Жапон әдебиетін зерттеу үшін қолжазбалар, кітаптар сақтауды мақсат ететін Ұлттық жапон әдебиеті институты (NIJL) туралы ақпарат. Онлайн дерекқорлар да бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон әдебиетінің ұлттық институты (国文学研究資料館), немесе NIJL, 1972 жылдың мамыр айында құрылды. Оның басты мақсаты – жапон әдебиетін зерттеуге қатысты қолжазбалар мен кітаптарды сақтау. Институттың мұрағатында осы түпнұсқалардың өзі және олардың микрофильмдері сақталады, алайда барлық материалдардың цифрлық көшірмелерін жасау жобасы жүріп жатыр. NIJL жапон әдебиетін зерттеушілерге бірнеше пайдалы құралдар ұсынады, оның ішінде "Kokubungaku Nenkan" (国文学年刊) журналында жыл сайын жарияланатын зерттеулер жинағы да бар. Сонымен қатар, институт бірнеше онлайн дерекқорды әзірледі.
The National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館), or NIJL, was established in May 1972. Its primary purpose is to preserve manuscripts and books relating to the study of Japanese literature. Original texts and microfilms of these originals are stored in the institute's archives, although a project is underway to make digital copies of all these materials. The NIJL provides several useful tools for the scholar of Japanese literature, including a compilation of research published yearly in the journal Kokubungaku Nenkan (国文学年刊). It has also developed several on line databases.
Институттың тарихы
1966 жылы Жапон стипендиялар конвенциясы Жапон үкіметіне сол кезде "Жапондық зерттеулер мен жапон әдебиеті орталығы" деп аталған мекеме құруға ұсыныс жасады. 1970 жылы Білім министрлігі қаржы мақұлдады, ал 1972 жылы Жапон әдебиетінің ұлттық институты салынды. Бұл жерде бұрыннан бар Білім министрлігінің тарихи мұрағаты да институтқа қосылды. 1987 жылы микрофильмдер мен электрондық деректер базасын іздеу жүйесі пайдалануға берілді. 1992 жылы Жапон әдебиеті туралы мақалалардың онлайн деректер базасы құрылды. Институт осы деректер базасын кеңейту жұмыстарын үздіксіз жүргізіп келеді.
In 1966 the Convention of Japanese Scholarship advised the government of Japan to found what at the time was referred to as 'Center for Japanese studies and Japanese Literature'. Appropriations were approved by the Ministry of Education in 1970, and the National Institute of Japanese Literature was built in 1972. The Ministry of Education Historical Archives which already existed at the site were incorporated into the Institution. In 1987 a microfilm and electronic database search system was made available. In 1992 Japanese Literature Essay Online Database was first created, the Institute is continually working to expand these databases.
Зерттеу және жарияланымдар
NIJL-дің негізгі мақсаты жапон әдебиеті бойынша зерттеулер жүргізу және оларды жариялау. Оның зерттеулері төрт басты бағытқа бөлінеді: (1) жапон әдебиетінің түпнұсқа қолжазбаларын зерттеу; (2) жапон әдебиетінің жасалуы, қабылдануы және көркемдік бейнеленуі жөніндегі зерттеулер; (3) жапон әдебиеттануын басқа ғылымдармен байланыстырып, жапондық ғылымға жаңа ойлар мен әдістерді енгізуге бағытталған пәнаралық зерттеулер; және (4) тарихи құжаттарды мұрағаттау және сақтау жөніндегі зерттеулер. NIJL сонымен қатар тарихи құжаттардың электрондық мұрағатын құру процесінде. Ол "Жоғары білім беру үшін ғылыми-зерттеу университеті" деп аталатын аспирантуралық зерттеу орталығын басқарады. Бірнеше ғылыми журналдар, микрофильмдер мұрағатының көшірмелері және, мысалы, "Нихон котэн бунгаку таикей" (НКБТ) сияқты тарихи және қазіргі жапон әдебиетінің көп томдық жинақтарын жариялайды. Сонымен қатар, мұрағатын толықтыру үшін бүкіл Жапониядан тарихи құжаттарды жинап, олардың микрофильмдерін және цифрлық көшірмелерін жасайды.
The NIJL's primary purposes are to perform and publish research on Japanese literature. Its research is divided into four main areas of interest: (1) research on original copies of Japanese literary materials; (2) research on the creation, reception and expression of Japanese literature; (3) interdisciplinary research linking Japanese literary studies to other disciplines in order to introduce new ideas and techniques into Japanese scholarship; and (4) research on archiving and preservation of historical documents. The NIJL also is in the process of creating electronic archives of historical documents. It runs a graduate research facility called "The Graduate University for Advanced Studies." It publishes several series of scholarly journals, copies of its microfilm archives, and many multi volume compendiums of historical and contemporary Japanese literature, such as the Nihon koten bungaku taikei or NKBT. It also gathers historical documents from all over Japan to make microfilm and digital copies to add to its archives.