Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Левен шайқасы, сондай-ақ Дайл өзенінің шайқасы деп те аталады, 891 жылдың қыркүйек айында Шығыс Франкия мен викингтер арасында болды. Бұл шайқастың болғаны бірнеше түрлі жылнамалар арқылы белгілі, соның ішінде Фулден жылнамалары және Англо-саксон жылнамасы. Дайл шайқасы Бельгиядағы Лёвен қаласының қазіргі орнына жақын жерде өтті. 880 жылдары викингтер сол жерде лагерь құрып, оны шашыраңқы Франк мемлекетіне шабуылдар жасау үшін операциялық база ретінде пайдаланды. Фулден жылнамаларындағы шайқас туралы хабарламаны, әсіресе викингтер тарапынан көптеген адамдар қаза болғаны туралы мәліметтерді растауға жасалған әрекеттер Бельгияда археологиялық қазбалардың жетіспеуіне байланысты қиындыққа тап болды.
The Battle of Leuven, also called the Battle of the River Dyle, was fought in September 891 between East Francia and the Vikings. The existence of this battle is known through several different chronicles, including the Annales Fuldenses and the Anglo Saxon Chronicle. The Battle of the Dyle occurred near the present day location of the city of Leuven in Belgium. In the 880s the Vikings established a camp there that they used as a base of operations from which to launch raids into the fractured Frankish kingdom. Efforts to verify the report of the battle from the Annales Fuldenses, specifically the huge loss of life on the Viking side, have been hindered by the lack of archaeological excavations in Belgium.
Өмірбаян
Жалпы алғанда, континентке және Шығыс Францияға, әсіресе 9 ғасырдың соңында қайтадан викингтердің шабуылдауына түрткі болған нәрсе туралы пікірталас бар. Реджино Прумның хроникасына сәйкес, викингтер 8 ғасырдан бері шабуылдап келген Британияға шабуылдаудан бас тартуға мәжбүр болды. Олар осы жерде назарын Ирландияға аударды, ал онда бекініп алғаннан кейін көршілес Англияға және канал арқылы Еуропаға шабуылдар жасауды бастады. Викингтердің шабуылдары келесі екі ғасырдың көп бөлігінде Еуропаның көп бөлігінде жалғасты. 866 жылы Данияның «Ұлы язычник әскері» Англияға үлкен шабуыл жасады, оның бөлінген корольдіктері бастапқыда оңай нысана болды. Олар Шығыс Англияны, Нортумбрияны және Мерсияны тез басып алды, бірақ Батыс Саксонияның королі Ұлы Альфред олардың ілгерілеуін баяулатты. 878 жылы Эдингтон шайқасында Альфред танымал даниялық басшыны жеңіп, викингтердің негізгі күші Англиядан континентке көшіп, онда барлық жерде шабуылдарын жалғастырды, тіпті 885–886 жылдары Париж қаласын қоршауға алды. Шарльдің немересі, Чарльз Ірі, оларға күміс төлеп, Бургундияға жіберді, онда олар шабуыл жасап, тонауды жалғастырды, тіпті Люксель аббаттығын тонады. Реджиноның хроникасы осы бейнені нығайтады, екі шешуші жеңілістен кейін викингтер өз күштерін канал арқылы көшіріп, континентті жаңа күшпен басып алып, тонауға кіріскенін жазады. Саймон Купланд пен Джанет Нельсон Англиядағы жеңіліс пен 9 ғасырдың ортасы мен соңында Франциядағы ерекше жағдайлардың үйлесуі Еуропаның осы бөлігін викингтердің басты нысанасына айналдырғанын айтады. 879 жылдың сәуір айында Людовик Таңқалар қайтыс болды, екі ұлына дүрбелеңге ұшыраған корольдікті қалдырды. Франк ақсүйектері таққа әртүрлі үміткерлерді қолдады, ал олардың ішкі бөліністері оларды көшіп-қонушы және мүмкіндікті пайдаланатын даниялықтардың канал арқылы шабуылдарына осал қылды. Себебі қандай болмасын, шайқас викингтердің Еуропа құрлығына қайтадан және шоғырланған шабуылдары кезінде, оның орталығында бөлініп жатқан Каролинг империясы болды. Шайқасқа дейін 891 жылдың жазында оқиғалар өрбіді. Король Арнульф бавариялық шекарада славяндармен айналысып жатқанда, 26 маусымда викингтер франк күштерімен шайқасты. Франктар бастапқыда қарсыластарының мақсаттары қандай екеніне сенімді емес еді: викингтер Кельнге бет түзеп, Трирге бару ма, әлде франк әскері соғысқа жиналғандығын естігенде қашу ма? Франктар ақырында Геуле деп аталатын өзеннен өтіп, майданға шығып, жауды іздеу үшін топтар құру туралы пікір алмасты. Осы пікір алмасудың ортасында викингтердің барлаушылары франктармен кездесті. Франк әскері өздерінің басшыларынан нұсқау күтпей барлаушыларды қуды, ақырында жақын маңдағы ауылға жиналған викинг жаяу әскеріне тап болды, олар ұйымдастырылмаған франк шабуылшыларын оңай жеңді. Олардың атты әскері шайқасқа тартылғаннан кейін викингтер франктарды оңай жеңіп, олар кері шегінді, бірақ викингтердің қуып жететін әскері оларды қырды. Содан кейін викингтер шабуыл жасап, тонауға кірісіп, олжаларын кемелеріне қайтарды. Реджиноның айтуынша, король Арнульфтің викингтерге қарсы шайқасқа баруының бір себебі - қаза тапқан адамы үшін кек алу және шайқаста қашқан франктардың беделін қалпына келтіру еді. Сондықтан ол көптеген әскер жинап, Дайл өзенінде викингтермен шайқасуға аттанды, онда даниялықтар бекініп тұрды.
There is some debate about the catalyst for the renewed Viking assault on the continent more generally and East Francia specifically at the end of the 9th century. According to the Chronicon of Regino of Prüm, the Vikings were forced to abandon their assault on Britain, which they had been attacking at least since the 8th century. Here the Vikings particularly focused their attention on Ireland, and once they established their presence there they began launching raids into neighboring England and across the channel into Europe. The Viking raids continued throughout much of Europe for much of the next couple of centuries. In 866, the Danish ‘Great Heathen Army’ began a major assault on England, whose fractured kingdoms were initially easy targets. They quickly took over East Anglia, Northumbria, and Mercia, but the king of the West Saxons, Alfred the Great, slowed their advance. In 878, at the Battle of Edington, Alfred defeated a prominent Danish leader, and the main force of Vikings moved from England to the continent where they continued raiding all over, even besieging the city of Paris in 885–886. Charlemagne's great grandson, Charles the Fat, paid them a ransom of silver and sent them off to Burgundy where they continued raiding and plundering, even sacking the abbey of Luxeuil. Regino's Chronicon certainly reinforces this image, stating that after two decisive defeats in Britain, the Vikings moved their forces across the channel and began raiding and plundering the continent with renewed vigor. Simon Coupland and Janet Nelson suggest that the defeat in England coupled with the unique conditions in Francia in the mid to late 9th century made that part of Europe a prime target for the Vikings. Louis the Stammerer died in April 879, leaving to his two young sons a kingdom that quickly erupted in turmoil. Frankish nobles supported differing contenders for the throne, and their internal divisions left them vulnerable to attacks across the channel from the migrating and opportunistic Danes, who took advantage of the situation. Whatever the reasons, it is clear that the battle took place during a period of renewed and concentrated raiding by the Vikings on the European continent, centered on the fracturing Carolingian Empire. The lead up to the battle occurred during the summer of 891. While King Arnulf was off on the Bavarian frontier dealing with the Slavs, the Vikings met a Frankish force in battle on 26 June. The Franks were initially unsure about what their opponents’ aims were: would the Vikings make next for Cologne, head for Trier, or would they flee when they heard that a Frankish army had assembled to meet them in battle? The Franks eventually marched out and drew up in battle lines after crossing a stream called the Geule, then began discussing forming parties to scout their enemy. In the midst of these discussions the Vikings’ scouts happened upon the Franks. The Frankish army pursued the scouts without waiting for instruction from their leaders and eventually ran into the assembled Viking infantry in a nearby village, which easily repelled the disorganized Frankish attackers. Once their cavalry had been drawn to the battle, the Vikings easily defeated the Franks, who retreated, only to be cut down by their Viking pursuers. The Vikings then proceeded to raid and plunder, taking their captured booty back to their ships. Part of King Arnulf's motivation for going to battle against the Vikings, according to Regino, was to seek revenge for his fallen men and to restore the image of the Franks, which had been severely damaged by their flight during the battle. Therefore, he assembled a substantial number of men and went to meet the Vikings in battle at the Dyle River, where the Danes were entrenched.
Шайқас
Викингтер өздерінің орнын нығайтып, "ағаштан қамал салып, әдеттегідей топырақ үйіп алды". Сонымен қатар, олардың бекіністерінің бір жағын батпақ, екінші жағын Дил қорғап, оларға едәуір артықшылық берді. Франк әскері викингтерге күтпеген жерден тап болды. Реджино викингтердің өздерінің артықшылықты ұстанымын біліп, франк жасағын қалай мазақтағанын, олардың бетіне Геуледегі соңғы шайқасты еске түсіріп, осы шайқастың да солай аяқталатынын уәде еткенін жазды. Арнульф ашуға алды, бірақ жаудың жақсы орналасқандығынан шегінді. Ақырында ол атты әскеріне аттан түсіп, жаяу әскер қатарына қосылуға бұйырды. Оның жоспары – ашық дала арқылы даниялық бекіністерге қарай шабуыл жасау еді. Арнульф жақын маңдағы батпақтан викингтердің күтпеген шабуылдарынан қорғану үшін артқы сапқа атты әскерді жіберді. Франк әскерлері үлкен жетістікке жетті, әсіресе викингтерді олардың бекіністерінен ығыстырғаннан кейін. Қашқақ болатын жері қалмаған даниялықтар франктардың қолынан қаза тапты немесе шайқастан қашып бара жатқанда Дилде суға батып кетті. Викингтердің басшылары Зигфрид пен Готфрид шайқаста қаза тауып, 16 ту алынды.
The Viking force had strengthened their position and "constructed a fortification of wood and piled up earth in their usual manner." Moreover, a swamp protected one flank of their fortifications and the Dyle the other, giving them a decided advantage. Apparently the Frankish army came upon the Vikings rather unexpectedly. Regino records how the Vikings, knowing their superior position, taunted the Frankish contingent, throwing the recent battle at Geule in their faces and promising this battle would end in the same manner. Arnulf was enraged but hesitated because of the enemy's better position. Finally, he ordered his cavalry to dismount and join the phalanx of foot soldiers that formed part of his army. His plan was to advance over the open field toward the Danish fortifications. Arnulf commanded a rear guard of mounted soldiers to protect against any surprise attacks the Vikings might launch from the nearby swamp. The Frankish forces were overwhelmingly successful, especially once they had driven the Vikings past their fortifications. Left with nowhere to retreat, the Danes were cut down by the Franks or drowned in the Dyle as they fled the battle. The Viking leaders Sigfried and Gotfried were slain during the battle, and 16 standards were captured.
Салдары
Соғыстан кейін Францияда салыстырмалы тыныштық орнады, бірақ осы тыныштықтың себебі дереккөздерге байланысты. Мысалы, кейбір жылнама жазушылар франктер жағына көңіл бөліп, бұл өте шешуші жеңіліс болды деп айтады, онда даниялықтардың барлық күштері талқандалып, викингтердің аймақтағы шабуылдары келесі бірнеше жылға тоқтатылды. Алайда, Сент-Васт жылнамалары сияқты бейтарап дереккөздер викингтердің кетуінің нақты себебі 892 жылы елді шарпыған ашаршылық болғанын көрсетеді. Осы жылнамаларға сәйкес, викингтер аштықтан қашу үшін кемелеріне мініп, аймақты бейбіт түрде тастап кеткен. Дегенмен, бұл хабарламалар жағдайды шынайы бейнелемейді. Викингтердің Францияда және Еуропаның басқа бөліктерінде шабуылдары ондаған жылдар бойы жалғасты. Мысалы, Дайл шайқасынан бір жыл өткен соң викингтер қайтадан Муа өзенін кесіп, Рипуар франктарының жеріне шабуыл жасады. 896 жылға қарай викингтер Луара және Оза аңғарларында қайтадан белсенді болғандығы айтылады, ал топтар Сене бассейні мен солтүстік Аквитанияда 10-ғасырдың басына дейін шабуылдарын жалғастырды. Викингтерді толық бағындырудың орнына, Дайл шайқасы Франциядағы қысқа мерзімді тыныштықты ғана қамтамасыз етті.
After the battle a period of relative peace ensued in Francia, although the cause of this peace depends on the source. For example, some chroniclers, biased toward the Frankish side, state that it was the incredibly decisive defeat, where virtually all of the Danish forces were massacred, that stymied Viking raiding in the region for the next few years. Less biased chronicles, such as the Annals of St. Vaast, state that the real reason for the Viking departure was famine, which ravaged the countryside in 892. According to these Annals, the Vikings took to their ships to escape the famine and subsequently left the region in peace. These reports fail to represent the situation realistically, however. Viking raids continued in Francia and the rest of Europe for many decades. Merely a year, for instance, after the Battle of the Dyle, the Vikings again crossed the Meuse and raided the land of the Ripuarian Franks. By 896, Viking raiders are again mentioned as active in the Loire and Oise valleys, and bands continued raiding in the Seine basin and northern Aquitaine into the early 10th century. Rather than completely subduing the Viking raiders, the Battle of the Dyle merely ensured a period of short lived peace in Francia.