Национальный институт литературы Японии: сохранение и изучение японского литературного наследия.
National Institute of Japanese Literature
Национальный институт японской литературы (NIJL): сохранение и оцифровка рукописей, книг по японской литературе. Базы данных, журнал Kokubungaku Nenkan.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный институт японской литературы (国文学研究資料館), или NIJL, был основан в мае 1972 года. Его основная задача – сохранение рукописей и книг, относящихся к изучению японской литературы. В архивах института хранятся оригинальные тексты и микрофильмы этих оригиналов, однако ведется проект по оцифровке всех этих материалов. NIJL предоставляет ряд полезных инструментов для исследователей японской литературы, в том числе ежегодный сборник научных работ, публикуемый в журнале Kokubungaku Nenkan (国文学年刊). Также институтом разработано несколько онлайн-баз данных.
The National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館), or NIJL, was established in May 1972. Its primary purpose is to preserve manuscripts and books relating to the study of Japanese literature. Original texts and microfilms of these originals are stored in the institute's archives, although a project is underway to make digital copies of all these materials. The NIJL provides several useful tools for the scholar of Japanese literature, including a compilation of research published yearly in the journal Kokubungaku Nenkan (国文学年刊). It has also developed several on line databases.
История института
В 1966 году Конвенция японских ученых рекомендовала правительству Японии основать учреждение, которое в то время называлось "Центром японских исследований и японской литературы". Ассигнования были утверждены Министерством образования в 1970 году, а Национальный институт японской литературы был построен в 1972 году. Существовавшие на этом месте Исторические архивы Министерства образования были включены в состав института. В 1987 году была внедрена система поиска по микрофильмам и электронным базам данных. В 1992 году была впервые создана онлайн-база данных эссе по японской литературе, и институт непрерывно работает над расширением этих баз данных.
In 1966 the Convention of Japanese Scholarship advised the government of Japan to found what at the time was referred to as 'Center for Japanese studies and Japanese Literature'. Appropriations were approved by the Ministry of Education in 1970, and the National Institute of Japanese Literature was built in 1972. The Ministry of Education Historical Archives which already existed at the site were incorporated into the Institution. In 1987 a microfilm and electronic database search system was made available. In 1992 Japanese Literature Essay Online Database was first created, the Institute is continually working to expand these databases.
Исследования и публикации
Основная цель NIJL – проведение и публикация исследований по японской литературе. Эти исследования разделены на четыре основных направления: (1) изучение оригинальных экземпляров японских литературных материалов; (2) исследование процессов создания, восприятия и выражения в японской литературе; (3) междисциплинарные исследования, объединяющие японские литературные исследования с другими областями знаний для внедрения новых идей и методик в японскую науку; и (4) исследования, посвященные архивированию и сохранению исторических документов. NIJL также занимается созданием электронных архивов исторических документов. Он управляет аспирантурой – "Высшим университетом для передовых исследований". NIJL издает несколько серий научных журналов, копии микрофильмов из своих архивов и многотомные сборники исторической и современной японской литературы, такие как "Нихон котэн бунгаку тайкей" (NKBT). Кроме того, NIJL собирает исторические документы со всей Японии для создания микрофильмов и цифровых копий, которые пополняют его архивы.
The NIJL's primary purposes are to perform and publish research on Japanese literature. Its research is divided into four main areas of interest: (1) research on original copies of Japanese literary materials; (2) research on the creation, reception and expression of Japanese literature; (3) interdisciplinary research linking Japanese literary studies to other disciplines in order to introduce new ideas and techniques into Japanese scholarship; and (4) research on archiving and preservation of historical documents. The NIJL also is in the process of creating electronic archives of historical documents. It runs a graduate research facility called "The Graduate University for Advanced Studies." It publishes several series of scholarly journals, copies of its microfilm archives, and many multi volume compendiums of historical and contemporary Japanese literature, such as the Nihon koten bungaku taikei or NKBT. It also gathers historical documents from all over Japan to make microfilm and digital copies to add to its archives.