День Конституции Японии: 3 мая отмечается принятие Конституции 1947 года, часть "Золотой недели". История создания после Второй мировой войны и роль США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День памяти Конституции (憲法記念日) — государственный праздник в Японии. Он отмечается 3 мая в ознаменование вступления в силу Конституции Японии 1947 года. Является частью череды праздников, известных как Золотая неделя.
Public holiday in Japan
Constitution Memorial Day (憲法記念日) is a public holiday in Japan. It takes place on May 3 in celebration of the enactment of the 1947 Constitution of Japan. It is a part of the collection of holidays known as Golden Week.
История
После бомбардировок Хиросимы и Нагасаки японская сторона подготовила уведомление о капитуляции союзным войскам через защищающую державу Швейцарию, а император Сёва объявил о прекращении войны 15 августа. В течение последующих двух лет Япония и генерал США Дуглас Макартур сотрудничали в разработке новой конституции, которая была ратифицирована Палатой представителей 24 августа 1946 года, Палатой пэров 6 октября и Тайным советом 29 октября, а затем обнародована императором 3 ноября 1946 года, в день рождения императора Мэйдзи, и вступила в силу 3 мая 1947 года. Первоначально премьер-министр Сигэру Ёсида хотел отмечать День Конституции 3 ноября, поскольку это был уже установленный праздник; кроме того, дата подписания совпала с началом судебного процесса Международного военного трибунала для Дальнего Востока. Однако ему не удалось добиться своего, и Закон о праздничных днях 1948 года установил дату 3 мая.
After the bombings of Hiroshima and Nagasaki, the Japan side prepared the notification of surrender to allied forces through protecting power Switzerland, and the Showa Emperor announced the declaration of the end of the war on August 15. Over the next two years, Japan and U. S. General Douglas MacArthur cooperated in drafting the new constitution, which was ratified by the House of Representatives on August 24, 1946, by the House of Peers on October 6, and by the Privy Council on October 29, then promulgated by the Emperor on November 3, 1946, the Emperor Meiji's birthday, and came into effect on May 3, 1947. Initially, Prime Minister Shigeru Yoshida wanted to observe Constitution Memorial Day on November 3 because it was already a holiday; furthermore, the date of the signing also coincided with the start of trials by the International Military Tribunal for the Far East. However, he did not get his way and the Public Holiday Law of 1948 set the date as May 3.
Празднование
День памяти Конституции – это время вспомнить события из истории Японии. День памяти Конституции в Японии входит в состав Золотой недели. В 2019 году была проведена единовременная Платиновая неделя с дополнительными мероприятиями и увеличенной продолжительностью в ознаменование восшествия на престол нового императора Нарухито.
Constitution Memorial Day is a time to reminisce about the events of Japan's history. Constitution Memorial Day in Japan is a part of Golden Week. In 2019 a one off Platinum Week was held, with extra events and a longer duration, to commemorate the inauguration of the new emperor, Naruhito.