Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Лёвене, также известная как битва на реке Дайл, произошла в сентябре 891 года между Восточно-Франкским королевством и викингами. О существовании этой битвы известно из нескольких различных хроник, в том числе из «Анналов Фулденских» и «Англосаксонской хроники». Битва на Дайле состоялась недалеко от современного города Лёвен в Бельгии. В 880-х годах викинги основали там лагерь, который использовали как базу для совершения набегов на раздробленное Франкское королевство. Попытки подтвердить сведения о битве, содержащиеся в «Анналах Фулденских», в особенности данные об огромных потерях викингов, затруднены из-за отсутствия археологических раскопок в Бельгии.
The Battle of Leuven, also called the Battle of the River Dyle, was fought in September 891 between East Francia and the Vikings. The existence of this battle is known through several different chronicles, including the Annales Fuldenses and the Anglo Saxon Chronicle. The Battle of the Dyle occurred near the present day location of the city of Leuven in Belgium. In the 880s the Vikings established a camp there that they used as a base of operations from which to launch raids into the fractured Frankish kingdom. Efforts to verify the report of the battle from the Annales Fuldenses, specifically the huge loss of life on the Viking side, have been hindered by the lack of archaeological excavations in Belgium.
Предыстория
Существуют споры относительно причин возобновления викингов нападений на континент в целом и на Восточную Францию в частности в конце IX века. Согласно «Хронике» Регино Прумского, викинги были вынуждены прекратить нападения на Британию, которую они грабили как минимум с VIII века. Затем викинги сосредоточили своё внимание на Ирландии, и, закрепившись там, начали совершать набеги на соседнюю Англию и через Ла-Манш – в Европу. Набеги викингов продолжались на большей части Европы в течение последующих двух столетий. В 866 году датское «Великое языческое войско» начало масштабное вторжение в Англию, чьи раздробленные королевства представляли собой лёгкую добычу. Они быстро захватили Восточную Англию, Нортумбрию и Мерсию, но король Вессекса Альфред Великий замедлил их продвижение. В 878 году в битве при Эдингтоне Альфред разгромил видного датского вождя, и основная часть викингов перебралась из Англии на континент, где продолжила набеги повсюду, даже осадив Париж в 885–886 годах. Правнук Карла Великого, Карл Толстый, выплатил им выкуп серебром и отправил в Бургундию, где они продолжили грабить и разорять, вплоть до разграбления аббатства Люксея. «Хроника» Регино, безусловно, подтверждает эту картину, сообщая, что после двух решительных поражений в Британии викинги перенесли свои силы через Ла-Манш и с новой энергией начали грабить и разорять континент. Саймон Купланд и Джанет Нельсон предполагают, что поражение в Англии в сочетании с уникальными условиями во Франции в середине и конце IX века сделало эту часть Европы приоритетной целью для викингов. В апреле 879 года Людовик Заика умер, оставив своим двум юным сыновьям королевство, которое быстро погрузилось в смуту. Франкские вельможи поддерживали разных претендентов на трон, и их внутренняя разобщённость сделала их уязвимыми для нападений со стороны мигрирующих и оппортунистических датчан, которые воспользовались ситуацией. Как бы то ни было, ясно, что сражение произошло в период возобновления и концентрации викингов на набегах на европейский континент, особенно на раздробленную империю Каролингов. Подготовка к битве велась летом 891 года. Пока король Арнульф находился на Баварском рубеже, сражаясь со славянами, 26 июня викинги столкнулись с франкским войском. Франки сначала не были уверены в намерениях противника: направятся ли викинги к Кёльну, к Триру или бегут ли они, узнав о приближении франкской армии? В конце концов франки выступили вперёд и, перейдя ручей Геуле, выстроились в боевой порядок, после чего начали обсуждать организацию разведывательных групп. В ходе этих обсуждений разведывательный отряд викингов наткнулся на франков. Франкское войско преследовало разведчиков, не дожидаясь приказаний от своих вождей, и вскоре столкнулось с пехотой викингов в ближайшей деревне, которая легко отразила дезорганизованную атаку франков. Когда в битву была вовлечена франкская кавалерия, викинги легко разгромили франков, которые отступили и были перебиты преследовавшими их викингами. Затем викинги приступили к грабежам и разорению, увозя добычу на свои корабли. По словам Регино, одной из причин, побудивших короля Арнульфа вступить в битву с викингами, было желание отомстить за погибших воинов и восстановить репутацию франков, сильно пострадавшую из-за их бегства во время предыдущего сражения. Поэтому он собрал значительное войско и выступил на встречу с викингами у реки Дайл, где датчане закрепились.
There is some debate about the catalyst for the renewed Viking assault on the continent more generally and East Francia specifically at the end of the 9th century. According to the Chronicon of Regino of Prüm, the Vikings were forced to abandon their assault on Britain, which they had been attacking at least since the 8th century. Here the Vikings particularly focused their attention on Ireland, and once they established their presence there they began launching raids into neighboring England and across the channel into Europe. The Viking raids continued throughout much of Europe for much of the next couple of centuries. In 866, the Danish ‘Great Heathen Army’ began a major assault on England, whose fractured kingdoms were initially easy targets. They quickly took over East Anglia, Northumbria, and Mercia, but the king of the West Saxons, Alfred the Great, slowed their advance. In 878, at the Battle of Edington, Alfred defeated a prominent Danish leader, and the main force of Vikings moved from England to the continent where they continued raiding all over, even besieging the city of Paris in 885–886. Charlemagne's great grandson, Charles the Fat, paid them a ransom of silver and sent them off to Burgundy where they continued raiding and plundering, even sacking the abbey of Luxeuil. Regino's Chronicon certainly reinforces this image, stating that after two decisive defeats in Britain, the Vikings moved their forces across the channel and began raiding and plundering the continent with renewed vigor. Simon Coupland and Janet Nelson suggest that the defeat in England coupled with the unique conditions in Francia in the mid to late 9th century made that part of Europe a prime target for the Vikings. Louis the Stammerer died in April 879, leaving to his two young sons a kingdom that quickly erupted in turmoil. Frankish nobles supported differing contenders for the throne, and their internal divisions left them vulnerable to attacks across the channel from the migrating and opportunistic Danes, who took advantage of the situation. Whatever the reasons, it is clear that the battle took place during a period of renewed and concentrated raiding by the Vikings on the European continent, centered on the fracturing Carolingian Empire. The lead up to the battle occurred during the summer of 891. While King Arnulf was off on the Bavarian frontier dealing with the Slavs, the Vikings met a Frankish force in battle on 26 June. The Franks were initially unsure about what their opponents’ aims were: would the Vikings make next for Cologne, head for Trier, or would they flee when they heard that a Frankish army had assembled to meet them in battle? The Franks eventually marched out and drew up in battle lines after crossing a stream called the Geule, then began discussing forming parties to scout their enemy. In the midst of these discussions the Vikings’ scouts happened upon the Franks. The Frankish army pursued the scouts without waiting for instruction from their leaders and eventually ran into the assembled Viking infantry in a nearby village, which easily repelled the disorganized Frankish attackers. Once their cavalry had been drawn to the battle, the Vikings easily defeated the Franks, who retreated, only to be cut down by their Viking pursuers. The Vikings then proceeded to raid and plunder, taking their captured booty back to their ships. Part of King Arnulf's motivation for going to battle against the Vikings, according to Regino, was to seek revenge for his fallen men and to restore the image of the Franks, which had been severely damaged by their flight during the battle. Therefore, he assembled a substantial number of men and went to meet the Vikings in battle at the Dyle River, where the Danes were entrenched.
Битва
Викинги укрепили свои позиции и "построили укрепление из дерева, насыпав вокруг вал в соответствии со своей обычной практикой". Более того, болото защищало один фланг их укреплений, а река Дайл – другой, что давало им значительное преимущество. По-видимому, франкская армия застала викингов врасплох. Реджино сообщает, что викинги, осознавая своё выгодное положение, насмехались над франкским войском, напоминая им о недавнем поражении при Геуле и предсказывая такой же исход и для этой битвы. Арнульф пришёл в ярость, но колебался из-за более сильной позиции противника. Наконец, он приказал своей коннице спешиться и присоединиться к фаланге пехотинцев, составлявшей часть его армии. Его план заключался в наступлении по открытому полю на датские укрепления. Арнульф поручил отряду конницы прикрывать тыл, чтобы предотвратить возможные внезапные атаки викингов из близлежащего болота. Франки одержали сокрушительную победу, особенно после того, как вытеснили викингов за пределы их укреплений. Лишенные возможности отступить, датчане были перебиты франками или утонули в Дилле, пытаясь бежать с поля боя. Вожди викингов Зигфрид и Готфрид погибли в битве, и было захвачено 16 знамён.
The Viking force had strengthened their position and "constructed a fortification of wood and piled up earth in their usual manner." Moreover, a swamp protected one flank of their fortifications and the Dyle the other, giving them a decided advantage. Apparently the Frankish army came upon the Vikings rather unexpectedly. Regino records how the Vikings, knowing their superior position, taunted the Frankish contingent, throwing the recent battle at Geule in their faces and promising this battle would end in the same manner. Arnulf was enraged but hesitated because of the enemy's better position. Finally, he ordered his cavalry to dismount and join the phalanx of foot soldiers that formed part of his army. His plan was to advance over the open field toward the Danish fortifications. Arnulf commanded a rear guard of mounted soldiers to protect against any surprise attacks the Vikings might launch from the nearby swamp. The Frankish forces were overwhelmingly successful, especially once they had driven the Vikings past their fortifications. Left with nowhere to retreat, the Danes were cut down by the Franks or drowned in the Dyle as they fled the battle. The Viking leaders Sigfried and Gotfried were slain during the battle, and 16 standards were captured.
Последствия
После битвы в Франции наступил период относительного мира, хотя причина этого мира варьируется в зависимости от источника. Например, некоторые хронисты, симпатизирующие франкам, утверждают, что невероятно решительное поражение, в котором была уничтожена практически вся датская армия, на несколько лет пресекло набеги викингов в этом регионе. Однако менее предвзятые хроники, такие как "Анналы Святого Васта", указывают на то, что истинной причиной ухода викингов был голод, разоривший сельскую местность в 892 году. Согласно этим анналам, викинги ушли в море, чтобы избежать голода, и затем покинули регион с миром. Тем не менее, эти сообщения не отражают ситуацию в полной мере. Набеги викингов продолжались во Франции и остальной Европе на протяжении многих десятилетий. Так, всего через год после битвы при Дайле викинги вновь перешли Маас и совершили набег на земли рипуарских франков. К 896 году викинги снова упоминаются как активные в долинах Луары и Уазы, а отряды продолжали совершать набеги в бассейне Сены и северной Аквитании вплоть до начала X века. Битва при Дайле не привела к полному покорению викингов, а лишь обеспечила Франции период непродолжительного мира.
After the battle a period of relative peace ensued in Francia, although the cause of this peace depends on the source. For example, some chroniclers, biased toward the Frankish side, state that it was the incredibly decisive defeat, where virtually all of the Danish forces were massacred, that stymied Viking raiding in the region for the next few years. Less biased chronicles, such as the Annals of St. Vaast, state that the real reason for the Viking departure was famine, which ravaged the countryside in 892. According to these Annals, the Vikings took to their ships to escape the famine and subsequently left the region in peace. These reports fail to represent the situation realistically, however. Viking raids continued in Francia and the rest of Europe for many decades. Merely a year, for instance, after the Battle of the Dyle, the Vikings again crossed the Meuse and raided the land of the Ripuarian Franks. By 896, Viking raiders are again mentioned as active in the Loire and Oise valleys, and bands continued raiding in the Seine basin and northern Aquitaine into the early 10th century. Rather than completely subduing the Viking raiders, the Battle of the Dyle merely ensured a period of short lived peace in Francia.