Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияда Конституция мерекесі (憲法記念日) – Жапонияның мемлекеттік мейрамы. Ол 1947 жылғы Жапония Конституциясының қабылдануын құрметтеу үшін мамырдың 3-інде тойланады. Бұл мереке "Алтын апта" деп аталатын мерекелер тізбегінің бір бөлігі болып табылады.
Public holiday in Japan
Constitution Memorial Day (憲法記念日) is a public holiday in Japan. It takes place on May 3 in celebration of the enactment of the 1947 Constitution of Japan. It is a part of the collection of holidays known as Golden Week.
Тарих
Хиросима мен Нагасакиге бомба тастағаннан кейін Жапония тарапы одақтас күштерге Швейцария арқылы капитуляция туралы хабарлама дайындады, ал Шова императоры 15 тамызда соғыстың аяқталуын жариялады. Келесі екі жылда Жапония мен АҚШ генералы Дуглас Макартур жаңа конституцияны әзірлеуде ынтымақтасып, оны 1946 жылы 24 тамызда Өкілдер палатасы, 6 қазанда Әмірлер палатасы және 29 қазанда Жеке кеңес ратификациялады, содан кейін император 1946 жылы 3 қарашада, император Мэйдзидің туған күнінде жариялады және 1947 жылы 3 мамырда күшіне енді. Бастапқыда премьер-министр Шигеру Йошида Конституция күнін 3 қарашада атап өтуді қалаған, өйткені ол күні бұрыннан демалыс күні болып танылған; сонымен қатар, қол қою күні Халықаралық әскери трибуналдың (Алыс Шығыс үшін) сот отырыстарының басталуымен бірге келді. Алайда, ол тілегіне жете алмады, ал 1948 жылғы «Мемлекеттік мерекелер туралы» заң күнді 3 мамырға белгіледі.
After the bombings of Hiroshima and Nagasaki, the Japan side prepared the notification of surrender to allied forces through protecting power Switzerland, and the Showa Emperor announced the declaration of the end of the war on August 15. Over the next two years, Japan and U. S. General Douglas MacArthur cooperated in drafting the new constitution, which was ratified by the House of Representatives on August 24, 1946, by the House of Peers on October 6, and by the Privy Council on October 29, then promulgated by the Emperor on November 3, 1946, the Emperor Meiji's birthday, and came into effect on May 3, 1947. Initially, Prime Minister Shigeru Yoshida wanted to observe Constitution Memorial Day on November 3 because it was already a holiday; furthermore, the date of the signing also coincided with the start of trials by the International Military Tribunal for the Far East. However, he did not get his way and the Public Holiday Law of 1948 set the date as May 3.
Мерекелік іс-шаралар
Конституция күні – Жапония тарихындағы оқиғаларды еске түсіретін күн. Жапонияда Конституция күні Алтын аптаның бір бөлігі. 2019 жылы жаңа император Нарухитоның таққа отыруына орай, ерекше бір апта – Платина аптасы өткізіліп, қосымша шаралар ұйымдастырылды және оның ұзақтығы арттырылды.
Constitution Memorial Day is a time to reminisce about the events of Japan's history. Constitution Memorial Day in Japan is a part of Golden Week. In 2019 a one off Platinum Week was held, with extra events and a longer duration, to commemorate the inauguration of the new emperor, Naruhito.