Жапониядағы Еңбек күні (勤労感謝の日) – 23 қарашада тойланатын мереке. Еңбек пен өнімділікке құрмет көрсету, алғыс айту дәстүрі. Ниинамэ сай мерекесінен бастау алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы мемлекеттік мереке Еңбек алғыс күні (勤労感謝の日) – Жапонияда жыл сайын 23 қарашада тойланатын мемлекеттік мереке. Егер бұл күн жексенбіге түсетін болса, мереке дүйсенбіге жылдырылады. Бұл мерекені орнатуға қабылданған заңда еңбекті құрметтеу, өндірісті дамыту және азаматтардың бір-біріне алғыс айту мақсатында екені көрсетілген.
Public holiday in Japan
Labor Thanksgiving Day (勤労感謝の日) is an annual public holiday in Japan celebrated on November 23 of each year, unless that day falls on a Sunday, in which case the holiday is moved to Monday. The law establishing the holiday cites it as an occasion to respect labor, to celebrate production, and for citizens to give each other thanks.
Тарих
Еңбек алғыс күні – бес дәнді дақылдың жиналуын тойлайтын Нииаме сай (新嘗祭) деп аталатын ежелгі егін жинау мерекесінің қазіргі атауы. «Нихон Шоки» классикалық жылнамасында айтылғандай, егін жинау рәсімі аңыз император Джимму (б.з.д. 660–585) тұсында, сондай-ақ император Сейнэй (480–484 ж.) тұсында да өткізілген. Қазіргі ғалымдар Нииаме сайдың негізгі формаларын император Тенму (667–686 жж.) дәуірімен байланыстырады. Дәстүр бойынша, бұл мереке жыл бойы жасалған еңбектің нәтижесін тойлайтын. Нииаме сай рәсімі кезінде император жылдың өнімін ками (рухтарға) арнап, алғаш рет күрішті татып көретін. Мереке ай күнтізбесі бойынша жыл сайын 11-ші айдың қоян айының екінші күні тойланатын. Жапония 1873 жылы Григориан күнтізбесін қабылдағаннан кейін 23 қарашаға бекітілді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Жапонияны оккупациялаған АҚШ басшылығы, мемлекеттік синто мифологиясына қатысты жапон ұлттық мерекелерін жоюға тырысты, соның ішінде Нииаме сайды да. Бұл жапон үкіметіне ресми ұсыным (де-факто бұйрық) жасауға әкелді, осы мерекелерді діни сипаты жоқ мерекелермен алмастыру қажеттігі туралы. Жапон үкіметі 1948 жылы жаңа ұлттық мереке туралы заң қабылдап, мереке атауын Еңбек алғыс күні деп өзгертті, бірақ күнін өзгеріссіз қалдырды. 1 мамыр күні Жапонияда көптеген кәсіподақтар Еңбек күні ретінде тойлайды және Токио, Осака және Нагоя қалаларында үлкен митингілер мен шерулер ұйымдастырады.
Labor Thanksgiving Day is the modern name for an ancient harvest festival known as Niiname sai (新嘗祭), celebrating the harvest of the Five Cereals. The classical chronicle the Nihon Shoki mentions a harvest ritual having taken place during the reign of the legendary Emperor Jimmu (660–585 BC), as well as more formalized harvest celebrations during the reign of Emperor Seinei (480–484 AD). Modern scholars can date the basic forms of niiname sai to the time of Emperor Tenmu (667–686 AD). Traditionally, it celebrated the year's hard work; during the Niiname sai ceremony, the Emperor would dedicate the year's harvest to kami (spirits), and taste the rice for the first time. The festival was held on the second Day of the Rabbit in the 11th month of each year under the lunar calendar, and was fixed at November 23 when Japan adopted the Gregorian calendar in 1873. During the occupation of Japan after World War II, the United States led authorities sought to abolish Japanese national holidays rooted in the State Shinto mythology, including Niiname sai. This led to an official recommendation to the Japanese government (with the practical effect of an order) to replace these holidays with secular ones. The Japanese government responded in 1948 by adopting a new national holiday law that renamed the holiday to Labor Thanksgiving Day while keeping the date the same. May 1 is also celebrated as Labor Day by many trade unions in Japan, which hold large rallies and marches in Tokyo, Osaka and Nagoya.
Мерекелік іс-шаралар
Бұл күні мектеп оқушылары полиция қызметкерлеріне, өрт сөндірушілерге, аурухана қызметкерлеріне, Жапонияның өзін-өзі қорғау күштерінің және Жапонияның жағалау күзетінің қызметкерлеріне, сондай-ақ еңбек саласындағы басқа да адамдарға елге қосқан үлесі үшін алғыс айту мақсатында сыйлықтар немесе қағаз дайындайды. Компаниялар өздерінің жетістіктерін қарап, қызметкерлерін адал еңбектері үшін құттықтайды. Отбасылар осы мерекеде үйде жиналып, кешкі ас ішеді. Бұдан бөлек, әр адамның демалуы және денсаулығына көңіл бөлуі ұсынылады. Дәстүрлі Нииаме саи фестивалі Еңбек алғыс күнінде Жапония Император үйімен жеке өткізіледі. Бұл Император үшін ең маңызды жылдық рәсімдердің бірі саналады, ол кешкі 6-дан 8-ге дейін және түнгі 11-ден таңғы 1-ге дейін тек екі қызметшінің қатысуымен өткізілуі тиіс. Рәсімдердің физикалық қиындығына байланысты Император Хирохито 70 жасында оған қатысуын тоқтатты, ал Император Акихито 75 жасынан бастап 80 жасқа дейін қатысуын кезең-кезеңмен қысқартты.
On this day, school children prepare cards or gifts to distribute to police officers, firefighters, hospital staffs, personnel of the Japan Self Defense Force and the Japan Coast Guard and other people in the labor sector to show appreciation for their contributions to the country. Companies review their accomplishments and congratulate their workers for their dedication. Families get together and have dinner at home on this holiday. In addition, individuals themselves are encouraged to relax and take care of themselves. The traditional Niiname sai festival is still held privately by the Imperial House of Japan on Labor Thanksgiving Day. It is considered one of the most significant annual rituals by the Emperor, requiring rites to be conducted from 6 PM to 8 PM and from 11 PM to 1 AM in the presence of only two servants. Due to the physical requirements of the rites, Emperor Hirohito ceased participation at age 70 and Emperor Akihito shortened his participation in stages from age 75 to age 80.