Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бернард Ансельм д’Аббади де Сент-Кастин (1689–1720) – Акадияда қызмет еткен француз әскери шенеунігі. Ол Анн патшайым соғысы кезінде жемісті жеке қарақшылық жасаған күштердің құрамында болды және Акадияны қорғауда туаған жергілікті халық пен француз күштерін жетектеді.
Bernard Anselme d'Abbadie de Saint Castin (1689–1720) was a French military officer serving in Acadia. He was a member of a successful privateering force at the time of Queen Anne's War, and led native and French forces in the defense of Acadia.
Өмірбаян
Бернард Ансельм д’Аббади де Сент-Кастин 1689 жылы Пентагоуэтте (қазіргі Кастин, Мэн штаты) дүниеге келді. Ол Жан-Винсент д’Аббади де Сент-Кастиннің, үшінші Сент-Кастин баронының және Абенаки әйелі Пидианскенің ұлы болды. Бернард Ансельмнің інісі – Джозеф д’Аббади де Сент-Кастин, акадиялық әскери басшы. 1701 жылы әкесі Францияға кеткеннен кейін Абенаки тайпасымен қарым-қатынас уысыра бастады. 1704 жылы губернатор Бруиллан 15 жастағы Бернард Ансельмеден өз тайпасын Акадияны британдықтардың шабуылынан қорғауға шақырды. 1707 жылы бұл өтініш орындалды және Бернард Ансельм британдық отаршыл әскерлерінің қоршауына қарсы Порт-Рояльды қорғауға белсенді көмектесті. Сол жылдың 31 қазанында Бернард Ансельм Порт-Рояльде Мари Шарлотта Дамур де Шоффурға үйленді. 1708 жылы Бернард Ансельм әскери қызметте жоғарылап, лейтенант шеніне ие болды. 1709 жылы Бернард Ансельм қатысқан каперлік күштер 35 британдық кемені батырып, 470 адамды тұтқынға алды. 1710 жылы Сент-Кастин теңізде болғанда Порт-Рояль британдықтардың қолына түсіп, Аннаполис-Рояль деп аталды. Бұл оқиғалардан хабарсыз Сент-Кастин каперлік сапарынан Порт-Рояльға оралды. Оның кемесі тұтқындалды, бірақ Сент-Кастин орманға қашып құтылды. Кейіннен Сент-Кастин Акадияның барлық әскерін басқаруға тағайындалды, британдықтарды ығыстыру мақсатында. Оған британдықтарға қарсы тайпаларды (First Nations) басқаруға бұйрық берілді, және 1711 жылы Бладди-Крик шайқасынан кейін оның Абенакилері Аннаполис-Рояльға сәтті шабуыл жасай алмады. Алайда, 1713 жылы Утрехт шартына қол қойылып, соғыс аяқталды. 1713-14 жылдардың қысында Сент-Кастин тайпасымен бірге Пенобскот өзенінің жағасында тұрды. 1714 жылы Сент-Кастин жұбайымен Францияға аттанды және сол жылдың соңында Беарнға жетті. Ол 1720 жылдың күзінде қайтыс болды. Мари Шарлотта Дамур де Шоффурмен некесінен үш қызы болды: Мари Ансельм, 1711 жылы Квебекте туған; Брижит, Квебектегі Урсулин орденінің шәкірті; және Луиза, 1716 жылы Пауда туған. Бернард Ансельмнің жесірі 1734 жылға дейін Пауда тұрды және Наварра Парламенті алдындағы сот ісінен кейін қайтыс болды.
Bernard Anselme d'Abbadie de Saint Castin was born in 1689 at Pentagouet (site of present day Castine, Maine) and was the son of Jean Vincent d'Abbadie de Saint Castin, third Baron de Saint Castin, and Pidianske, an Abenaki woman. Bernard Anselme's brother was Joseph d'Abbadie de Saint Castin, an Acadian military chief. After his father's departure for France in 1701, relations with the Abenaki people began to fray. In 1704, Governor Brouillan asked Bernard Anselme, then just 15 years old, to rally his tribe to help protect Acadia from British attacks. In 1707, this request paid off and Bernard Anselme fiercely help defend Port Royal against a siege by British colonial forces. On October 31 that same year, Bernard Anselme married Marie Charlotte Damours de Chauffours in Port Royal. In 1708, Bernard Anselme received a promotion within the military, rising to the rank of lieutenant. In 1709, a privateering force, of which Bernard Anselme was a member, sank 35 British ships and took 470 people prisoner. Whilst Saint Castin was at sea in 1710, Port Royal fell to the British and was renamed Annapolis Royal. Saint Castin, who was unaware of these events, returned from his privateering to Port Royal. His ship was captured, but Saint Castin escaped into the woods. Saint Castin was then appointed to command the whole of Acadia's military in an attempt to drive out the British. He was ordered to keep the First Nations hostile to the British, and in immediately after the Battle of Bloody Creek in 1711 his Abenakis unsuccessfully attacked Annapolis Royal. However, in 1713 the Treaty of Utrecht was signed, ending the war. During the winter of 1713 14, Saint Castin lived with his tribe on the Penobscot River. In 1714, Saint Castin and his wife set sail for France, landing at Béarn late that year. He died there in the autumn of 1720. By his marriage with Marie Charlotte Damours de Chauffours he had only three children, all daughters: Marie Anselme, born in 1711 at Quebec; Brigitte, who was a pupil of the Ursulines of Quebec; and Louise, born in 1716 at Pau. Bernard Anselme’s widow lived at Pau until 1734 and died there, after sustaining a lawsuit before the parlement of Navarre.