Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1794 жылы Энн Рэдклиффтің романы
1794 novel by Ann Radcliffe
«Удолфоның құпиялары» – Энн Рэдклиффтің романтикалық романы, ол 1794 жылғы 8 мамырда Лондондағы G. G. және J. Робинсон баспасынан төрт томдық түрінде жарық көрді. Оның төртінші және ең танымал романы «Удолфоның құпиялары» Емили Сент-Оберттің басынан өткен оқиғаларды баяндайды, оның ішінде анасы мен әкесінің қазасы, көңіл көншітпейтін қамал ішіндегі үрейлі құбылыстар және итальяндық қарақшы Мотонидің қастандықтары бар. Бұл роман готикалық романның классикалық үлгісі ретінде жиі айтылады. «Удолфоның құпиялары» Джейн Остинның 1817 жылғы «Нортангер аббаттығы» романында пародияланып көрсетіледі, онда ықпалды жас оқырман әйел достарын және таныстарын готикалық жауластырушылар мен құрбандар ретінде көреді, бұл көңілді жағдайларға әкеледі.
The Mysteries of Udolpho is a Romance novel by Ann Radcliffe, which appeared in four volumes on 8 May 1794 from G. G. and J. Robinson of London. Her fourth and most popular novel, The Mysteries of Udolpho tells of Emily St. Aubert, who suffers misadventures that include the death of her mother and father, supernatural terrors in a gloomy castle, and machinations of Italian brigand Signor Motoni. It is often cited as an archetypal example of the Gothic novel. The Mysteries of Udolpho is satirized in Jane Austen's 1817 novel Northanger Abbey, in which an impressionable young woman reader comes to see friends and acquaintances as Gothic villains and victims, with amusing results.
Сюжет
Удолфоның құпиялары – физикалық және психологиялық үрейге толы, нағыз готикалық роман: шалқа жатқан, қираған қамалдар, құдайдан тыс сияқты оқиғалар, ойлы, қастандық құратын жаман адам және қуғынға ұшыраған басты кейіпкер. Заманауи редакторлар романның үштен бірі ғана атағымен белгілі итальяндық готикалық қамалдарда өтетінін, ал шығарманың бөлімдері арасындағы стиль мен әуен айқын түрде өзгеретінін атап көрсетеді. Рэдклифф оған Пиреней және Апенниннің экзотикалық ландшафтарын, сондай-ақ Венецияның егжей-тегжейлі сипаттамаларын қосты, олардың ешқайсысына ол бармаған. Робинсондар оған қолжазба үшін 500 фунт стерлинг төледі, кейіннен оның 1794 жылғы жазғы саяхаты туралы жариялады.
The Mysteries of Udolpho is a quintessential Gothic romance, replete with incidents of physical and psychological terror: remote crumbling castles, seemingly supernatural events, a brooding, scheming villain and a persecuted heroine. Modern editors note that only about a third of the novel is set in the eponymous Italian Gothic castle, while tone and style vary markedly between sections of the work, to which Radcliffe added extended descriptions of exotic landscapes in the Pyrenees and Apennines, and of Venice, none of which she had visited. The Robinsons paid her £500 for the manuscript and later also published her A Journey Made in the Summer of 1794.
Қабылдау және ықпал
1794 жылдың тамызында "The Critical Review" журналы "Удолфоның құпиясы" романына шолу жариялап, оны "ағылшын тіліндегі ең қызықты роман" деп бағалап, сонымен қатар романның артық сипаттамалары мен көңіл көншітпейтін соңына сын айтты. Кейбір ғалымдар бұл шолуды Сэмюэл Тейлор Колридж жазғанын айтады, бірақ басқалары оған қарсы тұрады. Қазіргі заманғы сыншылар "Удолфоның құпиясы" романының Эдгар Аллан По, Джон Китс және Генри Джеймс сияқты көптеген кейінгі авторлардың туындыларына әсер еткенін көрсетеді.
In August 1794, The Critical Review published a review of The Mysteries of Udolpho praising it as "the most interesting novel in the English language," but also criticizing the novel's excessive descriptions and anticlimactic ending. Some scholars attribute the review to Samuel Taylor Coleridge, though others dispute this claim. Modern critics have noted the influence of The Mysteries of Udolpho on the works of many later writers, including Edgar Allan Poe, John Keats, and Henry James.