Carpoforo e Vittorino. The altarpiece on the left nave of S. Sebastiano curato da Lucina e Irene was painted by Giovanni Baglione. The second courtyard holds the entrance to the Oratorio di San Silvestro, with frescoes of medieval origin, as well as others by Raffaellino da Reggio.
Алынған фрескалар
2002 жылы өнер тарихшысы Андреина Драги монастырьдің готикалық залын қалпына келтіру кезінде 13 ғасырға жататын фрескалардың керемет көрнісін ашты. Көріністердің көп бөлігі қалың жабын астында жақсы сақталған және он екі айды, бос өнерлерді, төрт маусымды және арыс белгілерін бейнелеген. Солтүстік қабырғаға суреттелген ізгі және әділ соткер Сүлеймен патшаның бейнесі ғалымдарды бұл бөлме әділет залы ретінде салынған деген тұжырымға жеткізді. Гипс 1348 жылғы қара өлімнен кейін гигиеналық мақсатта немесе XV ғасырда Камалдолалар монастырды тастап кеткен кезде жабылуы мүмкін.
In 2002 art historian Andreina Draghi discovered an amazing display of frescoes, dating back to 13th century, while restoring the Gothic Hall of the monastery. Most of the scenes were well preserved under a thick layer of plaster, and represented the Twelve Months, the Liberal Arts, the Four Seasons and the Zodiac. The image of King Solomon, a pious and a judge, painted on the northern wall led scholars to argue the room was meant to be a Hall of Justice. Plaster was possibly laid after 1348 Black Death for hygienical reasons, or perhaps in the 15th century, when the Camaldolese left the monastery.